飞翔吧，我的朋友

■ ［美］鲍勃·珀克斯/文 孙开元/译

飞翔吧，我的朋友

■ ［美］鲍勃·珀克斯/文 孙开元/译

“你为啥要从树下面一路爬到上面来？”蜘蛛问毛毛虫。

“我在下面的世界太小了，我想看看我错过的东西。”毛毛虫回答。

“你现在打算回去吗？”

“是的。”

“我一直在这儿，昨天就在这儿。”蜘蛛说，“你知道，我需要做的就是在我的网上溜达。”

“这就是生活的不公平之处。”毛毛虫说，“有些人比其他人富有得多。我费了好半天劲才爬到这里，但我很失望。在下面待着的时候，我有很多选择，去哪儿都行，有很多东西可吃。爬到树上后，我哪儿也去不了，所有的树叶吃起来都是同一个味道，现在我真想回到下面去。”

“哦，那你就爬下去吧。”蜘蛛说。

“不，我花了那么长时间才爬上来，生命都要结束了。毛毛虫的生命很短，我再也无法回到树下去享受快乐了。”毛毛虫说。

我们很多人也与此相仿，我们总是想要得到更多，却不明白“更多”到底是什么，但是我们知道，“更多”是没有止境的。

“那你打算怎么办，我的朋友？”蜘蛛问。

“不知道，我只想躲到一片树叶下，直到死去。”毛毛虫说。

“真不敢相信你这么没出息！你能奉献给世界的东西那么多，你能有更大的成就。”蜘蛛说，“没有寻找到答案，你以为是在浪费时间，但是我相信，你的努力是你实现更优秀的自己的过程中必须要走的路。其实你希望有的，你已经都有了。向你的内心看看吧，因为那里藏着你需要的一切。”

“可你看看我，我的脚太多，你都看不清我哪只脚挨着哪只脚。我身体的颜色那么丑，哪有一点儿好？”毛毛虫叹着气说，“我累了，朋友。忙你自己的事去吧，我想独自待会儿。”

毛毛虫爬走了，蜷缩进了旁边的那根树梢上最大的一片叶子下面。看着身边的毛毛虫一点点地离开这个世界，蜘蛛为这位新朋友感到遗憾。蜘蛛每天都要回到这个地方，希望能看到朋友苏醒过来。它每次都站在毛毛虫身边，告诉毛毛虫：“你有很多你自己都不知道的力量。”

一天，修理好它的网后，蜘蛛又回来看它的朋友。让它惊讶的是，卷起的那片树叶展开了，毛毛虫不见了。

蜘蛛伤心极了。

“我失去了我的朋友，尽管我尽了力。”

“蜘蛛，抬头看看这儿。是我，毛毛虫。你说得对！”

蜘蛛抬头向上看去，它看到两只彩色的大翅膀在微风中拍动着。

“看看我变成了什么！”毛毛虫说，“我是一只五彩斑斓的蝴蝶！现在我可以去任何想去的地方，我可以去树下，也可以上来陪你，我的朋友。”

“我告诉过你，你有很多你自己都不知道的力量！”蜘蛛说。

“答案在自己内心，你说得对。我当初是那么迫切地想去个什么地方，但是我不知道去哪儿，也不知道怎么去。当我在困惑中停止了追寻，我发现我确实拥有需要的一切，成了比以前更优秀的自己。”蝴蝶说。

“所以，飞翔吧，我的朋友！”蜘蛛说。它的老朋友蝴蝶围着它飞着，蜘蛛拖着长长的丝，从树上缓缓地降落下来。

有时候，要想获得解决问题的答案，只需要你停下正在做着的一切，在一片新鲜的叶子下静下心来，发现你内心拥有的一切。

接下来，我的朋友，你就飞翔吧！

（王世全 摘自《讽刺与幽默》 图/花瓣网）