贼 猫

［俄罗斯］康·帕乌斯托夫斯基 文

韦苇 译

贼 猫

［俄罗斯］康·帕乌斯托夫斯基 文

韦苇 译

我和朋友们简直绝望了，不知道怎样才能逮住这只贼猫。它每个夜晚都来偷吃我们的东西。不过它的行踪非常诡秘，我们谁也没有发现它。直到一个星期后，我们才终于有了点眉目，这只贼猫的一只耳朵是破的，脏尾巴短了一截。

这家伙是一个行踪诡秘的强盗。大伙提起它，都管它叫“小偷”。

不管是鱼、肉、奶油，还是面包，它见什么就偷什么。有一回，它甚至溜进小储藏室，把我们装在铁罐里的蚯蚓虫子刨得乱七八糟。贼猫没吃多少蚯蚓虫子，可几只母鸡跑来，看到撒满一地的蚯蚓虫子，就把我们辛辛苦苦挖来的宝贝给吃了个精光。

吃饱的鸡群趴在阳光下，一声声直打饱嗝儿。我们在鸡群旁边无可奈何地瞧着，嘴里还不住声地骂着它们，反正我们钓鱼的计划是泡汤了。

朋友们有时候也来协助我们抓这个贼。一天，他们飞快地跑来，上气不接下气地告诉我们，天蒙蒙亮的时候，贼猫嘴里叼着一串鲈鱼，从我们家门前溜了过去。我们立即飞奔到地窖里去看，果不其然，我们的鱼不见了，那是我们从深水湖里钓来的10条肥鲈鱼啊！

这已经不是一般的盗窃行径，简直是光天化日之下的抢劫了。我们发誓，一旦抓住这只罪恶滔天的贼猫，非揍它个半死不可。

就在这天傍晚，贼猫落网了。它从桌子上偷走了一截香肠，然后叼在嘴里，“哧溜”一下蹿上了白桦树。

我们猛摇白桦树。贼猫丢下香肠，咚的一声落在我头顶的白桦树枝上。它在上面用一种怪异的目光看着我们，还不时发出威吓的声音。

但我们压根儿就不怕它的威吓，于是它采取了一个冒险的行动。它发出一声可怕的狂叫，从白桦树上蹿了下来，砰的一声落到地上，一着地，它就像一个足球似的往上一跳，随即朝一座房子的墙脚溜去。

房子很小，坐落在荒僻的、杂草丛生的园子里。每天晚上，我们都被树枝上的野苹果落在木板屋顶上发出的砰砰声惊醒。

这座房子里堆放着钓鱼竿、猎枪用的铅砂、苹果和干枯的树叶之类的东西。我们只在里头睡觉。从天明到天黑，我们一整天都在数不清的河湾和湖边度过。我们在那里钓鱼，并在岸边的芦苇丛中点燃篝火，够好玩儿的。

傍晚，我们拎着一串串银光闪闪的鱼往回走，身上被太阳晒得火辣辣地疼，脸呀手呀，都被野玫瑰的刺刮得血迹斑斑，一个个都已精疲力竭。可每次回来以后，我们首先听到的，都是关于贼猫那流氓行径的新故事。

但贼猫到底还是跑不掉了。它从墙角唯一的一个狭窄的出入口钻到了地窖里。除了这个出口，它没有其他可以外逃的渠道了。

我们搬来旧渔网，把出口堵上，开始耐心等待。一小时过去了，两小时、三小时过去了……到了该睡觉的时候了，但是猫还在墙角高声叫着，吵得我们不得安宁。

于是，我们只好去叫连卡，据说他很擅长和动物沟通。大伙儿请他来帮忙，把贼猫从地窖里引出来。

连卡取过一根钓线，把白天钓来的一条石斑鱼栓到钓丝上，然后从出入口扔进地窖。很快，我们就听见了鱼骨的碎裂声和贪婪的咀嚼声——猫的利齿咬住了鱼头，它死死咬住不放。连卡开始把钓丝往自己这边拉。猫拼命撑着不肯出来，可连卡比它的力气大，再说，猫也不愿意放弃那条味道鲜美的鱼。

过了一分钟，一个嘴里死咬着石斑鱼的猫头出现在了洞口。

这会儿大家都看清楚了：尽管它经常偷吃东西，但还是这么瘦，这分明是只无人照管的流浪猫，毛色黄灰，只是下腹有些淡白的斑点。该怎么处置它呢？

“拿鞭子狠狠地抽它一顿！”我说。

“不管用的，”连卡说，“它从小就养成了这样一种脾气，你们还是把它弄回去，好好喂喂试试。”

猫眯缝着双眼，等待着我们的发落。

我和朋友听取了连卡的建议，把小猫拎进了小储藏室，让它吃了一顿丰盛的晚餐，烤猪肉、鲈鱼冻和奶渣饼，让它吃了个够。

猫咪吃了一个多钟头，才摇摇晃晃地走出来，坐在门槛上洗脸，还用它的绿眼睛，一会儿看看我们，一会儿看看天空中低垂的星星。它洗过脸，又把头贴在地板上擦了一通。我们一眼就能看出，它心里很满足。

然后，猫在地上打了个滚儿，逮住自己的尾巴咬了一通，伸开腿歪斜着躺在火炉边，不一会儿就发出了均匀的鼾声。

从这天起，它就在我们这儿住下，再也不偷吃我们的东西了。

第二天早上，鸡群跳上园子的台桌，互相争斗了一阵后，就啄食起桌子上盘里的热米粥。猫看到了，气得浑身发抖，它悄悄地挨近鸡群，然后冷不防发出一声尖叫，跳上了桌子。

鸡群尖叫着飞了起来，它们打翻了牛奶罐，连飞带跑地滚出了园子，身后一片鸡毛乱飞。

从此以后，鸡群每次偷食都胆战心惊。它们一见到猫来，就惨叫着争先恐后地逃开了。

猫在屋里和园子里转来转去，仿佛它是房间的主人和警卫。它常走到我们的脚边来蹭脑袋，要我们赏赐给它点儿什么吃的。

我们把它的名字由“小偷”改成了“治安警察”。我们深信，真正的警察是不会因为我们这样称呼我们的猫而生气的。