浅谈《Rosencrantz and Guildenstern are dead》的命运悲剧

陈 芳

浅谈《Rosencrantz and Guildenstern are dead》的命运悲剧

陈 芳

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部命运悲剧。在剧中，两位主人公从收到国王号召，就一步步走入《哈姆雷特》中已经被即定的命运中，且二者的悲剧命运一直都在通过硬币，戏子的话语，剧情的发展等进行暗示，二人对待自己命运的态度也在随着剧情的发展不断变化。

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》 命运悲剧 暗示

Tom Stoppard是当代英国最重要的剧作家之一，其作品以独特的喜剧风格及深刻丰富的哲理内涵著称于世。Tom Stoppard 的戏剧《Rosencrantz and Guildenstern are dead》以莎士比亚的著名悲剧《哈姆莱特》最后一句台词为题，将原本剧中的两个小人物Rosencrantz（以下简称R）和Guildenstern（以下简称G）作为主人公，从另一个角度讲述了两人被召进宫到被处死的这一段剧情，《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部典型的命运悲剧，本文将通过命运悲剧的暗示，主人公命运态度的改变，悲剧命运的操纵者三个方面来探究。

一、命运悲剧的暗示

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部三幕剧，剧中有许多关于两人悲剧命运的暗示。在第一幕中，R 和 G玩抛硬币打赌的游戏便是作者给出的第一个关于命运的暗示。硬币九十二次的投掷都是头朝上的时候已经暗示出两人已定的命运。其次， R说他记得的第一件事就是清晨被信使吵醒，接受国王的召令前往宫廷。且多次讲述被信使叫醒时，例如：“Then a messenger arrived. We had been sent for.”[1]使用的都是被动语态，暗示着而是被定的命运。第三，戏子们哈姆雷特上演《冈萨哥谋杀》时，躺在被绞死的间谍演员位置上的是R 和 G，Tom Stoppard在这里运用了巧妙舞台表现手法，向观众更加明晰的展现了二人的悲剧命运。第四，在剧中，二人的命运就像一股无形的力量，时刻都在拖拽着二人。最明显的就是每当二人对自己的人生思考时，便会有《哈姆莱特》 中的人物出现打断他们的思考，将二人带回到《哈姆雷特》的剧情中。这些莎剧中的人物就如幽灵一般，总是会不断出现在舞台上，提醒着二人无法逃脱的命运轨迹。

二、对待命运的态度

剧的开端，作者就通过掷硬币这一游戏为二人的性格作了注脚，罗和吉二人同样是普通的侍从，但两人对待硬币连续朝上的态度却不同，R只是对赢钱感到不好意思，而G却努力想要发现在不断输钱背后蕴藏的深刻含义。在剧中，随着两人既定命运的逐渐确定，G对命运的态度在不断发生变化。从最初对命运持怀疑与探究的态度到后来的矛盾，他一边告诉R要：“Don’t let them confuse you”;一边又说道：“Enjoy it. Relax.”[1]G不想屈服于命运，但是又只能顺着命运的轨迹前行。随着剧情的深入，G开始明白，命运就像车轮一样在转动，但还是在不停地反抗，他问道：“who decides?”。在去往英国的船上，面对戏子的刀反抗无效时，他终于明白逃脱不了命运的魔爪，所以在临死之前无奈说到：“There must have been a moment ,at the beginning, where we could have said no. but some miss it.”[1]是的，如果两人拒绝国王的号令，那么就不会走入自己的悲剧命运，但是，这就不是R和 G，正因为他们是R 和 G，才有这般命运。

三、悲剧命运的操纵者

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部命运悲剧，但规定两人命运的不是神，而是伟大的戏剧家莎士比亚。莎士比亚在《哈姆莱特》中已经将二人的命运写下，两人的归途就是死亡。所以，从本剧开始时两人玩投币游戏为起点, R 和 G便隐隐觉得某种宿命的存在,而且随着剧情的发展,会发现Guildenstern为之不安的命运之力是来自莎剧文本的文字。且这种魔力是通过《哈姆雷特》的人物和剧情意象展现在人们的面前。本剧的一个重要情节就是,当R和 G为自己的命运思考时,会有一批又一批的原莎剧人物莫名其妙地闯上舞台,然后不由分说地便将R和 G卷入《哈姆雷特》的情节之中。所以在《哈姆雷特》第三场第一幕中， R绝望地喊道：“真像生活在一个公园里”。对于两人来说,这些《哈姆莱特》剧情人物的出现就像是一个个无形的符号,不时提醒着某种无法逃避的命运轨迹。那就是,“不管他们是否愿意,莎氏之笔早已像《圣经》一般写定了他们的结局。”[2]

Tom Stoppard的《Rosencrantz and Guildenstern are dead》除了对莎士比亚的《哈姆莱特》进行戏仿之外，还将原剧两个单薄的小人物作为主角刻画，剧中还加入了许多哲理性的思考和对话，让剧作更具有研究价值。

[1]Stoppard,Tom.Rosencrantz and Guildenstern Are Dead[M]. London,1967.

[2]陈红薇.罗森格兰兹与吉尔登斯顿之死：颠覆与回归的声音[J].西安外国语大学学报,2008.

（作者单位：海南师范大学）

陈芳（1992-），海南师范大学在读研究生，研究方向：比较文学与世界文学。