中国人学习西语的困难

2017-11-24李月

长江丛刊 2017年22期

李月

中国人学习西语的困难

李月

在学习一门外语时，首先我们就会接触到它的语音。每个地区的方言对于此外语的学习会产生影响，并且产生负迁移。在本文中，笔者提出了中国人学习西班牙语学习的普遍困难之处，包括不习惯省略主语，大舌音R的发音以及不能熟练运用简单过去时和过去未完成时。了解中文特点，尽可能避免或减少母语中文对于西班牙语学习的负迁移对于其学习有着重要意义。

负迁移西班牙语学习困难

迁移是一个心理学的术语，是指在学习知识，技能的活动中学习新知识，新技能和解决新问题。语言迁移是，学生由于既成的、已经学过的语音，词汇的含义，结构，在学习第二语言时，表达一个想法的现象。语言迁移包括正迁移和负迁移。如果自己的母语中有与学习的外语相同的结构，这就是正迁移。例如，英语和西班牙语之间有相似的结构。

——She needs water.

——Ella necesita agua.

但是，如果母语中不具有相应的结构，或者结构有差异，即母语妨碍外语的学习，那么它就是一个负迁移。中文对于学习西班牙语有许多负转移，并出现了许多问题。

一、我们不习惯省略句子的主语

这个困难的原因就是负迁移。这是因为无论在中文还是英语都不可以省略主语说话。例如，我吃饭，在西班牙语中我们说“Como”，我们可以通过动词变位来区分主语。

二、大舌音“R”的发音

笔者曾经连续两个暑假在山东省济南欧风小语种培训担任西班牙语教师。根据我的经验，一个班约30名学生中，经过我用同样的方法教授“R”如何发音，五分之一的同学可在一周内学会“R”的发音。其中，女生比男生有明显的优势，并与年龄大的同学相比，年龄小的同学能够更好地发音。

“R”的发音有三个的突出问题：首先，在“R”前面增加了“D”，即发成drrrr...其次，在“R”前面增加了“T”，发音类似trrrr...第三，也有一些同学舌头根本不能发音。最后，有一些同学区分不出“R”和“L”的发音。比如，阿根廷前总统，克里斯蒂娜·费尔南德斯对中国进行正式访问期间，在Twitter上表示，“¿Serán todos de la Cámpola y vinieron solo por el aloz y el petlóleo?”，Cámpola是支持费尔南德斯总统的青年党组织。Arroz是大米，Petlóleo是石油，她调侃了中国人的“R”发音。