美学视角下的科技英语翻译

2017-10-28高铭

小说月刊 2017年23期

关键词：构词状语短语

高铭

（山东科技大学外国语学院山东青岛 266510）

随着理工类学生外语水平的提高，他们中不少人已开始直接用外语进行科技写作。社会上的一些翻译公司也纷纷改弦更张，优先聘用具有理工科背景的人员做翻译。

但是，大多数科研人员要从事科技翻译工作，则仍然受到外语水平的制约。“相当多的中国科研人员研究出了世界领先的科研成果，欲在国际知名科技期刊或文摘上发表他们的科技论文……但往往由于‘poor translation’被退稿，令人可惜。

1 文学翻译美学研究

美学，是一门古老而年轻的学科。“中国的哲人从春秋时代就在谈论美言与信言问题，从老庄的自然与美，荀子的‘美与学’，顾恺之的‘以形传神’，刘勰的‘神思’与‘风骨’，以及苏轼的‘文尚自然’与‘传神写照’，一直到王国维的‘境界’与‘意境’，既在论诗、论画、论文、论人，又在论理、论道、论法、论艺，其实就是文艺美学所阐扬的中国式的“审美主体实践。”18世纪德国启蒙思想家、哲学家和美学家鲍姆加登的《美学》的出版，标志着美学作为一个独立的学科在西方正式问世。美学对于文学、艺术乃至人们日常生活的影响是深刻而全面的。

2 科技翻译的美学取向

2.1 简洁美

精炼简洁是一种公认的美。科技语言强调以最少的文字符号传递最多的信息，因此科技翻译应更加讲究简洁美。从词汇层面看，科技英语的构词大量采用合成法、混成法、词缀法、缩略法。合成法，如fallout（放射性尘埃）。混成法，如smog=smoke+fog（烟雾）。词缀法，例如前缀anti-加在词根前即构成antimatter（反物质）、antiparticle（反粒子）、等。随着科技和英语的发展，又不断产生新的构词成分用作科技英语的构词手段，如、aero-（空气）、carbo-（碳）等。缩略法，如IC（integrated circuit集成电路）DC（direct current直流电）等，这样词汇就简略方便多了。从句法层面观察，科技英语有以下特点：

一是大量使用名词化结构。科技文体要求行文简洁、表达客观、信息量大，一个句子可容纳好几个名词短语，表达较为复杂的过程和思想。二是少用人称句，多用非人称句，以更简洁的形式表达各种逻辑关系，并将逻辑标记大量省略，把形合句变为意合句。这样表达简洁明快，给人一种美感享受。三是广泛使用被动语态，避免提及所谓“施动者”。这样，句式不仅客观性强，而且表达练达，体现出简洁美。四是大量使用非限定动词。分词短语、分词独立结构通常可用来代替时间、条件、原因、结果等状语从句、定语从句、并列句等。使用不定式短语代替各种从句，用介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可以缩短句子，而且句子结构完整、主从分明、严谨规范。

2.2 逻辑美

匈牙利翻译家拉多·久尔吉说翻译是一种逻辑活动。科技文献一般要表达的是科技事实、概念、原理，解释自然现象，因此讲究推导合理、逻辑缜密，追求无懈可击。科技英语通过照应关系和词汇纽带等语法粘着手段形成逻辑纽带，使行文成为一个有机的整体。注

重逻辑思维是使科技翻译实现“雅”的一个重要因素。

例如：“虽然铝的强度不及钢，但是当铝与少量的钢、锰和镁制成合金，并经过热处理后，其强度可以接近钢。”译文：“Aluminum，though much less strong than steel，can be given a strength approaching that of steel when it is alloyed with small quantities of copper，manganese and magnesium，and subjected to heat treatment processes.”［6］

英语原句的主干很短，即“Aluminum … can be given a strength approaching that of

steel.”除了句子的主干，句子含有两个从句，一是省略型的让步从句“though（it is）much less strong than steel”，二是省略型的条件从句“…when it is alloyed with small quantities of copper，and（it is）subjected to heat treatment processes”，两个状语从句，一前一后，不仅令结构匀称，而且层次递进的逻辑关系严密。从以上例句可以看出，对原文的理解不仅仅靠语法上的分析，更主要的是要分析其内在的逻辑联系。只有通过正确地判断原文的逻辑关系，才能在准确的基础上达到翻译上的美感。