不给糖就捣蛋，闻闻我的臭脚丫

黛安娜·德格罗特?姚人杰

1

“你瞧，哥哥，我是个芭蕾舞女！”负鼠吉尔伯特的妹妹萝拉穿着芭蕾舞裙，转着圈儿，“这是我为万圣节准备的裙子。哥哥你打算扮成什么？”

吉尔伯特举起他正在制作的面具，说道：“我要扮成一名火星宇航员——齐格船长。但不要告诉任何人哦，我可不想别人照搬我的点子。”

萝拉突然停止转圈。“我也想扮成火星宇航员！”萝拉喊道。

“但我刚刚才做好你的服装。”负鼠妈妈说道，“你想要当芭蕾舞女。”

“你不用我做什么，你也做什么，”吉尔伯特说，“你的服装也很好。如果我是你的话，我会扮成芭蕾舞女。”

“你会？”萝拉问道。

“当然，”吉尔伯特说，“但我不是你，所以我会扮成齐格船长。”

第二天就是万圣节，吉尔伯特将自己的火星宇航员服装放进纸袋里，这样他稍后就能在学校里换装。萝拉看样学样，也把粉红色的芭蕾舞裙放进纸袋里。

“你年纪太小，不能去学校，”吉尔伯特对妹妹说道，“等我回家，我会带你出去挨家挨户讨糖果，可以吗？”

“行，”萝拉说，“我会练习的。”她在吉尔伯特面前打开纸袋，叫道：“不给糖就捣蛋！”

“闻闻我的臭脚丫。”吉尔伯特回应道。

“我可不想闻你的臭脚丫。”

“万圣节你就该这么说。”吉尔伯特说道。

萝拉笑出声来，唱起万圣节的儿歌：“不给糖就捣蛋，闻闻我的臭脚丫。现在给我一些好吃的！”

“给你好吃的！”吉尔伯特一边说，一边把他正在吃的一片吐司面包丢进妹妹的纸袋里。

吃完早餐后，吉尔伯特抓起纸袋，冲向家门口。“再见，吉尔伯特。”负鼠爸爸从厨房间出来，“我们会在化装游行队伍里寻找你的踪影。”

萝拉什么都要跟哥哥一样，说道：“我也想参加化装游行！”

“你可以过来观看，”吉尔伯特对妹妹说，“我会对你招招手。记住，我会是穿着火星宇航服的那一个。”

2

刺猬帕蒂在街角等候吉尔伯特。“万圣节你准备扮成什么？”帕蒂问道。

“我什么人都不告诉，”吉尔伯特低声说道，“但我会扮成齐格船长。”

“我也会扮成火星宇航员，”帕蒂说，“我会扮成泽娜司令员。”

“哎呀，”吉尔伯特说，“扮成火星宇航员可是我的主意。”

“我猜咱们是想到了同一个点子，”帕蒂说，“我希望没有其他人也想到这个点子。”

转眼就到了午餐之后，伯德老师站在全班同学面前，说道：“各位学生，派因斯校长将带领今天的化装游行队伍。我们会在过道里排好队，再以一路纵队的队形行进，走出学校大门后，绕着整个街区走一圈。请紧跟你所在的班级。要是看见了家人或邻居，你们可以挥手，但请不要离开队伍。等我们回到教室后，就可以举行派对了。”

全体学生开心地喊道：“耶！”

“现在你们可以排好队伍，去卫生间换上化装服装。”伯德老师还补充了一句：“要保持安静。”

海貍刘易斯排在吉尔伯特后面。他在吉尔伯特面前挥舞起他的怪兽面罩，说了声：“不给糖就捣蛋！”

吉尔伯特笑着答道：“闻闻我的臭脚丫！”

所有学生都窃笑起来，只有伯德老师仍然板着脸。她严厉地训斥道：“刘易斯和吉尔伯特，你俩大声喧哗，不听话，排到队伍最后面去。”

结果，吉尔伯特和刘易斯变成了最后两个走进男卫生间换服装的学生，他们的一些同学早已经换好了衣服。让吉尔伯特惊讶的是，他竟然数到了足足五个火星宇航员！

“我是齐格船长，”小浣熊弗兰克模仿着齐格船长的低沉嗓音，说道，“我来拯救你们的星球。”

“哎呀，”吉尔伯特说，“你照搬了我的点子！我准备要扮成齐格船长。”

“呃，”弗兰克说，“看起来我们之中有许多人想到了同样的点子。”

男学生都换好服装回到了教室，但其中不包括吉尔伯特。他不再为自己的化装制服感到激动。他真希望自己先前能想到一些不一样的点子，可现在已为时太晚……他打开了自己的纸袋。

他迅速地合上了纸袋，用力眨了眨眼。

他再一次打开纸袋。他没有看到自己的齐格船长制服，他见到的竟然是萝拉的芭蕾舞裙！

吉尔伯特从纸袋里取出一条有着许多褶边的粉红色芭蕾舞裙。“这肯定是某种戏法。”吉尔伯特一边说，一边摇晃起纸袋，结果一片啃掉一半的吐司面包掉了出来，“而这肯定不是什么好吃的东西！”

吉尔伯特想了想，他需要在派对开始前拿回衣服。可他不想让伯德老师抓到他没穿化装制服。她会以为吉尔伯特忘记带化装制服，而她今天已经责罚过他一回了。

只有一个办法。

吉尔伯特脱下衣服，穿上了芭蕾舞裙，尽可能地往上拽。接着，他捡起纸袋，撕出两个洞眼，作为眼睛露出的地方。他可不想让小伙伴们见到他扮成芭蕾舞女的样子！

3

吉尔伯特走进过道时，同学们正逐个走出教学楼。没人认出他来，于是吉尔伯特跟着他们，沿着过道走出大门。街道上排列着旁观的民众，他们要么在挥手，要么在拍照。吉尔伯特来回扫视着街道，时而离开队伍，时而插入队伍，可他哪儿也找不到他的妹妹。

“嘿，不要推我！”有人叫喊起来。

“不是我在推你，”一名高个的火星宇航员说道，“是那个头上套着纸袋的女孩在作怪。”

“请待在队伍中。”一位老师说道。吉尔伯特听出在他身后讲话的就是伯德老师，接着他听到了另一个熟悉的声音。

“爸爸，你瞧——吉尔伯特穿着我的芭蕾舞裙！”

吉尔伯特望着前方，看见萝拉站在父亲身旁，而且她穿着吉尔伯特的宇航服。

“嘿，吉尔伯特！”萝拉一边喊，一边挥手。

吉尔伯特看了一圈四周，确定伯德老师不会看见他离开队伍，然后才冲向萝拉。endprint

“我需要我的宇航服！要快！”他喊道。

“先把我的衣服还给我。”萝拉说。

“学生们，请跟上你的同学。”一名老师响亮地说道。吉尔伯特一把拽住萝拉的手，向右穿过队伍，向学校的方向跑去。“嘿，我们要去哪儿？”萝拉问道。

“某个我们能互换衣服的地方。”吉尔伯特说道。他知道学校侧门有条通向卫生间的捷径。“快点，”他催促道，“这儿走！”

但萝拉跑得不是非常快。她还不停地被过大的衣服给绊倒。等到吉尔伯特拖着萝拉赶到男卫生间时，他们都已经快喘不过气来。吉尔伯特推开门，发现海狸刘易斯穿着内衣裤站在里面。“嘿！女孩子不许进入。”刘易斯喊道。

“咱们去试试女卫生间。”萝拉提出建议。

“不行。”吉尔伯特说道，“对了——也许教室里仍然空着！”

他们沿着过道跑向教室。他们刚跑到门口，萝拉就被身上的衣服绊倒了，而吉尔伯特被萝拉绊倒。他们绊倒后，滚进了教室内，恰好碰上进行中的派对！

吉尔伯特头上的纸袋面罩飞了出去。每个人都盯住了他和他身上的芭蕾舞裙。

吉尔伯特做了他能想到的唯一一件事。他在教室里转圈，接着举起两条胳膊，大声说道：“嗒哒！”

教室陷入了久久的沉默中。“吉尔伯特？”最终小浣熊弗兰克第一个开口问道，“你这是要干吗？”

“笨蛋，他是在扮演芭蕾舞女，”萝拉一边说，一边由伯德老师搀扶起身，“我扮成了齐格船长。”

刺猬帕蒂说道：“挺好的，吉尔伯特，最起码你没有和其他所有人穿同样的化装服。”

“当然没有，”吉尔伯特说，“我想要扮成不同的模样。我的妹妹想要像其他所有人一样扮成宇航员，可我不是那么没新意。”吉尔伯特自豪地说道。接着他转着圈儿，穿过教室，来到了放著食物饮料的桌子旁边。

不久，负鼠爸爸出现在教室门口，要接萝拉回家。伯德老师给了萝拉一些南瓜饼，让她带回去。伯德老师把袋子递给萝拉时，还说了句“不给糖就捣蛋”。

“闻闻我的臭脚丫。”萝拉一边说，一边接过纸袋。

萝拉离开教室时，从吉尔伯特身旁经过，“哥哥，你稍后还要带我去挨家挨户讨糖果吗？”

“大概可以吧。”吉尔伯特说。

“还有，哥哥。”

“什么事？”

“这次我可以扮成芭蕾舞女吗？”

吉尔伯特笑着说：“你再也不想做火星宇航员了吗？”

“不想！”萝拉一边说，一边牵住负鼠爸爸的手，“假如我是你的话，我会扮成火星宇航员，但我是我，所以我会扮成芭蕾舞女。”

发稿/庄眉舒endprint