讲中国人的故事：《第六声》的对外传播

沈国麟+曹俊

2016年4月5日，澎湃团队出品的一份讲述中国故事的全新英文产品《第六声》开始上线测试，至今已有一年多的时间。《第六声》从出生起就带着新媒体基因，在网络平台上发布新闻、利用社交媒体传播新闻。与受众大多是生活在上海的外国人的上海本地英语媒体《上海日报》、上海外语频道等不同的是，《第六声》把受众定位在全世界的“中国观察家”们，或者说是“中国粉丝”（China fans）上，这些人包括关心中国的政界、商界和学界的人士以及世界上对中国感兴趣的人，特别是年轻一代的外国人士。①《第六声》的创刊总编魏星说：我们只是用更具人性关怀的角度讲好故事。②那么，什么是以人性关怀的角度讲好故事呢？

一、讲述普通中国人的故事

在《第六声》日常的新闻里，讲的多数是普通中国人的故事。现任总编辑张俊说：《第六声》的故事要深入到中国老百姓日常生活中去，深入到中国的腹地去。③因此，《第六声》的内容主要涉及民生、经济、文化、科技等领域，例如无人机吸引年轻人的故事、“切糕王子”的故事、以及快递员的故事等等。《第六声》还敢于触碰一些比较尖锐的话题，如民族、选举、环保、医疗、养老等等，甚至还让基层老百姓（如城管）直接发表意见，翻译成英文，放在网站上。另外，在报道方式方面，重视用事实说话，少作评论，不进行包装，原原本本地将新闻事实用生动、具体、有趣的方式传播出去。《第六声》的故事讲述了普通中国人的日常生活细节、用事实说话，以此来吸引外国受众。

浏览《第六声》网站，印象最深的就是长篇报道。网站每天的主打产品就是大标题、大图片的置顶长文章。这类长文章从新闻题材而言其实就是深度报道。美国的报刊自由委员会在报告中提到：“所谓深度报道，就是围绕社会发展的现实问题，把新闻事件呈现在一种可以表现真正意义的脉络中。”④张志安把“表现真正意义的脉络中”解读为深度报道需要更多、更充分、更重要的事实，必须在多重事实中加以把握和解读；深度报道也绝不满足于客观地呈现事实，而试图帮助建立对复杂事实的判断和理解，试图解释复杂事实背后深刻的社会意义。因此，深度报道需要呈现的是有意义的事实脉络，多重事实的逻辑关联形成脉络，而这个脉络又呈现出事实的核心意义。⑤《第六声》在讲故事的时候不满足于报道事实，而是从普通人的角度，努力挖掘事实背后的社会意义。例如，2017年4月1日，中共中央、国务院决定设立河北雄安新区。接着，许多英语媒体上出现的是关于雄安新区经济发展方面的报道，例如《中国日报》发表了《Xiongan New Area： A strategic choice for Jing-Jin-Ji coordinated development》（雄安新区：京津冀协同发展的战略选择）、《Officials on how to develop Xiongan New Area into world-class area》（官员解释如何把雄安新区发展成为世界级的新区）等文章，《上海日报》发表了《Shanghai shares lose on cautious investors》（上海股市因为投资者的谨慎而下跌）、《Central SOEs pledge to help build up Xiongan》（央企保证帮助建设雄安）等文章。而《第六声》除发表了两篇关于雄安经济方面的稿子外，还发表了一篇题为《Xiongan PoetsSociety Fights to Protect Literature of the Lake》（雄安诗人社群为保护白洋淀文学而斗争）⑥的稿件，试图从一群当地文人担心白洋淀本土文化将被削弱这一切入点出发，通过舞台、人物和冲突这三个主要元素，展现当地文人保护白洋淀文化所做的努力。从19世纪当地文化的中心到中学课本中的《荷花淀》，文章强调，白洋淀这样一个历史文化舞台，一直是该地域的文化中心，有着自己独特的历史文化；从原先住在白洋淀的一群业余诗人和文人、河北大学土木工程与建筑学院的当地文化专家等的述说，来表现雄安新区设立后对当地人们的生活和文化会产生的影响，从而展现出故事的关键点——在发展经济的同时，保护当地特有文化，使这一报道显得有深度、有张力、有意义。“当资金流入指定的地区时，当地人会受益于经济，但有一个群体更关心该计划对文化的影响。张和其他成员担心移民不可避免地涌入，以及居住在湖边的居民的预期搬迁，会对他们独特的当地身份产生负面影响。”当其他媒体都在关注中央建设雄安的宏观战略时，《第六声》选取了一个特别的角度来关注当地文人这一群体，写出他们的忧虑、希冀和憧憬。

注重新闻的可读性是全世界新闻界新闻写作的一大目标。西方新闻界一直有一种风格叫“《华尔街日报》体” （Wall Street Journal Formula）⑦，即报道重大新闻事件往往從某一相关的小故事开始写起。开头往往先讲一个与新闻主题有关的人物故事，通过这个人引出所要报道的新闻，进而一步步展开、深化新闻主题，使本来抽象、枯燥的非事件性新闻，因人物的介入变得容易引起读者的注意，以人情味提高传播效果。⑧《第六声》的长篇报道是非常注重故事叙述的，而在故事叙述中，又突出了人物特别是普通人的生老病死和喜怒哀乐。将普通人引入到新闻中，通过讲述普通人生活发生的变化，使读者的关注点落在与自己一样的普通人身上，将读者不知不觉地带入新闻主题，从而增加了新闻的人情味和贴近性。

二、讲述人性化的故事

从人性关怀的角度来讲故事，不仅仅是站在普通人的视角、以受众为中心来报道新闻故事，而且故事背后的价值观体现了普遍的人性，能够引起大多数人的共鸣。这一点在《第六声》讲述中国故事的过程中，也得到了体现。如《Chinas Handsomest Monk Wins Hearts， Converts》（中国最帅和尚赢得粉丝支持）⑨一文讲述了施方丈通过一个偶然的机会，听到了佛教的吟唱而不能自拔，从此决定皈依佛教。然而在这个过程中，由于父母不堪社会舆论压力以及希望能有人传宗接代等原因，遭到了父母的阻挠。但最后因命运使然，施方丈还是皈依了佛教，他为了振兴佛教而通过新媒体手段不断进行传播，并由于高大帅气等原因吸引了近50万粉丝，其中，大多为女性粉丝。然而并非所有人都认为，这种新媒体手段对佛教传播是件好事。但施方丈的圈粉也给他所在的寺庙带来实际利益，重建了寺庙，使寺庙更美观整洁，并希望通过粉丝能够拍部电影《鸠摩罗什》，借助一个公元四世纪生活在长安的和尚进行佛教文化的广泛传播。文章作为一篇深度报道，体现了“主题事件化、事件故事化、故事人物化、人物性格化”这一特点。并将展现中国当代佛教的现状、佛教传播手段的与时俱进，以及存在的问题等这一主题，具象为一个现代中国和尚的形象，而这个和尚的形象又非常有性格——一个活生生、有血有肉的、喜欢玩电子游戏、看NBA的和尚，打破了人们对于出家僧人的刻板印象。本篇报道在信源和事件的选取上也体现了特有的人文关怀。叙述了一个有代表性的人物个案，强调人物故事、个案命运的重要性，从而在日常生活中体现出人性，反映出整个时代的大背景。endprint