日语外来语的多角度问题

赵伊莎

日语外来语的多角度问题

赵伊莎

在日语中大量地采用外来语可以使语言更加的简洁，并且使表达方式更加的丰富，使语言的表达功能更加完善。为了适应社会的需要，在日语中融入大量的外来语已经是必然趋势。随着日本对外交往的频繁，外来语的数量越来越多。

在日语中大量的使用外来语，外来语指的是在语言的表达中广泛的采用其他国家的语言，将其他国家的语言融入自己的语言中，使其在日常生活的表达中更加地道。汉语传入日本的时间比较长，与日语融为一体，是日本固有文化的重要构成，已经不被看成是外来语。日语中的外来语主要是欧美等国家的词语。

日语外来语的语用功能

在日语中，大量外来语的应用，可以使人们交流起来更加的便捷。

表达新事物、新思维。在日语外来语的应用中，常常采用一些新鲜的事物，如fashion：show等一些词语，外来语也能表达人们对新鲜事物的看法，如worksharing，在经济发展不好的情况下，欧美地区率先采用这类词汇，但是这个词汇很快在日语中使用，说明不仅仅先进的技术可以及时地流入日本，很多新的词汇也及时地传入日本。随着经济的高速发展，各类新的概念引入，使日语的表达更加地道。

完善日语词汇表现语感的表现力和新颖性。与其他的词汇相比较而言，外来语可以带给人们新颖的感觉，带给人们不同的语感。如earring和sample等词汇应用的环节中，使人感到语言更加的新颖和时髦。在很多商业用语中，常常会采用外来语。

分担不同的语义范围。很多外来语具有表面的意义，但是词汇和词汇之间具有共通的意义，及时词汇的使用范围具有一定的差异。如performance指的是肢体动作的表演，也表达了自如的表演等，这在日语中使用可以带给观众回味无穷的意义。电剃刀叫做shaver，电子计算机叫做computer。这些词汇的汉语语义也比较类似，但是他们的语感却存在一定的差异。随着社会经济的发展，很多新鲜事物都在出现，外来语在日语中使用频繁，可以使日本人的想象力更加丰富。

完善日语的美感。在外来语的应用中，可以使日语的表达更加含蓄。人们有时想表达微妙的心理，但是不能采用非常直接的方式表达，这时人们就会换一种说法，外来语可以进行委婉的表达。如厕所这个词汇，会带给人们不雅的感觉，如果换成toilet就会减少这类不雅词汇带给人们的冲击感。如惜金这个词汇是负债的意思，是一个贬义词，但是如果采用loan这个词汇代替，就能委婉地表达含义。

日语外来语吸收发展的成因

在战后很多外来语在日语中得到广泛的应用，在日语的表达中不能或缺。外来语是新鲜事物的表达，很多专业术语中也广泛的采用外来语。

社会进步的需要。在日本明治维新后，日本进入到了资本主义社会，他们开始大量的学习国外的经济、政治等。工业革命后，西方国家的科学技术非常发达，吸引了日本进行学习。日语原有的词汇存在局限性，所以，要不断引进外来语，从而便于交流和学习。

外来语在一定程度上促进了当时日本社会的进步，日本学者对外来语的促进作用进行评价，他们认为如果没有外来语，那么日本近代科学也不能发展得如此迅速。外来语在日语中应用起到翻译新词汇的效果，使日本人的视野得到拓展。外来语有助于日本与国际接轨，如今，通信手段发展非常快，不论是在时间还是空间上，网络通信技术缩小了人们之间的距离。语言作为一类重要的传播手段，对新鲜事物的传播起到促进作用。

开放性文化发展的需求。日本善于学习其他国家先进的技术，古代就派遣使者在中国学习。在明治维新后，日本主要学习西方国家的科学技术，也吸收了西方国家先进的政治制度，欧美国家的生活方式也对日本产生的影响比较大。在对日本的发展历程进行分析中，不难发现日本抱着开放性的态度，将其他国家的文明成果借为己用。通过对日本发展历程的分析，可以看出通过学习其他国家的先进文化，使日本在文化上不断的发展。语言是文化的重要组成部分，起到对文化积淀的效果。语言也会受到各类文化的影响，对文化进行反映。

经济发展的需要。如今，日本需要不断的发展自己的经济，在欧美国家很多先进的设备已经被日本广泛使用，日本也积极地推进与其他国家的文化交流，那么语言和文字就是基础。在学习各项新技术时，日本会将新技术的名词创造出新的发音，外来语对日本经济的发展起到促进的作用。在日语外来语应用中，适应了日本经济发展的形式。西方先进的文化对日本产生潜移默化的影响。

语言在社会发展中起到重要作用，日本社会在发展中借助各类外来语，丰富了日本的词汇，对日本的现代化进程起到重要的推动作用。

长沙市麓山滨江实验中学）