中国圣人红起来

程丹梅

最近一段时间里，中国的圣人们在西方很受欢迎，似乎比本地区的黑格尔、康德还更多地被提及，弄得我脸上似乎也跟着有光起来。

包括孔子学院在内的许多教材里，人们都很用心地、一段段地用德语翻译孔子、庄子、老子的只言片语，很让大中学生们受益，也让汉语老师们省却了不少气力去找课外辅导材料。

在一次德国朋友的聚会上，有人叨咕了一句话，然后说这话来自孔子，并把目光转向我。我张口结舌了半晌，在脑子里过了好几遍才发现是那句“三人行必有我师焉”的德语版！这句话对于中国人来说无人不知，但是用德语一说，好像变成了另外的意思，有些怪怪的。

当然，引用哲人的名句是世界人民共同的爱好。西方人最喜引用孔子、庄子、老子的语录。汉堡有一个叫Ida Ehre Schule的学校，设有中文专业，那儿的德国学生愣是用中文演了一场话剧版《庄周梦蝶》！而在一个音乐会的开幕式上，我听到一个长官模样的德国人致辞时引用了大段孔子的话，然后介绍说他是具有大智慧的人如何如何。因为是用德语说的，我寻摸半晌也没对上号。咳，我脑子里没有那个词条。惭愧！

中国人也擅用西方哲人的思想来给自己佐证或者显示自己的博学，如康德、黑格尔等。有了他们，似乎论证更像论证了，哲学也就更像哲学了。据说法国的高考试卷里曾有让学生分析哲学家思想的题目，让考生很头疼，也引起很强烈的不满，觉得那些深奧的理论连教授都难以论述，竟然用来为难孩子。

有趣的是，我在法国北部的布列塔尼一个被称为保留得最完整的中世纪城市里，惊奇地看见了在一家名为Le Centere的饭馆外墙上，张贴着的一段“落款”为“孔子”的广告：“人有两条命，发现只有一条时，第二条就开始了。”这是用法语写的，我先生给我做了翻译，我立即拍发到微信群，说：“我无知，寻遍大脑无果。谁能找到原文？是法国人编的吗？”最终没得到回答，至今无解。

一个晚上，坐在法国贝诺代海湾边的一条长椅上，我突然看到了有鱼儿跃出水面，划出了一个弧线。我急忙对身旁的先生说：“瞧啊，鱼儿跳出来了，肯定是高兴了！”先生眯着他的蓝眼睛说：“你怎知鱼儿的快乐？！”

随后他告诉我说，那是庄子和他学生有过的对话。

我被吓了一大跳！

这一系列的中国哲学现象让我忆起一件事来：若干年前，一所德国学校要做纪念册，因为该校和中国有交流，所以领导找来自己喜爱的，跟教育有关的德语孔子语录来，希望能被翻译成汉语印在纪念册的扉页上。这事落到了一个中国人身上，真是害苦了他。这位先生翻遍了《论语》，搜寻了网络，就是找不到和那段德语相对应的中文原文。如何是好呢？这人也聪明，反正他们德国人既不认识中文，也无从证实，不就是找段话做做样子吗？人家老先生自作主张编了一段话，还是文言文的，算是完成了任务。我最后没看到那本纪念册，不知那段“现代文言文”下面是否带了破折号外加“孔子”的字样。

若是我，一定不敢这么做。谁敢冒充孔圣人呢？！