“嵌入式系统”中的科技英语应用分析

叶玲　王剑

2

【摘 要】本文较详细地阐述了科技英语在嵌入式系统领域中的应用状况和特点分析。嵌入式系统的发展经历了“∑模式”和“创新模式”的历程，针对计算机领域中的分支—“嵌入式系统”，科技英语也有着客观，准确以及精炼性的要求。

【关键词】嵌入式系统；科技英语；创新模式

随着时代的发展和科学技术的进步，科技英语在自然科中的运用是越来越多了。本文就以“嵌入式系统”这门课程为例，讨论分析科技英语在计算机领域内的运用的相关问题。

嵌入式系统的发展经历了“∑模式”和“创新模式”的历程。它的深化与进步与计算机技术的发展脱离不了关系。正是计算机技术的不断向各个领域的发展促进了嵌入式系统的拓展与进步。在这个过程中，国际上的一些大的公司，组织和机构设计研发了众多的嵌入式系統的产品以及相关衍生设备，包含了与诸多领域的交叉要素。这就要求国内的嵌入式系统的研发人员，学习人员、教师等具有较好的科技英语的基础和功底。

与普通英语不同的是，科技英语是自然科学从业人员进行专业活动时使用的英语，常见于论文，著作，报告，产品说明书等。它更讲究逻辑严密，思路清晰，结构严谨，论述到位等特点。科技英语的使用过程中，专业术语特别是与行业有关的术语特别的多，而且随着技术的不断发展和进步，新新词汇也在不断地被创造出来。以嵌入式系统为例，embedded systems可以包括多种控制及处理器类型，如MCU，SOC，FPGA，CPLD，DSP等多种类型。这也涉及到RISC，CISC，ARM甚至things of Internet等要素。而且这些概念又会派生出和嵌入式系统技术的高速发展分不开的新的专业术语。这样就会使嵌入式系统里的科技英语有着自身的特点。另外，科技英语也包含众多缩略词汇。比如嵌入式系统中的汇编指令部分，就是使用最简单的英文助记符实现汇编成机器指令的过程。这就要求科技人员掌握对应开发领域的科技英语词汇。综合来看，科技英语具有客观性，精炼性和准确性三大特点。客观性是科技英语描述的对象具有客观而非主观的特点。客观性是自然科学的处理的共性。科技英语必须具有强大的客观性来展现客观事实。在嵌入式系统中，设备之间信息的传递，寄存器的控制使用，内存的读写状态等等都是被动语态和一般现在时进行描述，以体现客观性的必要。当然某些时候一般过去时也会经常出现在科技英语中。所谓精炼性是指尽可能用少的语言去阐述对象。这就要求简化形式的英语表达需要熟练运用。比如以嵌入式系统中的某些概念来说，比如interrupt，本身含义众多，在嵌入式系统中被作为“中断”来使用，并且嵌入式C语言还给出了interrupt作为关键字表明中断服务函数并具有形参。该关键字往往指向那些由于硬件中断带来的相应系统反馈，是重要的计算机系统实现人机互动的手段之一。因此对于中断的科技英语的运用和输出，务必于具体系统领域结合使用，而不是简单的使用打断打扰的观点去看待。实际上，在嵌入式系统中异常exception也是使用十分广泛的一个概念，在很多场合中断与异常不分彼此，可以混合使用。而在C/C++中异常也作为关键字出现，在某些领域中作为系统干预手段的指标。

而准确性是自然科学的精粹所在，科技英语需要精确地用词用来描述对象。过程，结果等要素。比如嵌入式系统中往往涉及到对于具体某个字为单位的内存单元的读写操作，某个轻量级进程的访问与守护，端口字的访问控制等等，这都需要用准确无误的语言去描述，比如经常出现在外存区域进行操作的overwrite覆盖写入技术，也就是覆写，可以精准描述对于数据在内外存交换过程中的首先寻址，找到相应对映单元，这涉及到虚拟地址空间和物理地址空间的映射（injection）关系，页模型的转换，数据清除和动态加载的过程。而且在系统描述中常用长句来精准描述客观事物，通过准确的定语和状语来描述对象目标。在这种情况下甚至一个段落可能就是一个句子。

以register为例，这个概念由于嵌入式系统具有“∑模式”和“创新模式”的特点，在不同领域学科中的翻译使用就表现了不同的特征，比如在电学领域里register作为计数器，记录器；而在电信和计算机领域内的嵌入式系统中就要作为寄存器使用。这种次技术词汇也是科技英语中不受上下文限制的特殊的词汇。

最后，由于IT科技的不断迅猛向前发展，摩尔定律甚至揭示半年时间的计算机概念更新迭代的规律，这就会创找出大量的新词汇。而新技术的产生往往是在经典技术的基础上创新而来，因此科技英语对于很多新科技词汇的表述通过复合构词或者缩略表达着“一增一减”的方法来实现，比如物联网things of Internet就是在互联网的基础上，脱离了传统的工作站PC平台的以嵌入式系统为核心的可移动终端的网络互联系统，表达万事万物皆可连的意思。因而我们还必须积极跟踪计算机行业的迅猛发展趋势个潮流，不断掌握和学习新出现的科技词汇。

【参考文献】

[1]王硕旺，洪成文.美国麻省理工学院工程教育的经典模式——基于对CDIO课程大纲的解读[J].理工高教研究，2009，28（4）：116-119.

[2]陈春林，朱张青.基于CDIO教育理念的工程学科教育改革与实践[J].教育与现代化，2010，94（1）：30-33.

[3]黄智伟，邓月明，等.ARM9嵌入式系统设计基础教程[M].北京航空航天大学出版社，2008：1-4.

[4]张雯雰，高守平，等.应用型本科嵌入式系统课程教学改革与实践[J].中国教育技术装备，2010，204（18）：39-40.endprint