浅析变译策略在中韩字幕翻译中的应用

李超群

摘要：随着中国“一带一路”战略的推进与深入，为了让世界更加了解中国，塑造国家形象以及推动中国的国家战略，纪录片字幕翻译就显得尤为重要。本文将变译理论运用到纪录片《一带一路》的字幕翻译当中，研究变译在字幕翻译中的应用和适用策略，分析变译策略在纪录片字幕翻译中的具体应用，为纪录片字幕翻译提供借鉴。同时，也能助力中国“一带一路”战略的推进，让世界更加了解中國之路。

关键词：字幕翻译；变译策略；一带一路endprint