“一带一路”倡议背景下的罗马尼亚出版业

崔斌箴

摘要：本文主要从历史、现状和新丝路三个维度分析罗马尼亚出版业。尽管罗马尼亚出版行业较长时期处于停滞低迷状态，发展面临多种挑战。但“一带一路”倡议的提出，为深化中国和罗马尼亚出版合作搭起了广阔舞台，搭上了快车道。

关键词：罗马尼亚出版社 历史 现状 一带一路

对于我国而言，罗马尼亚是一个遥远又亲切的国度。当你踏上这个位于巴尔干半岛东北部的国家，依然处处感受到罗马尼亚人民对中国的友好情谊。随着“一带一路”倡议的提出，尤其是中国与中东欧国家“16+1”合作机制的建立，为深化两国出版业合作搭起了广阔舞台。下面，从历史、现状和新丝路等三个维度，对罗马尼亚出版业进行扫描。

历史维度：富有出版特色的东欧国家

罗马尼亚出版事业诞生在二十世纪，出版行业诞生之初就走上了现代出版轨道。1912年，在奥匈帝国统治下，出版社绝大多数是小型私营出版社，每年出版图书约3500种。

第一次世界大战后，罗马尼亚的独立促进了出版业的发展，出现了罗马尼亚图书出版社、罗马尼亚作家出版社和全国文化出版社等一批规模较大的出版社。这个时期出版物以文学书籍为主，罗马尼亚科学院出版少量科技书刊。

第二次世界大战后，罗马尼亚社会主义共和国成立。自1948年起，政府对全国的出版业实行由文化部出版中心管理与监督。国有化之后，逐步形成了统一的、全国性的出版、印刷与发行系统。1956和1957年，分别颁布有关版权的法令，主要书刊进出口国是苏联和东欧各国。1986年，全国拥有出版社23家，其中19家集中在布加勒斯特。出版社主要有政治出版社、教育与教学出版社、罗马尼亚科学院出版社、科学与百科全书出版社、技术出版社、医学出版社、作家出版社、儿童读物出版社、通俗读物出版社和子午线出版社。图书发行公司是全国唯一图书发行机构，统购全国各出版社出版的图书，向全国的书店和图书馆批发。期刊主要通过邮局征订和发行。米哈伊·埃米内斯库书店和达契亚书店是全国最大的书店。书刊进出口业务由阿尔泰西姆外贸公司统一经营。

1989年12月，齐奥塞斯库政权被推翻，罗马尼亚救国阵线委员会接管国家权力。自1990年实行市场改革以来，出版业也发生了巨大变化。大多数出版社未经认真论证仓促建立，突然之间注册成立了2000多家私人出版社。国有出版社私有化改革也不成功，大多数破产或倒闭。绝大多数出版社把出版图书作为赚钱的工具，罗马尼亚出版业随之进入深度调整期。

现实维度：面临多种挑战的出版行业

罗马尼亚进行经济私有化，以及经济陷入债务危机直接影响了出版行业，使之较长时期处于停滞低迷状态，出版业发展面临多种挑战。布加勒斯特大学教授欧金认为： “没想到，民主和自由的滋味是苦涩的。”在罗马尼亚出版人的表情中，读到的多是困惑和茫然，是生存重压下的极度焦虑。

首先，图书出版生产成本激增。罗马尼亚的私有化过程很痛苦，以较低的增长率吹起了较大的数值泡沫，造成严重的通货膨胀，这直接推升了图书出版生产成本。罗马尼亚造纸业由几家造纸集团垄断，经常不按市场规律任意抬高纸张价格，图书出版成本深受影响。另外，罗马尼亚出版社通过提高图书价格来转移债务，也使得生产成本大大上升。在私有化过程中，很多出版社债务累累。为还清巨额债务，很多出版社不得不故意提高图书价格，造成了图书生产的恶性循环。

其次，图书出版发行市场低迷。罗马尼亚出版业市场监管软弱，行业数据分析和市場评估缺乏，导致出版商图书市场研判失灵，经常陷入库存不够或存书积压的现象。由于生产成本较高，出版社市场营销人员也严重不足，图书发行市场一直比较滞后。

再次，图书出版数量和印刷质量均不高。受生产成本影响，罗马尼亚图书印刷行业标准和机器设备低端落后，造成图书印刷质量较差。图书出版数量也单一而不足，出版数量最大的是文学作品和翻译作品。其中，里维乌·里布雷亚奴、卡米尔·佩特雷斯库、诺曼·马内阿等作家小说是畅销书。翻译作品大多来自法国、英国，中国的《道家学说》《中国智慧》也受到欢迎。如2002年由罗马尼亚“DBH”出版社出版的《中国智慧》引起较大反响，该书主要从《中国神话传说》《中国古代寓言故事》《庄子》《中国成语故事》等书中摘录了一些反映中国人民智慧的文章和故事。

新丝路维度：搭上快车道的合作出版

2015年，两国签署了推进“一带一路”建设的谅解备忘录，罗马尼亚成为首批与中国签署类似协议的国家。罗马尼亚前驻华大使罗明退休后，历时15年编纂出版了5卷本《罗中关系史》，以亲身经历记录罗中友好故事。罗明先生说，希望罗中搭上“一带一路”的快车，共同走向更加美好的未来。实际上，罗中两国合作出版已搭上了快车道。

首先，合作出版内容日益丰富。出版内容既涵盖文学作品，也涉及人文旅游。2015年1月，莫言的小说《酒国》罗马尼亚文版在布加勒斯特首发。此前，《生死疲劳》《红高粱家族》和《蛙》已在罗马尼亚出版。与之相呼应，最具国际声望的罗马尼亚在世作家诺曼-马内阿作品集中译本也由吉林出版集团推出。三部重要作品包括随笔集《论小丑：独裁者和艺术家》、回忆录《流氓的归来》和小说《黑信封》。罗马尼亚对华友好团体“罗中之家”还特意为初抵罗的中国人出版了中文《法律指南》。该书总编辑埃利阿德·巴兰先生认为，罗中有着传统的友好合作关系，“一带一路”开辟了新时代的“丝绸之路”，为沿路国家改善民生，促进经济发展提供了契机。

其次，合作出版机制有新突破。2016年5月，中国罗马尼亚学术出版合作中心揭牌仪式在布加勒斯特北部的罗马尼亚文化院总部举行，这有利于推动双方出版业开展长期和实质性机制合作。罗马尼亚文化院副主席纳吉·米哈伊·佐尔坦表示，他对两国出版业的合作前景充满信心，通过这一中心可以深度推动两国文化对话。近年来，浙江出版联合集团积极开拓东欧图书市场，是最早与罗马尼亚出版界开拓出版合作和交流的国内出版单位。目前，浙江出版联合集团已与罗马尼亚克鲁日大学出版社签订出版战略合作的框架协议。根据协议，双方在已有合作项目的基础上，成系列地推出关于中国传统文化、汉语学习以及中国文学的图书，并积极翻译介绍有关罗马尼亚风俗、旅游文化的图书在中国出版。双方还在图书发行、印刷和版权等领域开展更加广泛的合作和交流，并在数字出版、电子商务等新媒体、新产业进一步合作。

再次，国际书展成为合作出版的最盛大平台。作为16个中东欧国家集体主宾国成员的罗马尼亚，在2016年8月北京国际图书博览会上亮相，为中罗双方的出版和文化交流合作搭建了平台。2016年11月，中国作为主宾国参加了罗马尼亚高迪亚姆斯国际图书与教育展，这是中国与罗马尼亚及中东欧国家扩大文化交流，深化互利合作的重要平台。在这次书展上，中罗出版界双方通过各种形式的交流和对话活动，扩大了内容合作、挖掘了合作潜力、搭建了合作平台。其中，国内50多家重点出版单位携精品图书约3000册精彩亮相，不仅集中展示了中国图书的丰富内容，部分精品图书版权还输出落地罗马尼亚。最值得关注的是，中罗出版发展高峰论坛在罗马尼亚国际书展上举行。论坛的主题是“16+1”合作与中罗出版发展新蓝图，来自中罗两国出版界的从业者就中罗两国出版业交流与合作进行探讨。与会嘉宾普遍认为，在“一带一路”倡议及“16+1”合作的框架下，中国与罗马尼亚新闻出版交流合作正站在新的历史起点上，以出版为代表的人文交流是深化国家关系的“基础设施”，是推进国家间友好的“民心工程”，两国新闻出版产业发展互补性强，合作发展潜力巨大。endprint