中国努力鱼和熊掌兼得（名家看中国）

美国国家风险方案公司创始人　丹尼尔·瓦格纳

美国《赫芬邮报》10月23日文章，原题：中国是贫穷堂兄还是全球领袖？习近平在十九大开幕会上的讲话既非常自信又令人印象深刻，他强调中国已取得许多成就并坚信中国即将成为全球强国。中国已使其大部分民众脱贫，积累了令人难以置信的巨额外汇储备，并成为世界第二大经济体（且很快将成第一大经济体）。因此，任何人都不应为中国不再是穷国的说法感到惊讶。

不过，中国表明获得强国地位的渴望也给中共带来许多需要解决的问题。这些问题诠释了中国选择的“双重”角色：既是寻求在世界一流国家中占据正当地位的发达国家，又是要继续获得更多资源以达到“全面”发展的发展中国家。

从这方面讲，似乎有理由埋怨中国想要鱼和熊掌兼得——在希望获得通常向发展中国家提供的多边援助的同时，还渴望在国际财政和货币事务中展示力量。

在全球政治中，中国也展现出类似的双重角色，既在联合国和其他国际组织中履行责任，又与多国结下重要联盟。从某种意义上说，中国做到了左右逢源、两全其美，既充当“密室交易缔造者”，也与那些鲜有盟友的国家“做朋友”。

显然，中国不能一直担当双重角色。北京最好在摒弃“贫穷堂兄”形象的同时，完全接受自己作为全球超级大国的“天命”。中国将成为国际法和规范的捍卫者，还是倾向于自行其是的大国？中国当然能以自己喜欢的方式抵达自己想要抵达的终点线，但更令人期待的是终将成为按国际规则行事的全球大国。

显而易见，习近平希望为中国设计通往未来雄心勃勃且具有决定性的道路。如今恰好是正确的时间、他恰好是正确的人来做出这种抉择。关键时刻已然来临。从今往后5年，中国很可能将在不同领域引领世界前行。▲

（王会聪译）