APP下载

新常态(双语加油站)

2017-09-26

环球时报 2017-09-26
关键词:增量态势动能

中国创造了二战后经济高速增长持续时间最长的纪录,目前正面临速度换挡(changegear)、结构调整和动力转换的节点(nodeofstructuraladjustmentandpowerconversion),在螺旋式上升(upwardspi⁃ral)的发展历程中,站在新的历史方位(newhistoricalorientation上,寻求变中求新、新中求进、进中突破(seeknewprog⁃

ress through change, and seek break⁃throughinprogress)。

新常态的主要特征是经济增速从高速增长转向中高速增长,经济发展方式从规模速度型粗放(extensive)增长转向质量效率型集约增长(intensivegrowth),经济结构从增量扩能(incrementsandcapacityexpan⁃sion)为主转向调整存量(stock)、做优(dothebest)增量并存的深度调整,经济发展动力从传统增长动能转向新的增长动能,是我国经济新常态的基本态势。

新常态下,我国仍处于发展的重要战略机遇期,经济发展长期向好(turnbet⁃ter)的基本面、经济韧性(tenacity;ductil⁃ity)强、潜力足、回旋余地(leeway)大、经济持续增长的良好支撑基础、经济结构调整优化的前进态势等基本特质都没有变,经过调整后,中国经济将进入质量更高、效益更好、更可持续的新的发展阶段。▲

(本栏目供稿:陈德彰教授)

猜你喜欢

增量态势动能
大足:做好三篇大文章 汇聚发展新动能
保护知识产权 激发创新动能
网络安全态势感知关键技术研究
研发信息的增量披露能促进企业创新投入吗
Поезд Харбин-Россия стимулирует рост китайско-российской торговли в провинции Хэйлунцзян哈俄班列拉动黑龙江中俄贸易增量
2019年12月与11月相比汽车产销延续了增长态势
特大城市快递垃圾增量占垃圾增量93%
探寻新动能
浅谈我国休闲农业发展的意义态势与前景
创新教育评价机制 促进学校“增量”发展