维语颜色词在汉语中的对应翻译

(新疆大学 新疆 乌鲁木齐 830046)

维语颜色词在汉语中的对应翻译

金礼惠

(新疆大学新疆乌鲁木齐830046)

在人类的语言中，存在着大量记录颜色的符号——颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。拥有不同文化背景的各个民族对不同颜色的感知不同，即便是同一民族，但所处的社会阶层不同对于颜色词也有着不同的理解，这是我们在多种民族文化交流中应当引起注意的，但这种差异在语言学上却具有积极的意义。

维吾尔语；颜色词；汉语；翻译

1 颜色词在汉语中的对应翻译

1.1 直译

1.2 意译

(1)指“大的、伟大的、雄伟的、洁净的”等意义。

2 颜色词在汉语中的对应翻译

2.1 直译

2.2 意译

(2)表示“没有、空白、无”的意义。如：

3 颜色词在汉语中的对应翻译

3.1 直译

3.2 意译

(1)红色在维吾尔族中也代表着喜庆，这点体现在其风俗习惯中。比如：举行婚礼时，要在娶亲马车的马头或汽车头上绑上红布；生了孩子的家庭门上要挂红布等。如：

[1] 阿不力米提·尤努斯.维汉语词汇文化意义对比研究[M].新疆大学出版社,2016.

[2] 高雪.汉维语“黑”与“qara”的文化含义及其互译[J].和田师范专科学校学报,2009.

[3] 刘岩.维吾尔语颜色词浅析[J].语言与翻译,1993.

金礼惠(1993-),女，汉族，山东即墨人，在读研究生，新疆大学，中国语言文学，维吾尔语方向。