日本传统织物柳井缟对鲁锦发展的启示

王中燕，郑广泽

(青岛大学，山东 青岛 266071)

日本传统织物柳井缟对鲁锦发展的启示

王中燕，郑广泽

(青岛大学，山东青岛266071)

文章通过对比分析日本传统织物柳井缟与我国传统织物鲁锦的发展模式，总结出柳井缟的发展对鲁锦的借鉴意义。指出鲁锦既要继承传统工艺，也要推陈出新、与时俱进，才能不断向前发展。

鲁锦；柳井缟；继承；发展

鲁锦和柳井缟分别为中日两国的传统织物，但二者的发展现状却差别很大，鲁锦的发展相对滞后，本文通过考察日本传统织物柳井缟的发展现状，分析得出其值得我国鲁锦产品所借鉴的长处。通过研究柳井缟的模式，以及手工纺织品面临的市场趋势，谋求解决鲁锦产品在当代市场环境中面临的困境。

1 鲁锦的发展现状及瓶颈

1.1鲁锦产品结构单一

目前市面上的鲁锦产品，床上用品达到90%以上，其他类别如服装、工艺品等占市场份额较低，造成了鲁锦的产品结构十分单一，不利于鲁锦在当前多元化市场经济环境中长远发展。产品结构单一的原因，一方面是受限于鲁锦工艺手法导致面料幅宽太窄、色彩不够丰富；另一方面则是大部分企业盲目追求商业利润，不注重设计研发新品类[1]。

1.2鲁锦产品附加值较低

鲁锦产品结构单一、功能及形式上大同小异，造成其产品附加值较低，在市场销售中只能以价格策略进行竞争。产品的附加值不只体现在工艺、面料，还包括其文化与历史价值。鲁锦产品的生产和营销，都以体现工艺和面料为主，而较少以体现民族传统文化作为产品卖点以提高附加值。

1.3鲁锦产品美观性不足

在当前市场环境中，消费者不仅追求产品的实用性，美观的形式感也是重要的参考指标。目前市面上的鲁锦产品，主要以实用功能作为吸引消费者的卖点，普遍存在设计感不强、色彩单一、产品细节不足的缺点。要想适应现在的市场环境，鲁锦产品必须在设计美观性上有所提升。

2 鲁锦与柳井缟的对比分析

2.1鲁锦与柳井缟的工艺比较

鲁锦的织造原料是纯棉，从采棉到上机织布一共要经七十二道工序，全部为手工制作。柳井缟是日本江户地区的传统手工织物，以木棉为原料，用日本传统织机手工纺织而成，图1为柳井缟织机。两种面料在工艺上具有相似性，都是以手工纺织机器纺织而成，通过不同色线的交叉变换织造不同的图案，图案都以不同粗细、色彩的条纹为主。随着社会经济发展，鲁锦逐渐走向批量化生产道路，机械化生产逐步替代手工化生产。而日本柳井缟始终坚持手工生产，在人工昂贵的日本社会中把手工精神作为传承传统的重要核心。二者从相同的出发点渐渐走向两条道路：鲁锦走向工业化大生产，而柳井缟坚持捍卫手工的传统地位。

图1 柳井缟织机

2.2鲁锦与柳井缟的文化性比较

鲁锦与柳井缟都体现着当地的风俗文化，都代表着着淳朴劳动人民的智慧，都属于代表民族文化特色的产品。鲁锦因其质地粗硬又被称为“老粗布”，鲁锦的历史也是鲁西南地区人民的民俗史，如把鲁锦作为陪嫁物品，新娘自织的鲁锦是其心灵手巧、勤劳聪慧的象征。鲁锦是山东地区妇女集体智慧的结晶，是她们独特的艺术创造力和表现力的证明。

柳井缟在日本自古是非常普通的纺织品，后由于岩国藩开始实行纺织品认证制度，柳井缟以其高质量得到认证，继而进一步发展。明治维新后，日本开始大力推行西方服饰，柳井缟的市场受其影响而逐渐衰退。直到近些年，民间组织与政府开始合作致力于复兴传统技术，推出“新生柳井缟”等产品，柳井缟才得以重获新生。柳井缟的发展史间接反映出日本社会文化的变革史，体现出传统文化与社会发展的共生关系。

2.3鲁锦与柳井缟的发展环境比较

在目前的发展阶段，柳井缟与鲁锦的发展环境差别很大。虽然鲁锦在2008年被认定为非物质文化遗产，但鲁锦的发展依旧只是靠市场力量缓慢推动，没有制定具体振兴措施。此外，大多数企业鲁锦产品的开发设计能力不足，看重短期利润，不做长远规划。

而柳井缟的发展受到日本民间、学术界以及政府高度重视。日本各界通过文化交流活动推广柳井缟的商品，图2为日本首相夫人身穿柳井缟服装进行走秀表演，体现了政府对民间文化复兴的大力支持。为发掘柳井缟的潜力，日本还成立了以首相夫人、山口县立大学学者和知名企业为首的研究室，来推进柳井缟的革新及持续发展。

图2 首相夫人身穿柳井缟服装走秀

3 柳井镐的发展对鲁锦的借鉴意义

3.1政府的政策性扶持

柳井缟在政府政策的扶持下，渐渐地在实用性纺织产品市场以及文化性纺织工艺产品市场上崭露头角。同样鲁锦也需在创新、研发和推广方面得到政府政策和资金支持，借助高校、研发机构以及企业从花纹、工艺、功能、形式等方面进行产品创新，挖掘其市场潜力，使其得到更多认可。

3.2手工精神的传承

目前日本地区柳井缟产品将文化内涵赋予其中，同时坚持手工生产，因此柳井缟产品较为昂贵。我国鲁锦产品为提高生产效率，在发展过程中逐步以机器生产代替手工生产，虽短时间内提高了生产效益，同时也加剧了市场的竞争。鲁锦的织造工艺非常复杂，要经过七十二道工序：绞棉花、弹棉花、纺纱、拐经线、浆线、染色、络线、迁线、刷线、穿蹭过绳、上机、织布等[2]，这其中凝结着劳动人民的智慧和汗水。鲁锦想要得到长远稳健的发展，需学习柳井缟以手工生产提升附加值的方式，坚持手工艺的传承和发展，这既是对市场发展的长远规划，也是对民族传统文化的尊重和保护。

3.3产品设计细致美观

柳井缟以往用于制作平民服装时，并不单纯追求产品的造型美观，而是以实用性为主。日本在复兴柳井缟的过程中，开始注重现代产品设计与传统工艺的结合，如将传统面料应用于时尚服装设计之中，大胆创新，以吸引大众关注，同时体现了精致、美观及个性化的日本本土设计特点。而鲁锦产品的设计过于朴素、简单，鲜有与时俱进的样式，因此鲁锦产品在发展的过程中，必须不断提升自身品质及设计以满足消费者的需求，谋求更长远的发展。

3.4产品类别的创新

柳井缟产品类别多样，包括劳动工装、休闲服装、日本传统和服、服装配饰、家纺制品、手工艺品等。而鲁锦的产品类别过于单一，亟需突破自身限制，通过挖掘市场潜力、调研消费者需求、把握流行趋势、改进产品设计等，拓宽其使用范围，开发多类别、多样式、多层次的产品，使鲁锦产品全面覆盖纺织品消费市场。

4 结语

柳井缟的发展模式对于鲁锦来说，不仅是一种借鉴学习，也是市场发展的一种趋势。鲁锦不但要从民间文化中汲取精华，还要与现代设计理念相融合，贴近现代人的生活和审美趣味。政府和企业也要以市场为导向推动鲁锦发展。政府应强化市场监管、扶持龙头企业，加大文化保护力度、加强社会宣传；企业应该改革组织模式，丰富产品种类，加强市场营销[3]。只有这样，鲁锦才能在继承传统的同时不断与时俱进，突破自身瓶颈，满足消费者不断变化的需求，得到进一步发展。

[1] 马雪艳.民间工艺鲁锦产品发展现状及对策分析[J].大众文艺：学术版，2015，60(23)：273—274.

[2] 任雪玲.谈鲁锦艺术及其发展[J].江苏丝绸，2005，34(3)：28—31.

[3] 李锐.鲁锦织造技艺的传承与发展研究[D].济南：山东大学，2010.

Abstract: Throngh comparing and analyzing the development modes of Japanese traditional fabric Yanai-jima and Chinese traditional fabric Lu brocade,the referential significance was summarized.It pointed out that Lu brocade should inherit the traditional process, bring forth the fresh through the old and keep up with the times to gain uninterruptedly development.

Keywords:Lu brocade; Yanai-jima; enlightenment; development

EnlightenmentofJapaneseTraditionalFabricYanai-jimaforDevelopmentofLuBrocade

WangZhongyan,ZhengGuangze

(Qingdao University, Qingdao 266071, China)

F768.1

A

1009-3028(2017)05-0051-03

2017-08-15

王中燕(1993—)，女，山东临沂人，硕士研究生。