浅谈韩国语的被动语态

摘 要：语法在韩国语学习过程中至关重要，韩国语分属于阿尔泰语系，所以在表现形式上与汉语有很大的差异。对于大多数韩国语学习者来说，语法上遇到的一个尤为突出的难点就是被动语态，语法上的困扰导致韩语学习者在学习过程中出现回避使用被动语态的情况，写出的句子经常让人难以理解。由于中韩两种语言的差异性，被动语态在使用的过程中经常出现偏误。韩国语被动语态是韩语中经常出现的一种句型，简单来说就是主动句变成被动句的问题，大多数韩语学习者在表达一个意思时，不知该选择主动语态还是被动语态。本文将针对韩国语学习者，以韩国语的被动语态为主要研究对象，通过系统地比较主动语态和被动语态的对应情况来帮助韩语学习者更好地了解和掌握韩国语被动语态。

关键词：韩国语；韩语学习者；主动语态；被动语态；施动者；受动者

作者简介：林丽丽（1985-），女，汉，吉林人，本科，中教二级，毕业于长春理工大学，工作单位：吉林省通化县职业教育中心，现吉林师范大学研究生二年级，研究方向：亚非语言文学。

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-33--02

在韩国语句子中，既有施动者又有受动者，可以根据特定上下文语言环境的需要来选择使用主动语态还是被动语态，也可以将主动语态和被动语态互相转化。本文以韩国语的词缀被动语态、词汇被动语态、主被动语态句式的转换为中心展开研究。

一、韩国语被动语态的概念

韩国语的被动语态是指主语本身时受动者，时动作行为的接受者。例如：

1.??? ??? ?? ??? ????.误会被哲秀解开了。

2.??? ???? ???.小偷被警察抓住了。

韩国语主动语态时指主语本身时施动者，是动作行为的发出者。例如：

3.? ?? ???? ?? ???.金先生把房子卖给了朴先生。

4.??? ??? ???.淑晶抓住了小偷

通过以上四个例子可以看出在1，2中作主语“误会”是“解开”这个动作行为的接受者；作主语“小偷”是“抓”这个动作行为的接受者。在3，4中作主语“金小姐”是“卖”这个动作行为的发出者；作主语的“淑晶”也是“抓”这个动作行为的发出者。根据谁是动作行为的发出者就可以区分主动语态和被动语态。

二、词缀被动表达方式

被动语态的谓语是被动语态最有代表性的特征，是研究被动语态的核心和重点。固有动词变成被动语态通过在他动词词干之后添加“?、?、?、?”等被动后缀来表达。例如：

??-???（用-被用） ??-???（卖-被卖） ??-???（忘-被忘） ??-???（抱-被抱）

三、词汇被动表达方式

一部分词缀添加“?/???”形式表达被动语义，例如：

???-????（变化） ???-????（传递）

以??结尾的动词，大部分通过把??变成??，构成被动语态的动词。例如：????-????（授予-被授予）????-????（选举-被选举）

????-????（感动-被感动）

5?? ??? ?? ? ??.我在这里好看山。

6.??? ??? ???.小孩吃了苹果。

上述例子中，?是施动者，是看动作行为的施动体；??是施动者，是动作行为的施动体。

7.??? ??? ????.裤子被狗撕坏了。

8.? ?? ??? ?? ???.英爱解决了那件事情。

9.??? ???? ?? ??? ?????.广场由工人亲手建设起来了。

上述例子中，??是撕动作行为的受动体。这里的“?，??，??，? ???”表示间接宾语。“N+??”“???”“??”是主动态的他动词，有被动的含义，因此由它构成的句子与被动态有相同点。例如：

10.??? ?????.被剥夺了自由。

四、主动语态和被动语态的句式转换

4.1主动语态和被动语态可以相互转换的情况

主动语态变成被动语态是以主动语态作为基础，主语和宾语前后相互交换，构成被动语态的要素。主动语态的主语要变成被动语态的与格语，宾语变成被动句的主语，主动语态的谓语变成被动语态相应的谓语。例如：

11.??? ??? ???.哲秀听到了称赞。

主语 宾语 他动词（主动语态）

12.??? ???? ????.称赞被哲秀听到了。

主语 与格语 被动词（被动句）

4.2主动语态和被动语态不能相互转换的情况

韩国语的部分动词不能派生出被动词，例如动词“??”以及添加后缀“-??”的动词不能派生出被动词。主动句和被动句并非总是相互对应的关系。不能派生出被动词的动词也不能构成被动句，同样被动句也难以转变成相对应的主动句。他动词在一些句子中，人和有生命的名词使用“-??，-? ??”例如：

13.??? ??? ???.英熹感冒了

14.（？）??? ??? ???.

15.（？）（???，????）??? ???.

16.??? ??? ???.小孩被狗咬了。

17.?? ?? ??? ???.门被强风吹开了。

18.??? ?? ? ???.兴艳把书都读了。

19.（？）?? ???? ? ???.

20.?? ?? ???.马吃了草。

21.（？）?? ??? ???.

例子14和15很难构成与被动句相对应的主动句，根据韩国语被动语态独特的语义功能，就像“患感冒”的情况，很难确定具有意志和意识的主体时，被动语态可以充分体现出被动主体的意志不存在。施动者人和有生命名词与“-??”相结合，构成副词句。宾语是没有生命的名词的情况，若变成被动语态就会不自然。

综上所述，韩国语的被动语态具有独特性，词缀被动语态，词汇被动语态和主被动语态的句式转换都有一定的规则可循，在学习韩国语的过程中应注意合理运用被动语态。

参考文献：

[1]???，??，???，2009.

[2]董文洁，韩国语被动表达方式教育方案研究[J].硕士论文.

[3]高永君，韩国语主动句和被动句[J].