《白雪公主后传》的女性原型关系及重构意义解读

金慧玲

摘要：美国后现代主义作家唐纳德·巴塞尔姆创作了小说《白雪公主》，以女性原型关系为推手，从人物刻画和情节设置两个方面重构小说主题，以展示现代人的道德困惑和人性冷漠。

关键词：巴塞尔姆；《白雪公主》；女性原型关系；重构

20世纪60年代开始盛行对经典童话作品进行颠覆性改写，成为英美文学创作中的一个突出现象，其中以唐纳德·巴塞尔姆（Donald Barthelme）对格林童话《白雪公主》的改写尤为颠覆性，打破了读者对白雪公主的常规性认识和理解。巴塞尔姆是美国最重要和最具影响力的后现代派作家之一，他在1967 年发表的第一部小说就是《白雪公主后传》。巴塞尔姆认为，读者不应被动地听由专家给出的关于世界的权威性陈述，而是要自己去感触作品。本文在国内外现有文献的基础上，分析小说中的女性原型关系，从人物刻画和情节设置这两个方面阐释巴塞尔姆如何重构小说，以揭示现代人的道德困惑和人性冷漠，来唤起人们对这些社会问题的关注。

一、女性原型关系

西方原罪说中提及了七宗罪，而嫉妒是其中之一。当一个人看到别人比自己强大，风趣，有才华更受欢迎等，于是这个人产生的恨使得他失去自我，使用一切手段消灭对方，但却不可得，进而自我催眠至极度狂傲并意淫的情绪，称之为嫉妒。而女性天生善嫉，女性之间天然就相互嫉妒，广泛存在于女性之间的一种原型关系就是嫉妒。格林童话中，白雪公主美的不自知；而巴塞尔姆版本的白雪公主依旧美丽，“她的头发紫檀一样黑，她的皮肤雪一样白。” [1]3王后出于嫉妒，无法容忍世上有比她更美的女人，白雪公主比王后更年轻更美这一事实是更改不了的，那王后就只有毁灭白雪公主。嫉妒这一情绪，无论是格林兄弟的童话版本，还是巴塞尔姆德的《白雪公主后传》，它都为主要推手，推动着人物走向和故事发展。

二、重构意义解读

巴塞尔姆的《白雪公主》对经典的格林童话版本进行了颠覆性的改写，虽然故事中主要人物还保留着，但却成了熟悉的陌生人。情节也由碎片堆砌，以放射性发展取代线性发展推动小说走向。巴塞尔姆主要从人物刻画和情節设置两个方面颠覆了原小说，重构小说意义，突出了现代社会人性冷漠的主题。

（一）人物刻画颠覆性改写

最受小朋友欢迎的格林版本的《白雪公主》里的人物设置除了王后，个个完美无瑕。故事的导火索源于王后的嫉妒心，嫉妒年轻貌美的白雪公主。而为了拯救白雪公主，连陌生人都冒着生命危险，素未谋面的猎人，从不相识的七个小矮人都伸出了援助之人，经典之所以成为经典就在于故事里善良的人们相互帮助，相亲相爱，人性如此之温暖。而巴塞尔姆的故事中主要人物虽然还保留着，但人物形象大相径庭，不再温柔以待。格林兄弟的《白雪公主》中人设个个完美：白雪公主，小矮人们，还有王子都代表着勇敢和正义，象征着真善美。王后派出杀白雪公主的猎人，出于人性，让她逃走，并用巧计让王后相信白雪公主已死。素未谋面的七个小矮人出于同情心，收留并保护白雪公主，而王子无畏无惧，英雄救美，最终与公主结婚，幸福快乐地迎接新生活。格林版本的故事有丑恶有阴险，但最终真善美打败了邪恶丑，人性善良，陌生人间相互怜惜又相亲相爱。人性美好，结局完美。而巴塞尔姆宣称：“我的歌中之歌是不确定原则。” [2]这种不确定性在人物形象上体现的最为扭曲的就是白雪公主，王子和小矮人们，让读者大跌眼镜。小说中白雪公主美丽依旧，“她的头发紫檀一样黑，她的皮肤雪一样白。” [1]3，这样做是为了取消代入感，拉近距离。但随着阅读的深入，人物形象就越扭曲变形。白雪公主与七个小矮人过着同居生活，不再是传统思维里洁白如雪的形象。英雄救美的保罗王子却原来是个偷窥者，偷窥白雪公主的裸体。白雪公主对保罗的认识从一开始想象中的王子到自命不凡的资产阶级分子，体现白雪公主从对现实的幻想到认清现实的一个发展过程。她意识到王子靠不住，“他纯粹只是只青蛙。”[1]于是公主开始了自我救赎之路。爱情荡然无存，变得肤浅庸俗。友情也被瓦解，人与人之间连最起码的尊重都没有，这也是现代社会人性冷漠的真实写照。

（二）情节设置颠覆性改写

《白雪公主后传》以童话故事为参照，保留了主要人物，但情节设置却不走寻常路，反意义，反高潮，反中心。哈里斯说道：“这部小说巧妙地避开了一切发现他的‘意义的企图，也抵制了一切在小说中寻找清楚明白的‘内涵的努力”。[3]巴塞尔姆擅长使用戏仿和拼贴来设置故事情节。戏仿这一手段彻底瓦解了童话故事中精心营造的乌托邦式世界，读者们意识到我们赖以生存的这个世界的冷漠无情和人与人之间的陌生和隔阂。“拼贴原则是20世纪所有艺术手段的中心原则”。[4] 拼贴这一方法把100多个独立的片段粘在一起，散发式发展取代了线性故事发展模式。小说正文和插入的题外话，交相辉映，使得原本就毫无头绪的正文显得更加杂乱无章。字体也在常规和巨大的黑体字之间来回变换以突出拼贴效果。巴塞尔姆将通俗易懂的童话解构成零散的独立的碎片，让读者阅读时不得所踪。巴塞尔姆认为重构小说需要读者的积极参与，而作品的意义取决于读者的不同解读。

三、结语

这本仿写的现代小说与传统格林童话相比，继续以女性原型关系为推手，但从人物刻画和情节设置两个方面重构小说主题，以展示现代人的道德困惑和人性冷漠，引发读者思考。

参考文献：

[1]Barthelme，Donald.Snow White.New York：Atheneum，1980.

[2]奥哈拉.唐纳德·巴塞尔姆：小说的艺术[J].巴黎评论，1981（80）200.

[3]查尔士·B·哈里斯.仵从巨﹑高原译.文学传统的背叛者—美国当代荒诞派小说家[M].西安：陕西省人民出版社，1987：178.

[4]毛德信.美国小说发展史[M].杭州：浙江大学出版社，2004：463.endprint