北京杂技家协会成功举办赴俄交流访演

◎ 文、图︱北京杂技家协会

北京杂技家协会成功举办赴俄交流访演

◎ 文、图︱北京杂技家协会

《女子柔术》

2017年9月9日-16日，应俄罗斯马戏工作者协会邀请，北京杂技家协会一行16人赴俄进行了访演交流。在莫斯科、雅罗斯拉夫尔、圣彼得堡的8天时间里，访问团成员高质量地完成了3场演出、1场观摩、4场交流座谈任务。虽然辛苦繁忙，团员们却深感充实自豪，因为在传播中华传统文化过程中，真切地体会到祖国传统艺术的魅力和肩负的文化使命。

此次北京杂协代表团的交流演出是以业内研讨学习、传播中华传统艺术和学习俄罗斯马戏管理经验为主，团员则多为新文艺组织的青年文艺表演者和文艺院团的管理人员。

9月9日晚，经过近9小时的航程，团员们到达莫斯科，一下飞机大家就直奔俄罗斯历史悠久的莫斯科尼库林马戏院，观摩国际马戏节的比赛。

9月10日，团员们乘车来到距莫斯科近300公里外的雅罗斯拉夫尔文化局剧院，为近200名当地文化和马戏界人士展示了一场具有浓郁京腔京韵的传统杂技魔术演出，这不仅是访问团的首场演出，也是第一个到此演出的中国团队。《女子柔术》《古彩戏法》《变脸》《妙舞空竹》《魔术》《罗圈鲜彩》《球技》等精彩节目让观众领略了中国传统文化的博大精深。雅罗斯拉夫尔市文化局副局长谢罗娃观看演出并给予高度评价。

《古彩戏法》

《变脸》

《妙舞空竹》

9月11日，出访团来到位于莫斯科的俄罗斯马戏工作者协会总部。该协会创建于1991年10月，是民间性质的国家级艺术组织，其主要宗旨在于促进马戏艺术的整合，加强与国际马戏界的交流与合作，支持和帮助马戏艺术家实现创新理念，保护丰富的马戏艺术遗产，培养优秀的青年文艺人才。在参观马戏博物馆后，团员们在协会剧场为来自俄罗斯各联邦国的马戏工作者协会和院团负责人进行了表演；随后，北京杂协秘书长董蕾、通州区文联主席樊淑玲、北京杂技团团长王晓颖、中国杂技团国内部经理王强等与该协会主席及各联邦国马戏工作者协会负责人进行了座谈交流。几个联邦国的协会负责人当场提出与我们签约或邀请我们参加他们的马戏节活动。这次访演加深了俄罗斯马戏界对中国杂技的了解，推动了两国行业组织间的交流与合作。

莫斯科的最后一站是本次活动的重点——莫斯科中国文化中心。通过网上宣传和前期准备，200余名热爱中国文化的俄罗斯百姓早早来到文化中心，期待着观看来自中国的传统艺术盛宴。神奇的“罗圈”里变出来了苹果和鲜桃，薄薄的毯中源源不断变出来鱼缸，而小小的球儿像长在演员手上让大家眼花缭乱，传统的空竹在女孩手中上下翻飞、左右漂移……当俄罗斯观众用热烈的掌声、用不太熟练的中文喊“好看”的时候，所有演员都觉得一切辛苦都是值得的。

接下来，团员们来到位于圣彼得堡的大马戏院，在剧院接待方的陪同下，参观了马戏博物馆、服装博物馆、剧场、化妆间等设施，并与该院就下一步打造天桥杂技演艺区加强合作，互派学习访问签订了初步意向。

8天的出访中，北京杂技家协会深切感受到祖国传统艺术的魅力与伟大时代带来的无限机缘，以及助推中华优秀传统文化国际传播的重要职责。■