韩剧的成功给中国电视剧带来的启示

王晶晶　崔璐瑶　闻艺　朴连玉

摘要：本文通过分析对韩剧在中国现状以及受欢迎的原因，总结了韩剧进军中国市场的成功经验，并与国产电视剧目前的状况相比较，阐述了国产电视剧在多变的国内外多种环境视野下存在问题，并提出了解决问题的一些方案，希望本文的研究结果可以为国产电视剧的进一步发展提供一些参考资料。

关键词：韩剧；影视制作；中国影视；中国电视剧；影视文化

随着全球化的发展趋势，韩剧在中国电视剧市场的走红对中国电视剧影视业产生了巨大的影响。面临着来自世界影视市场的竞争压力，韩国作为一个历史底蕴相对薄弱的国家是如何在重重包围下成功进入中国市场的呢？鉴于这一现状，本文将着重探讨韩剧的成功对中国电视剧的影响，以及中国电视剧的发展前途。

一、韩剧进军中国市场的现状

中韩两国自1992年正式建交以来，两国关系在各方面都取得了飞跃性发展。近几年来，以韩国电视剧（简称韩剧）为代表的韩流热潮更是席卷了中国的文化市场。

1993年中国引进了第一部韩剧《嫉妒》，但这部剧在当时并未受到中国观众的关注，直到1997《爱情是什么》的播出，韩剧才开始受到中国观众的青睐。中国接着又引进了《蓝色生死恋》、《澡堂老板家的男人们》、《大长今》等韩剧，引起了很大的反响，同时大量的引进韩剧也不断地冲击着中国的电视市场。再到之后热播的《浪漫满屋》、《宫》、《拜托小姐》等，韩剧开始风靡中国。2013年引进的李敏镐主演的《继承者们》在中国掀起了一股热潮，很快这股热潮又被金秀贤主演的《来自星星的你》所取代，2015年中国高价引进由宋仲基主演的《太阳的后裔》，直至今日韩剧仍然以其惊人的持久力活跃在中国电视舞台上。

二、韩剧热销中国市场的原因

当下，在欧美大片盛行，许多国家失去了文化话语权的大环境下，韩国作为一个历史底蕴相对薄弱的国家是如何在重重包围下成功进入中国市场的呢？其中有几点至为关键：

第一，文化相通。韩国在历史上受到中国文化的影响，在其政治、文化、思想等方面都可见中国儒家文化的印记，正是因为文化之间几乎无障碍的交流，成为了韩剧在中国走红的原因之一。除此之外韩剧把传统的文化内涵与现代讯息完美结合，给韩剧披上了一件现代的外衣，从而使得传统文化更容易被人们所接受，真正做到了取其精华，去其糟粕。

第二，制作精良。近年来，韩剧在中国掀起一番热潮，我们针对这一现象做了调查研究，以此来探讨中国人喜欢看韩剧的原因。针对这一局面，我们面向108名分别来自吉林、山东、江苏、广东、浙江、天津等省、市、自治区的调查对象进行了关于“喜欢韩剧的原因”的问卷调查。

第三，接轨国际。2014年，韩剧《来自星星的你》席卷了整个亚洲，加快了韩剧走向国际化的步伐。2014年两会期间，中央纪委书记王岐山在3月5日与北京团的全国人大代表座谈时，谈到了正在热播的《来自星星的你》，称“韩剧走在了咱们的前头”，韩剧在中国市场的成功与韩国电视剧产业国际化经营是密不可分的。韩国从2001年5月開始相继在日本、中国、美国、英国设立了KOCCA办事处，为韩国文化企业国际化经营提供现地支援，促进了韩国电视剧国际化发展。

三、中国影视文化的前途

就当前中国影视文化的现状来看，存在以下问题： 抄袭现象严重，缺乏文化内涵，题材不切现实，缺乏创新。随着全球经济一体化的发展，文化领域也呈现了全球化趋势。在这样的文化环境中，韩国影视文化产业的成功运营使我们能够正视中国影视文化的欠缺，改善现状，借鉴韩剧成功的经验全面化发展。

第一、民族化发展。

中韩两国一衣带水，文化交流历史源远流长。韩国深受中国儒家文化的影响，在相当多的优秀韩剧作品中都宣扬了儒家文化，成为韩剧在中国热播的契机。国产电视剧的创作，也应在继承和弘扬我国优秀的传统文化的基础上，努力提高作品质量，拍摄大众喜闻乐见的作品。

“民族的就是世界的”，一个国家的文化如果没有自己的民族特色，将无法立足于世界文化之林。事实证明，有民族文化内涵的文化产品很受欢迎，比如《长征》、《百年邓小平》等反应中国近现代历史的宏篇制作在国际影坛上引起了很大的反响。《故宫》、《再说长江》等纪录片也在国际市场上引起关注。中国文化在世界文化潮流中，始终有很大的影响力。中国影视文化应该朝着民族化的方向发展，才能在世界文化舞台上绽放光彩。

第二、精良制作。

韩剧的热播是必然的，这体现了韩国电视工作者对电视剧创作严谨负责的态度。我国的文化工作者也应该向韩国电视剧工作者看齐，把电视剧创作看作一门艺术，不应以谋取利益为目的，提高职业观念，要对观众和作品负责，创作出具有创造力、高水平的作品。其次，要重视演艺人才的培养，提高演员的文化素养和演技，培养演员的自主创造力。最后，我们的大众媒介应该保持清醒的意识，以开放的姿态不断弥补自身的缺失，不断加强自身文化建设，使具有广泛影响和持久生命力的影视精品承载着中国优秀的民族文化，从容地走向世界。

第三、国际化发展。

在经济、文化全球化发展的大北京下，全世界各国文化交汇贯通，中国影视文化要做到取其精华，去其糟粕。加强与世界各国文化的交流，择其善者而从之，其不善者而改之。借鉴和吸收外来先进文化，努力朝着国际化方向发展。

四、结语

任何时代，思想的多样性、个性的多样性、风格的多样性、精神的多样性都始终是人类社会繁荣、健康、发展的文化基础，在多元共生的环境下电视剧影视业国际化发展、跨文化传播是必然之路。中国电视剧要获得长远发展，首先要认识自我，突出我国文化底蕴深厚的优势，保持自己的民族特色。跟随时代的潮流，加强与世界各国文化的交流创作出贴合群众口味要求的优秀作品。

参考文献：

[1]张玲，韩国影视文化在中国的传播及其影响[D]，吉林大学硕士论文，2007.

[2]刘思佳，流行韩剧对当代中国娱乐文化的影响与启示[J]，《集体经济》，2008（4）.

[3]张志宇，苏锋，常凤霞，韩国政府对韩国电视剧产业国际化经营的支持[J]，《中国海洋大学学报》，2014（5）.

作者简介：

王晶晶、崔璐瑶、闻艺，女，聊城大学朝鲜语系学生；

通讯作者：朴连玉，黑龙江省萝北县人，女，聊城大学朝鲜语系教师，中级一级，文学博士，主要研究韩国语教学、中韩对比。endprint