迈克尔·翁达杰作品《猫桌》的场景设置解析

摘 要：著名的加拿大籍作家迈克尔·翁达杰绝对是场景设计的大师，以其巨著《英国病人》改编的电影一举夺得第69届奥斯卡9项大奖，影片恢弘的场面是源于作品中场景的设置，而《猫桌》借助一次从斯里兰卡的科伦坡到英国伦敦中间的一次航行，通过一个极其简单的场景，结合人物的轮次出场，推出一个跌宕起伏的故事，本文将结合《猫桌》的场景设置对主题进行解析。

关键词：迈克尔·翁达杰；场景；猫桌

著名的加拿大籍作家迈克尔·翁达杰绝对是场景设计的大师，以其巨著《英国病人》改编的电影一举夺得第69届奥斯卡9项大奖，影片恢弘的场面是源于作品中场景的设置，而《猫桌》借助少年迈克尔一次从斯里兰卡科伦坡到英国伦敦中间的一次航行，通过一个极其简单的场景，结合人物的轮次出场，推出一个跌宕起伏的故事，本文将结合《猫桌》的场景设置对主题进行解析。

《猫桌》场景起始于一个科伦坡的夜晚，“夜晚这个时候，科伦坡街上车辆稀少”，“他能听见住在码头上的流浪狗发出穿破黑夜的吠叫。”“那晚他十一岁，对世界的认识仍然青涩幼稚，他登上了人生第一艘也是唯一的一艘船。” [1]（P1）夜晚、街道、码头、吠叫、漆黑的港口和大海，这一切都预示着十一岁的迈克尔队未来的不可知，这是即将踏上舞台的演员在后台默默的化妆，作上台前的准备，也像是即将拉开幕布的舞台观众屏住呼吸的等待，莫测的前途让小演员心中充满彷徨，也让作为观众的读者充满了期待和纠结。

迈克尔登上轮船，没有依依惜别的送行，没有电影里的含泪惜别，幕布徐徐升起，自此舞台设定在奥朗兹号轮船上。这是一个大舞台，“那艘船将有七层，容纳六百多人，包括一位船长、九个厨子、多名机械师和位兽医，此外，它还包含一向小牢房和几个经氯化消毒的泳池，这些竟将与我们一起漂过两大洋。” [1]（P7）此时一个个角色登场，一幕幕演出正式开始。然而在这巨大的舞台上的边缘，却给即将登场的各位主角人物安排了一个小小的表演之地——猫桌，“位置明显与船长的餐桌相去基远，它在餐厅的另一端” [1]（P10）在这里迈克尔，遇到了拉丝凯蒂小姐、 文静的拉马丁、声名狼藉的卡西乌斯、“走下坡路”的钢琴家马萨帕先生、退休的拆船工奈维尔先生，这一群主角在这个小小的舞台边缘将尽情表演。

除了猫桌上的还有一位名叫弗拉维娅·普林斯的女士，她坐头等舱，作为迈克尔舅舅的朋友负责照应她。还有一位一位远房表姐艾米丽·德·萨拉姆。在这狭小的空间里，同样科伦坡的安静的拉马丁、活跃的卡西乌斯和我之间的友谊发展迅速，迈克尔还有了一个拉马丁起的“八哥”的外号，以表达他传送消息的速度。几个小伙伴的舞台并不局限于房舱，甲板、机轮机房，所有奥朗兹号上甚或吊舱都是他们无拘无束的舞台，在这个梦幻般的舞台上，迈克尔迅速脱骨换胎。夜幕降临的时候，还有一个特别的演员出场了，这正像迈克尔·翁达杰安排的悬疑惊悚剧的一个场景，一个神秘的犯人在甲板因一轮无云的明月而熠熠生辉的时候，被押解下出来放风。满满的疑惑填充进几个迈克尔和观众的好奇的容器，等待着作者一步步打开。隐隐了解的是他杀一个来自英国的法官。

启程后的剧目在大师迈克尔·翁达杰的安排之下，无论是章节安排还是叙述顺序，无论人物重点描绘还是场景刻画，分次轮番出现，马帕萨、C层甲板、一个澳大利亚人、卡西乌斯、船舱、涡轮机房、拉丝凯蒂小姐、那个女孩、狗舍、塞德港、阿桑莎、地中海、吉格斯先生、裁缝、最后抵达，其中穿插着一些行为叙述，构成了后期的一个个场景和人物画面，组成一幅幅前进的图帧。爱危言耸听的麦克斯·马萨帕，他“有一半西西里人的血统，一半别的，他用自己无法溯源的口音告诉我们。”总是在爱情、音乐中迷失。穿着溜冰鞋的澳大利亚女孩让迈克尔羡慕不已。回忆起与叛逆分子卡西乌斯在圣托马斯公学经历，谁会想到他将来会成为有头有脸的大画家。在C层甲板上认识的植物学家丹尼尔斯领他们见识准备运往欧洲的五彩斑斓的“花园”。在涡轮机房已无探险价值，然而在甲板上却让人了解成人世界的尔虞我诈，发现了“海德拉巴的意念”的表演者苏尼尔与艾米丽的秘密。对幼时玩伴的思念，让迈克尔遇到了将要到英国当老师知识渊博、恬淡温和的丰塞卡先生。经过三个星期的旅程，小伙伴们已经对奥朗兹号大部分了如指掌，但翁达杰像希区柯克此时推出了财富雄厚、深受疾病折磨的靠珠宝、橡胶和地产发家致富的英勒图沃商人慈善家赫克托·德·席尔瓦爵士，他受到的是“正在撒尿的狗”的诅咒。而他最终在去英国医治狂犬病的途中被狗杀死。在航行中还遇到了神秘的以盗窃为生的C男爵，让迈克尔对他是英国人还是占了贵族光的混血儿表示疑惑。在接近亚丁湾时，奥朗兹号在上演了剧中剧，播放“《四片羽毛》，我现在看、有些欠妥，它企图将阿拉伯半岛的野蛮残酷和一个文明却愚蠢的英国做对比。我们看到一个英国人在自己臉上烫下烙印（我们能听见皮肉嗞嗞声），这样他就可以在一个虚构的沙漠国家里冒充阿拉伯人。剧中位老将军用诸如‘加沙拉部落——不负责任，残暴成性这样的话形容阿拉伯人。后来，另一个英国人因盯着沙漠里的太阳而失明，在余下的影片中，他都在慢悠悠地四处游荡。至于战争时期更复杂深奥的沙文义和胆小懦弱的问题，被强劲的风吹入流过的海洋中。” [1]（P103这里表现出的是中心对边缘不论是印支群体还是阿拉伯世界都是另眼相加。电影播放被暴雨中断，迈克尔和卡西乌斯暴雨中的冒险场景是航行体裁必不可少的。短暂的亚丁湾停留在迈克尔们的心中留下一瞥的印痕。在红海艾米丽房舱的片刻短憩让迈克尔体会到并不存在的安全感但转瞬即逝，犯人尼迈耶僧伽罗混血身份被艾米丽欲言又止使得更加扑朔迷离。场景的画面移至苏伊士运河，在轮船与岸上公文借助秤砣之类的来回传递，轮船在夜晚缓缓经过德·雷赛布主持开凿的重要贸易通道，这一夜被后来成名的备受推崇的大画家卡西乌斯在画展上展示。迈克尔·翁达杰善于的蒙太奇写作手法在《英国病人》中体现得淋漓尽致，在《猫桌》按空间叙述当中，将拉马丁的离世在未到塞德港前叙述，三十左右的拉马丁倾心于十四岁的女孩希瑟·凯夫，而小女孩倾心于年龄相仿的男孩拉吉瓦，而为女孩做说客的拉马丁脆弱的心脏在男孩小小的刀刃挤压下，承受不了激动，心力交瘁不幸离世。拉马丁的死将三十岁的迈克尔和拉马丁的妹妹玛茜重新牵引到一起，幼年的回忆让两人走到了一起，而玛茜小小的开放举动让两人又重新分开。空间回到塞德港时，小偷男爵哄着慈善家的女儿专门为自己慈善去了。钓金龟的两朵紫罗兰空手而归，而哈斯迪的两颗心脏让他的轰轰烈烈的爱情故事充满传奇。瞎子佩雷拉神秘的面纱让迈克尔们充满疑惑，沉默寡言的裁缝古纳塞克拉先生最后证明就是科伦坡密探协助吉格斯的便衣，一起押运杀死英国法官的犯人。当最后解救尼迈耶出现差池，他和女儿跳入海中。直到两人成人后再次谈起，才逐步解开谜团。

“翁达杰的叙事作品的魅力之一来自于对文类界限的不断颠覆” [2]（P19）翁达杰用多种叙述方式用诸多的场景，给我们展现了一个航行的故事。正如作品中所说“我最初的记忆中、波澜不惊。唯有现在，多年以后，当我的孩子怂恿我讲述这段旅程时，它才变成一番历险，透过他们的眼睛，基至成了人生中某件意义非凡的事。一次成年礼。” [1]（P63）迈克尔·翁达杰将一幕幕场景组合起来，像搭积木，又像拼图片，更像大师在绘画，在场景中放置人物，让人物活起来、动起来，组成一个奇异纷呈画面形成的幕剧，让人欣赏回味。

参考文献

[1]迈克尔.翁达杰. 猫桌[M]. 张芸译.北京：人民文学出版社，2013

[2]张陟.航行中的青春与伤痛——迈克尔·翁达杰的新作《猫桌》[J]. 外国文学动态研究，2012（03）：18-20

作者简介

刘宝华（1968-），女，汉族，山东德州人，讲师、硕士，研究方向：英美文学和英语文体学。endprint