早梅

〔唐〕张谓

一yí树shù寒hán梅méi白bái玉yù条tiáo，迥jiǒnɡ临lín村cūn路lù傍bànɡ溪xī桥qiáo。

不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān发fā，疑yí是shì经jīnɡ冬dōnɡ雪xuě未wèi销xiāo。

花骨朵

有一树梅花在寒冷的冬天開放，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，在临近溪水桥边盛开。人们不知寒梅靠近溪水提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。endprint