做了即完成

阿姜·布拉姆

◎班 超编译

每年7月至10月，是泰国的雨季。在此期间，僧侣们停止四处云游，放下全部工作，专心坐禅修学。这段时间被称作“雨安居”。

若干年前，在泰国南部，一位著名的森林寺院方丈决定建造一座新经堂。当雨安居到来时，他解散施工人员，终止了所有工作。因为，这是寺院的安静时间。

几天后，一个客人来拜访，看到建了一半的经堂，问方丈：“您的经堂什么时候完工？”老和尚不假思索地回答：“已经完工了。”

“您是什么意思？已经完工了？”客人惊讶地问，“这经堂连个顶都沒有，门和窗也没有，木材和水泥袋遍地。难道您就这样放着？您说已经完工了，到底是什么意思？”

老方丈轻声笑了笑，平和地告诉他：“做了便是做完了。”然后离开，打坐去了。

这是唯一的退出一会儿或休息一下的办法。否则我们的工作永远没个结束。

（丁 丁摘自新浪网译者的博客，123RF供图）