从豫剧《朝阳沟》看河南方言词汇和语音特征

王萌丽

摘 要：方言是语言在地域或地区上的变体，它包含着丰富的地区文化，体现着多种地区特色。地方戏曲是地区文化之一，以河南方言为载体的豫剧是河南文化的品牌代表，具有浓厚的地区色彩。但是，目前学者们对其的研究主要其中在演唱中唱法藝术，音乐，语调等方面，鲜有对特色词汇，词汇分类及语音的研究；豫剧和方言都是我国的非物质文化遗产，出于对其的保护，对两者的研究就显得十分必要；再者从豫剧角度对方言研究很少，从研究材料来看，对方言的研究对语料的选取主要是问卷调查收集所得，而很少通过语言的文化载体去研究，这也是本文的写作原因之一。据此，通过对《朝阳沟》体现出来的河南方言有代表性的词汇和语音入手，加以分析总结出河南方言在词汇和语音上的一些特点。

关键词：方言；豫剧；特色词汇；语音；古入声

中图分类号：F27文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.36.028

1 引言

方言是一个地区的地域变体，以方言为载体的地方戏包含着浓厚的地方色彩，体现着丰富的地域文化。戏曲是一种广为流传的文化形式，它在唱腔，音乐，舞台装扮，唱法艺术方面都有着自己的独特之处，是一种为民众所喜闻乐见的地方戏。豫剧是中国最大的地方剧种，其影响力毋庸置疑是非常深远的。豫剧的语言基础是河南方言，河南方言的最主要成分是隶属北方方言的中原官话。根据贺巍先生的研究，他在2005年对中原官话的定义中认为，他认为河南内部的中原官话共分为八个次方言片，其中“郑开片，洛嵩片，南鲁片，漯项片”四个方言片是纯粹的河南方言（贺巍，2005）。豫剧的方言基础正是以开封郑州为中心的郑开方言片。本文拟从前人较少研究的领域去研究河南戏曲《朝阳沟》唱词，分析其特色词汇和语音。

2 方言与豫剧

2.1 河南方言与豫剧界定

2.1.1 河南方言

方言其实是语言的地域变体。李荣在《官话方言的分区》一文中根据入声的有无来区别中原官话和晋语，把河南省黄河以北的十七个有入声的县市归入晋语（李荣，1985）。河南方言声调分阴平，阳平，上升，去声四类，词汇和语法与北京官话的共同性多，词汇丰富，句式简短明快（张启焕，陈天福，程仪，1993）。

2.1.2 豫剧

戏曲同其他艺术形式一样，是一门表演艺术，但它是个综合音乐，舞蹈，美术，表演，服饰等多种形式的综合体。任何一种戏曲的兴起都是从一个地方开始的，其发展的最初阶段都是地方戏。

2.2 方言和地方戏

方言为基础的地方戏曲包含丰富的地域特色，如生活习惯，穿衣风格，地理环境，思维方式等。而方言的特点，如发音，词汇，语法等特点和不同地域人们的生活习惯，地理环境，思维方式也有密不可分的联系。

中原官话是豫剧的方言基础，这些方言都反映出河南人民的生活习惯，思想感情，性格特征等方面的特色。罗常培先生在《中国人和中国文化》一书中说：“语言文字是一个民族的文化结晶，这个民族过去的文化靠着它流传，未来的文化也仗着它来推进。”由此可见，河南梆子的语言特色保存着当地居民的原始特点，对民俗学，语言学，历史学等方面都有研究价值。

3 对《朝阳沟》唱词与对白研究

《朝阳沟》是一部著名豫剧作品，它是著名戏曲艺术家杨兰春于1958年创作的，1963年拍成戏曲电影。该剧以的背景是中国大跃进时期，围绕知识青年女主角银环和拴保在高中毕业后回到栓保家乡展开，一起扎根农村建设家乡的爱情故事。剧本的几大特点为其成功奠定了基础，如情节紧凑，故事完整，人物刻画生动。

3.1 《朝阳沟》特色词汇研究

豫剧中方言有其自己的特色，比如口语化色彩重，纪录并保存了大量的河南本地语。《朝阳沟》中主要角色生活的朝阳沟村位于河南省郑州市登封，属于郑开片。本文以1963年电影版《朝阳沟》为研究对象，统计并分析具有方言特色的词汇，通过对比分析得出河南方言词汇和语音的特征。

3.1.1 《朝阳沟》中的特色形容词

“中”意义为“行，好，可以”。“中”字是河南方言中最具地区色彩的词，在日常交际寒暄中使用频率很高，肯定的“中”表示可以或同意，还可以表示对别人的赞赏或夸奖。例如剧本中栓宝对说：“这可不中。”

3.1.2 《朝阳沟》中的特色代词

《朝阳沟》的唱词中，主要有三类代词，分别是疑问代词，人称代词和指示代词。其中使用频率较高的疑问代词有“咋、啥”，使用频率较高的人称代词有“俺、咱、恁”，但是另外一类代词，也就是指示代词却和普通话几乎没有差别，同样使用“这，那”。

（1）特色疑问代词。

唱词中的疑问代词“咋”和普通话里的“怎么会，怎么了”是同样的意思。比如，银环对栓宝说：“你咋才来啊？”是指“你怎么才来？”。

“啥”类似于普通话中的“什么”。比如，剧本中栓保的唱词：“你说过党叫干啥就干啥”意思是“你说过党让干什么就干什么”。

（2）特色人称代词。

在河南方言中，“咱、俺、恁”是和音而来的。“俺”是指“我们”的意思，是“我们”的和音，“咱”是指“自家”的意思，是“自家”的和音，而“恁”是“你们”的和音。

“咱”的意思是“我们”。

比如：

栓保的唱词：“你应该更严格要求自己，为建设新山区咱坚定不移。”这里的“咱”是指复数“我们”。

“恁”“哪一样不得恁这识字人来研究研究哇”剧中老支书的唱词，“恁”在使用时，它既可以表示单数也可以表示复数，具体情况要联系上下文来理解。

3.1.3 《朝阳沟》中的特色副词

河南方言中大部分的副词的用法和普通话没有很大的差别，只有很少部分副词有自己的特点。endprint

“可”在河南方言中意思是“才”，有“奉劝，强调”的意思，表达的较深的感情色彩比较浓。例如剧中栓保说：“可不能把文化当成包袱背。”这里的“可”都有“奉劝，强调”的意思。

“光”意思是“只”，还可以做“总是”讲。例如剧中栓保的唱词：“光说去，你不去。”这里的“光”取“只”意，只说不做。再如：“别光说那外行话。”这里的“光”取“总是”意。

3.1.4 《朝阳沟》中的特色助词

“哩”是河南方言中的助词，普通话中几乎没有这种用法。“哩”读/li/或者/le/，都是轻声。“哩”相当于结构助词“的、地、得”，在河南方言中也被广泛使用。

例如：“这棵树嫁接哩真好”《朝阳沟》银环。

“人家哩脾气咱摸不着咱哩脾气人家也猜不透”《朝阳沟》银环娘。

3.1.5 《朝阳沟》中的特色亲属称谓词

河南方言有自己比较丰富的称谓系统，其一致性和稳定性相对其他实词来说比较高。并且河南方言词汇很丰富，几乎所有的直系，旁系亲属都有对应的称谓语。剧中，比较有特点的是“爹、娘”这两个称谓。

“爹、娘”这两个称谓语的使用在时间上有所差异，这样的称谓仅存在于年龄比较大的人中，年龄小的称呼“爸、妈”。

“老婆”这一称谓与普通话还是有一定差别的，在唱词中“老婆”指的是上了年岁的老妇人，普通话中有指妻子的含义。

3.1.6 《朝阳沟》中的特色衬词

豫剧中也存在一类词叫衬词，衬词是为了揭示人物性格，刻画性格特征，包括“啊，呀，哪，啦，哇，吧，咦，儿”等。

例如：“你回来啦咦快坐下歇歇哎呦洗洗脸咦瘦啦黑啦真变成个土人（儿）了”《朝阳沟》银环妈。

“怕你在山沟（儿）受委屈儿啊儿”《朝阳沟》银环妈。

“我可不是王婆卖瓜自卖自夸哩哪一样不得恁这识字人来研究研究哇我说的都是实话可不是给你说着玩哩”《朝阳沟》老支书。

“咦多齐整个大闺女”《朝阳沟》二大娘。

3.2 《朝陽沟》中特色语音研究

3.2.1 《朝阳沟》中的尖声和团声

尖音和团音的区别也是河南方言和普通话的不同之处，普通话中没有尖，团音之分，但河南方言是有分尖团音的。用河南方言读起来，两组不是同音，“久、氢、羞”的声母是 j、q、x，而“酒、清、修”的声母读的是 z、c、s。

积ji唱“i”：“都夸你业务好、工作积极”《朝阳沟》栓保娘。

全quan唱“cüan”：“讲的话一字一句全忘完”《朝阳沟》栓保。

芝zhi唱“zi”：“它不是荆芥是芝麻”《朝阳沟》栓保。

3.2.2 《朝阳沟》中古音韵母的保留

豫剧中很多字音的韵母也保留了古音，有一部分古音还存在于现今的日常交际方言当中，尤其在老一代艺术家的唱腔里保存得较好。

现代一些方言还存在入声，现在的河南方言也没有入声，但古入声字大都保留了特有的韵母，其发音和普通话差别很大。

（1）üo 和üê。

河南方言有个üo 韵，它也是十分突出的方言语音特征之一，它们大多是中古汉语如“药”的古入声字。如：

“学”唱为“xüo”：

“咱两个在学校整整三年”，《朝阳沟》中栓保。

（2）ê和ai。

《河南省志》原来韵母系统中ê韵收录的多为“德、佰、麦”韵的古入声字，很多字和普通话发音不同，如“国”guo发为guê，“德” de 发为dê。

如：

“国”guo要唱为“guê”：“祖国的大建设一日千里”《朝阳沟》银环。

“舍”she唱为“shê”，“麦”唱为“mai”唱为“mê”：“好难舍好难丢”“麦苗韭菜我分不清”《朝阳沟》银环。

（3）ei与uei（ui）。

“退”要唱为“tei”：“走一步退两步不如不走”，《朝阳沟》银环。

“累”唱为“lui”：“我不怕苦，不怕累”，《朝阳沟》银环。

“泪”唱为“lui”：“日记上曾写下热泪点点”，《朝阳沟》银环。

参考文献

[1]崔灿.河南省志·方言志[M].郑州：河南人民出版社，1995.

[2]韩英德.中国豫剧[M].郑州：河南人民出版社，1999.

[3]贺巍.中原官话的分区[J].方言，2005，（2）.

[4]李首名.中国音乐学[D].北京：中国艺术研究院， 2007.

[5]李荣.官话方言的分区[J].方言，1985，（1）：4-7.

[6]罗常培.中国人和中国文化[M].北京：超星出版社，2015.

[7]马紫晨.中国豫剧大辞典[M].郑州：中州古籍出版社，1998.

[8]张启焕，陈天福，程仪.河南方言研究[M].开封：河南大学出版社，1993：45.endprint