泰语语气词浅析

杨丽++马银福

摘要：语气词属虚词的一种，常用在句末表示说话者的语气、态度和情感。泰语语气词一般可分为四种：敬语语气、陈述语气、疑问语气和祈使语气。本文试图以泰语中较常用的几个语气词为例进行简要分析，旨在为了更好地理解和掌握泰语语气词的用法、作用与意义，促进泰国语言文化的学习，理解泰国人的语言思维方式和语言的文化内涵。

关键词：泰语； 语气词； 浅析

【中图分类号】H253

语气词属虚词的一种，无实义，是表达语法意义和修辞功能的重要手段。泰语语气词数量不多，但在口语中发挥着重要的语法功能，特别是在口语表达中起着重要的语法作用，泰国人在说话时大都是通过语气词来表达自己的语气、态度、目的、意图、观点、看法、主观愿望等，而很少用一些较直接、生硬或表示绝对、必须、务必之类的词语表达自己的目的和意图。本文试图从泰语语气词的分类和语法特征两方面来探讨其用法，希望能得泰语语气词的研究和学习有所助益。

一、泰语语气词的分类

按照泰语语气词在句中的用法、意义和语法功能，可分为四类：敬语语气词、陈述语气词、疑问语气词和祈使语气词。

（一）敬语语气词：表示尊重、礼貌、谦虚、文雅、知书达理、有教养和有道德的语气词，常用的有：kha?? 、khrap?? 、kha??? 、ca??等。kha?? 和kha???用于女性，kha?? 表示陈述和肯定，也是女性礼貌的应答语，kha???表示疑问，见后文；khrap??用于男性，表示陈述和肯定，也可以作男性礼貌的应答语。当kha?? 和khrap??作语气助词时无意义，不翻译，但它已表达了对对方的尊重、礼貌，例如：

1.kha??

di??chan??pen??khon??thai?? kha??

我（女性）是 人 泰国

我是泰国人。

2.khrap??

phom??ca??pai??kin??kha：u?? khrap?? 我（男性）去 吃饭

我要去吃饭。

3.ca??表示尊敬、亲切的语气词，不译。

chn??na??? ca??

请 坐

请坐！

（二）陈述语气词：表示陈述或尊敬语气的语气词。常用的语气词有：ca?? 、kha??、r?：k??、 la???、 l???、nak???等。

1.ca??表示亲密、密切、憐爱、有礼貌的语气词，相当于汉语的“啊、呀”，一般用于女性。例如：

m ?：?? ca?? 妈妈啊

2.kha??表示亲密、密切、怜爱、有礼貌的语气词，一般用于女性，不译。例如：

khon??pa：?? kha?? ca??pai??nai?? kha??? 大婶，要去哪儿？

3.r?：k??表示肯定语气，带有很强的个人主观态度，固执、坚持个人己见，可不译。例如：

phom??mai??ja：k?? pai?? r?：k?? 我（可）不想去。

4.la???表示肯定语气，相当于汉语的“啦、啰、了”。 例如：

mai?? la??? 不啦

5.l???表示肯定语气，带有个人的主观色彩和态度，相当于汉语的“嘛，了”。 例如：

nan?? l??? 就是嘛。

6.nak???表示强调或加强语气，隐含着说话者的态度、偏好和感情色彩。例如

s?：a??pha：??tua??ni：???mai??kh?：i??su：ai??nak??? 这件衣服不太漂亮。

（三）疑问语气词：表示疑问语调或提问的语气词。常用的语气词有r?：??、kha??? 、mai?? 或 mai???、la??、 wa???、ca???等。

1.r?：??表示疑问或反问的语气词，是确认问句，需要对方确认。如：

ci??? r?：?? 真的吗？

2.kha???表示疑问或反问的语气词，是女性敬语词，表示礼貌、尊敬，一般不译。例如：

khon??ch?：???a??rai?? kha??? 你叫什么（名字）？

3.mai?? 或 mai???表示疑问语气，两个词的意思和用法相同，表示的是是非问，例如：

lot???n?：i??dai?? mai??（mai???） （价钱）少一点行吗？

4.la??表示反问、反诘语气，相当于汉语的“呢”，例如：

tham??mai??mai??pai?? la?? 为什么不去呢？

5.wa???表示反问语气，是个不礼貌、不文雅的语气词，用在关系比较密切的亲朋好友之间，相当于汉语的“呢”，例如：

m????phu：t???a??rai?? wa??? 你说什么呢？

6.ca???表示疑问的敬语助词，多用于女性，或长辈对少女用，相当于汉语的“啊、呀、哪、吧。[3]例如：

tham???a??rai?? ca??? 做什么啊？

（四）祈使语气词：表示请求、祈使、命令、要求他人做某事或不要做某事的语气词。常用的语气词有 na??? 、th?? 、si??? 、si??等。

1.na???表示强调、着重指出、加强语气，有禁止、不准、不许、不能做某事的隐含意或意味在里面，带有强烈的个人主观愿望和感情色彩。例如

ja：??l?：m?? na??? 不要忘记！

2.th??表示催促、劝勉、商量的语气词，相当于汉语的“吧”，例如：

ri：p??pai?? th?? 赶快走吧！endprint

3.si???和si??表示命令、禁止、要求、催促的语气，可译为“啊、呀、吧”。例如：

ma??na??? si??? 来（这儿）坐吧！

si???若在kha?? 、khrap?? 之前，则用si??，[4]例如：

chn??ma：??tha：???ni??? si?? khrap?? 请到这边来吧！

二、泰语语气词的语法特征

（一）泰语语气词有性别之分。例如kha??、kha???、ca??、ca??? 、ca??等是女性语气词，而khrap??则是男性语气词，二者不能混淆。

（二）部分语气词可以连用。这类语气词一般是祈使语气词或疑问語气与敬语语气词连用。例如：

phom??pai??k?：n??na??? khrap?? 我先走了。

语气词连用一方面它既表达了说话者的目的、意愿、意图，同时用敬语语气词表达了对对方的尊重与礼貌，这种语言表达方式体现了泰国人语言思维方式：即用委婉礼貌的语气坚定、明确地表达说话者的意思。

（三）部分语气词常常跟语调一起共同表达语气，所以一部分语气词可以表达多种语气。[5]通常情况下，陈述句女性的敬语词用kha??，但表示强调、请求时，kha??要变调，声调由半高降调将为高平调，变调的目的是进一步加强语气，同时也更加体现了说话者的目的与主观愿望，句中的语气词不必译出，但听者要注意领会说话者的所用语气词的弦外之音。例如：

kh?：??tho：t?? na??? kha???

对不起！

例句中na???已经表示加强语气，再用kha??的变调kha???，进一步加强了语气，要求对方答应自己的请求或目的。

（四）泰语语气词不能单独使用，不能充当句子成分，但极个别的例外。如：

khao?? kh：i??pai??thi??pe：t?? 他曾经去过西藏

（五）泰国人讲究礼仪、尊卑有序，社会等级观念明显，在使用语气词时也要注意对方的身份、社会地位、资格辈分以及与自己的亲疏程度等。例如，当与身份、社会地位比自己高的长辈讲话时，只能用khrap??、kha?? 及kha???等语气词，但与自己亲密的朋友、伙伴时，可以用wa???、ca???及ca??等，表示亲切、随和。

三、小 结

本文所列举的语气词只是泰语语气词中较为常用的一部分，虽然泰语语气词数量不多，但在泰语表达过程中起着重要的语法功能和修辞作用，是表达说话者的语气、态度、目的、意图、愿望等的重要手段。因此，泰语语气词对于我们掌握泰语的语言表达习惯，了解泰国人的语言思维方式，领会说话者的态度情感，理解泰国的语言文化都具有积极的作用和意义。endprint