永远不会遗忘

○孙开元/译

永远不会遗忘

○孙开元/译

我上小学五年级的时候，你也许会这样对我说：“科林，你每天上学都穿同一件运动裤，一点儿都不酷。”但是我穿这条裤子舒服。

你也可能对我说：“科林，你参加学校舞蹈表演，听的是枪与玫瑰乐队的《十一月的雨》，跳的是《玛卡莲娜》舞曲的舞步，一点儿也不酷。”我还是那句话：我那样跳舞舒服。你甚至还会这样对我说：“科林，你在教堂小丑剧团里是个活跃分子，但其实你一点儿也不酷。”

后来我升入了六年级，忽然之间，我发现我显然只有两种选择：要么酷得人见人爱，要么想办法在人们的视线中消失。应该说，我在后一种选择中做得很棒，直到开学第一天的第三堂课，老师让我们填一个“让我们认识一下你”的问卷调查。

我以为老师会在私下里看看我填的问卷，所以我把常年穿同一件运动裤、跳玛卡莲娜舞和在剧团演小丑的事全写上了。没想到，老师收了我们的调查表后，像洗牌一样把它们重新码了一遍，然后又发给了每位同学一张。接下来，老师让我们先逐个宣布手中调查表上的名字，再挑出三个“最喜欢的回答”在全班同学面前读一下。我的调查表落在了一个孩子的手上，他是我们班上最酷也是最会捉弄人的孩子之一。

他从我的调查表中挑出来的三个“最喜欢的回答”是我最不想让别人知道的，然后他就大声念了起来。第一个问题：“你最喜欢的电影是什么？”有的回答《惊声尖叫》，有的回答《宇宙战士》，我的回答是《美女与野兽》。我觉得这部电影比其他的都好看，但是我只能回答，没法在调查表上解释。他念出后，教室里响起一片笑声，我的脸像发烧一样红，因为我知道，这只是刚刚开始。

他念出的第二个问题是：“你喜欢去哪里旅行？”对于这个问题，有的回答是“澳大利亚”，有的回答是“日本”，我写下的回答是“这要看有趣的书上写的是哪个地方”。这一次，同学们像炸了窝一样大笑起来，他们一边笑还一边拍巴掌起哄。

最后一个问题是：“你在周末喜欢干什么？”别的孩子写的是“和朋友出去玩”或者“去逛街”，我写的是“演小丑”。只有几个孩子没笑我，但是他们也用一种鄙视的眼神瞅着我，我觉得自己卑微得只有一寸高。我记得我当时盯着自己的电子备忘录，琢磨着我能不能钻到那里面，躲开众人的目光。

但是就在这时，教室后排传来了一位女同学的声音：“你们都别笑了。”说话的人是我们的同学米歇尔·西弗尔，她是我们的班花，而且很酷，她说话很有影响力，教室里瞬间鸦雀无声。

但是米歇尔并没有就此结束，她转向老师，接着说：“您为什么要让这样的事情发生？如果我们每个人都互相取笑，有什么意义？”

多年过去了，我已经忘了那位老师的名字，也忘了取笑我的孩子们的名字，但是我记住了米歇尔·西弗尔这个名字。我永远记得她为我说那句公道话时的感受，米歇尔那天让我知道了，在生活中我们其实还可以有其他选择。

你可以很酷，也许会被人记住一阵子。你可以在人们的视线中消失，别人一天也没记住你。但如果你在别人最需要时能够挺身而出，为他们说一句公道话，那么你在整个余生都会是他们的英雄，永远不会被遗忘。