表情包在跨文化交际中的应用探索

张婕

摘要：随着经济的发展，出现了一种全新的交际方式--表情包，它已经成为语言交际的必要补充。在跨文化交际中表情包起着什么作用？本文将会探讨表情包在跨文化交际中的作用。

关键词：表情包；流行文化；桥梁

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2017）10-0004-01

随着经济和社会的发展，人们在社交中从单纯地使用文字逐渐过渡到使用符号、图片、表情等，由此出现了能够代替文字的表情包。

1.什么是表情包

表情包是一种利用图片来表达感情的一种方式。表情包在社交软件活跃之后，形成的一种流行文化，表情包流行于互联网上面，基本会使用网络的人都会发表情包。在移动互联时代，人们以时下流行的明星、语录、动漫、影视截图为素材，配上一些匹配的文字，用以表达特定的情感。人们在制作、收藏与传播表情包的过程中得到乐趣，获得了满足。2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告2017》，表情包入选2016年度中国媒体十大新词。

表情包本质上属于一种流行文化，依托于社交和网络的不断发展，人们之间交流方式也出现了相应的变化，由最早的文字沟通到开始使用一些简单的符号、emoji表情、表情包，逐步演变为日益多元化的表情文化， 使用一些自制的、流行元素图片来进行沟通。这类图片以搞笑居多，且构图夸张，通过收藏和分享此类图片，人们可以获得趣味，同时展现自己的藏图，可以得到人们认可，实现心理上的满足。表情包大致可分为三类：一是抽象化的字母或者标点符号的组合，也就是颜文字，例如表示笑脸的"：）"、表示伤心的"T_T""QAQ"等；二是社交软件中的各种人脸表情；三是文字和图片结合的图片表情。

2.表情包的作用

随着社交软件的发展，人们喜欢在文字交流中穿插各种各样的表情包符号来表达自己的思想感情。

2.1表情包代表着流行文化。作为语言的补充，表情包有强大的流行文化的因素。各式各样的表情包，不仅包含着丰富的情感，而且传递着使用者在现实中做不到的真实、洒脱。它是社会发展到一定程度的产物，它代表着流行文化发展的方向。人们用表情包表达不能用语言表达的情感、宣泄，同时令我们的语言更加丰富。

表情包是复杂社会和不堪生活的一道面具，戴上它，每个人都仿佛找到了自我与童年，可以在热烈与喧嚣的环境里，高声喊出自己的声音，并且迷恋于自己的声音被听到。

2.2表情包可以规避风险。随着网络监管的出现，人们在网络上的语言收到了限制。语言在任何地方使用都有留下证据的风险，而表情包则不同。表情包可以用来交流情感，可以用来骂人，还可以用来展示。表情包表达的含义既明确又含糊，既犀利又暧昧，它撷取了人们在现实生活当中已经约定俗成对善恶美丑、喜怒哀乐的认识与了解，并将其具体到大众熟知的人物表情、影视截图或者自创的卡通表情上，当人们不便用言语来直接表达情感或观点时，表情包就成为最直接也最安全的交流工具，并且随着表情包的使用也没有出现因表情包而引发的法律事件。

2.3表情包作为文字的补充，不能用于正式文体中。人们在正式场合使用语言文字来表达感情。只有在网络社交软件中，表情包才被广泛的使用。网络流行语当中会有一些词汇走出网络，成为拥有生命力的时代新词，甚至会通过官方渠道，进入词典、融入体制语言。但表情包的寓意与用途，比网络流行语要复杂得多，且更迭速度很快，它在主流话语体系当中建立了另外一种主流。这也是为什么网络语言和表情包如此流行，却难以被传统媒体更广泛地关注的原因。由表情包构建的语言体系，在很长时间内，将会是网民掌握话语权力的方式，但是很难在我们的正式文体中有一席之地。

3.表情包在跨文化交际中的作用

3.1沟通的桥梁。不同的语言属于不同的语系，但表情包是全球通用的。作为语言的补充，表情包能传达语言无法表达的内容，不同的语言可以用同一套表情包来表达，因此表情包充当着跨文化交际的桥梁，让沟通变得更加简单随意，它可以成为不同观点、不同思想的承载工具，甚至有预测称未来人们会弃用文字而改用图像来交流。在文字中插入一两个表情符号，会被认为是具有亲和力、擅长释放友好信息的人，表情符号只是网络社交中最简单的应用，图像与文字搭配的表情包才是宣泄情感的最佳载体。在全球经济一体化也来越高的时候，在网络社会和现实社会重合度越来越高的时候，很有必要在交际中使用流行文化——表情包。因此表情包在不同文化背景的交际者之间充当着语言桥梁的作用，它能让交际者更好地理解对方的意图。

3.2弥补文字表达的缺陷。表情包在聊天中最大的作用是活跃气氛，表达情绪，同时可以弥补文字表达的缺陷，以便对方更好地理解自己。浙江大学张雷认为"表情包是一种最直接表达感情的方式"。现代化的沟通方式"短信听不出语气，电话看不到表情"，网络交流更是缺失了面对面交流的眼神、表情、语气、肢体语言等，很多时候都不能用文字表达准确的含义，并且还会出错，而表情包正好弥补了这些缺陷。在跨文化交际中，表情包充当着粘合剂的作用。

4.结语

广泛使用的表情表不仅给我们的交流增加了乐趣，也使我们的交流更加畅通。表情包背后包含的文化因素，以及逐漸形成的产业链，应当成为当前值得关注和思考的文化新课题。

参考文献：

[1]伍静.表情包发展传播学解析，http：//www.xchen.com.cn/txcb/cbxlw/698690.html

[2]毕继万.跨文化非语言交际[M].北京，外语教学与研究出版社，1999

[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海，上海教育出版社，1999