从规范化的角度看合阳地名

王三敏

(商洛学院语言文化传播学院， 陕西商洛 726000)

■文化传媒研究

从规范化的角度看合阳地名

王三敏

(商洛学院语言文化传播学院， 陕西商洛 726000)

在搜集、调查和整理合阳地名的基础上，从合阳地名的读音和书写两个方面列举了合阳地名中的不规范现象，并剖析了其产生的原因，这对于人们读准合阳地名以及合阳地名的信息化输入都具有非常重要的意义。

合阳；地名；规范化

“地名是地理事物的专有名称，属于专有名词，作为语言词汇里的一部分，它和语言里的其他词汇一样都有一定的意义、语音形式，也具有丰富的文化内涵”[1]。一些合阳地名的通名体现了渭北台原特有的地貌，如：“朱家塬、白家圪垯、曹家坡、范家洼、王家沟、王家凸”等；“万年、护难、鹅毛、仙宫、休里和龙亭”等地名与汉武帝出巡的故事有关；与伏羲氏传说相关的合阳地名有“大(小)伏六、东蒙、西蒙、中蒙、南伏蒙、北伏蒙、东伏蒙、西伏蒙”。地名的读音是方言区方音的一部分，它与同普通话存在一定的对应关系，作为地理实体名称的地名必须用汉字来正确地记录它们。从普通话的角度看，合阳地名的读音及书写都需要进行规范。

一、合阳地名读音的不规范现象

(一)有些字在合阳地名用字与合阳话通常用字中同时存在，但二者的读音不同，构成了普通用字的地名异读音

1.“良”在合阳话中是个多音多义字，在地名前字中多读[li24]，像和家庄镇的良[li24]石城、良[li24]石村；在地名后字中多读[liɑ24]，如百良[liɑ24]。

(二)合阳方言地名中保留了许多中古音

1.梗摄开口二、三、四等字，合口二等字鼻韵尾脱落，在合阳地名中，与果假摄三等合流，如：城关办事处孟[i52]家庄，同家庄镇的木坪[phi31]、安坪[phi31]、路井镇的富平[phi31]，城关办事处的刘家岭[li31]、马家岭[li31]、甘井镇的赵家岭[li31]、城关办事处的白灵[li24]。

2.合阳地名中宕摄舒声韵的鼻韵尾脱落，与宕江摄入声和果摄合流。如：金峪镇的浪[lo55]后，路井镇党[to55]定。坊镇的和阳[y31]、甘井镇的麻阳[y31]、武阳[y31](西北片)，同家庄镇的南长[tʂh24]益、北长[tʂh24]益、上[ʂ55]洼、木场[tʂh31](东北片)。路井镇的紫光[kuo31]，黑池镇的油王[yo31]，洽川镇的王[yo24]村[7]，金峪镇的皇[xuo24]甫庄。金峪镇的访[f52]庄，王村镇的方社[f52ʂ31]。

3.合阳地名中见系开口二等字的声母未腭化，韵母读开口呼[2]。如：金峪镇的解[xε55]庄，甘井镇的西下[xɑ55]坊，城关办事处的殿下[xɑ55]、项[xɑ55]村，同家庄镇的细项[xɑ55]凸。

4.古澄母止摄开口三等臻摄合口一等字，今读[ts tshs]声母。如：和家庄镇的故池[tsh31]、王村镇的柳池[tsh31]洼、同家庄镇的乌池[tsh31]、三池[tsh31]等。

此外，普通话与合阳方言地名读音的差别表现在后一个字是否读轻声。合阳地名中双音节地名的后一音节多读轻声, 如甘井、王村、小寨、窑头、牛庄、马庄、路井、上洼、紫光、黑池、洽川、访庄、方社……。而普通话中地名字一般不读轻声。

二、合阳地名书写的不规范现象

(一)合阳地名字形的不规范现象

1.合阳地名中的异体字

异体字是指音同、义同而形体不同的字[3]162。合阳地名中的异体字是指两个在合阳话中读音相同、意义相同而字形不同的字，即方言异体字。如：

庄—卓：“庄”是宕摄开口三等阳韵字，在合阳方言中鼻韵尾脱落，读为[pfuo31](城区片)或[tsuo31] (西北片和东北片)；“卓”是江摄开口二等入声字，合阳人读为[pfuo31]或[tsuo31]，二者读音同音，所以在合阳地名中两者经常互换，给人们的使用造成混乱。合阳地名通名中有70多个带有“庄”的地名，如白家庄、解庄、同家庄、段庄、行家庄、宋家庄、北王庄、南寇庄、马庄、西王庄、西姚家庄、来家庄、秦庄、牛庄、韩庄、张家庄、东姚家庄、南庄、雷庄、郭庄、南庄子、孟庄、麻家庄、运庄、金家庄、赵庄、型庄、北张庄、段家庄、北岳庄、阴庄，一部分“庄”被写成“卓”，城关镇的西卓子、路井镇的卓里。

凸—咀：合阳县境内沟壑纵横，台原错落，自然条件较为恶劣，许多人居住在犬牙交错的沟壑边沿，当地人把突出的事物称为凸[ty52]，如他脸上长了个凸凸(青春痘)[ty52ty31]，他家住在沟凸凸(沟沿)[ty52ty31]上。合阳县中有许多这样的地名，如成家凸、王家凸、雷家凸、吉家凸、洞芝凸、柏瑞凸等等，由于“凸和咀”在合阳话中同音，所以也有部分地名写成咀，如“细项咀、前咀、后咀”。

相对于现实生活中人与人之交的交往，网络交往具有隐蔽性特征。在网络交往中，交往主体大多以匿名形式出现，这有利于大学生减少人际交往中的心理压力，以更加开放的心态与交往对象进行交流。但网络交往中的匿名化和虚拟化，会导致一些人缺乏现实交往中的道德感和责任感，过度放纵，不利于大学生正确价值观的形成。过分沉溺于网络世界，也会导致大学生现实交往能力下降，性格内向孤僻，不愿与人交往等问题。网络交往的虚拟化，使人们对网络交往对象的真实情况难以把握，一些不法分子利用网络这一特点实施诈骗等犯罪行为，导致一些大学生上当被骗，造成严重的后果。

2.合阳地名中的同音字

同音词是语音相同而意义之间并无联系的一组词[3]225，合阳地名中的同音词包括两类：一类是两个字在普通话和合阳话中读音均相同，另一类是两个或两个以上的字在普通话中读音不同，却在合阳话中读音相同。

窑—尧：“窑和尧”在合阳话和普通话中读音均相同。中国是砖瓦和瓷器的发源地，隋唐时期，陕西特别是关中地区到处都是烧制砖瓦陶瓷的窑，所以合阳有好多包含“窑”地名，如王村镇的窑头，金峪镇的前尧头、后尧头，二者经常互换。

堤—鞮—蹄：普通话中“堤和鞮”同音，均读[ti55]；“堤、鞮与蹄”虽然在普通话中不同音，但在合阳话中同音，单字调为读为[thi24]，所以在地名中这些字会相互替代。如甘井镇的同堤坊[4]43、同堤坊庄子[4]43，同家庄镇的西同鞮[4]48，百良镇的东同蹄[4]49。

3.合阳地名中的生造字

生造字是指人们为了特定的目的主观创造的文字，在方言和网络中经常出现，由于方言中好些字只有音义，没有字形，当地人根据 “象形、假借、形声和会意”等造字法造字。

“堡”在《现代汉语词典》中有三个义项：①堡[pɑu214]垒②堡[pu51]子(多用于地名)，围有土墙的城镇或乡村；泛指村庄。③多用于地名。如五里铺、十里铺等的“铺”字，有的地方也作“堡[phu51]”[5]。合阳地名中含有“堡”的地名共有7个，与普通话的读音基本相同，读作[pu52]，如甘井镇的堡子，同家庄镇的新堡、旧堡，城关办事处的南知堡、北知堡、堡崖，新池镇的行家堡。可是同家庄镇的新堡和旧堡的村牌却把音标为[in55pɑu214]和[tiou51pɑu214]，这既与普通话的读音相违背，也不能如实地记录合阳地名的读音。

东汉许慎《说文解字》洽：“霑也，从水合声。侯夹切[7]”“洽[thiA51]”在《现代汉语词典》中有三个义项：①和睦：融洽。②商量；接洽。③﹤书﹥广博；周遍：博识洽闻。2004年被国务院公布为国家级风景名胜区的“洽川”，当地人读作“[xuo24]川”，“洽川”在西禹高速合阳出口处的标语提示牌为[x35tʂhuan55]，与《新华字典》《现代汉语词典》等的读音不符，按照地名审音中“名从主人”的原则，“洽川”中的“洽”应该读为[xuo24]。

三、合阳地名读音和书写不规范的原因

(一)合阳地名读音不规范的原因

汉字是记录汉语的书写符号系统，汉字的读音和拼写规则要适应汉语的状况。文字具有保守性，语言起了变化，文字往往还是老样子，所以在合阳地名中往往保留了许多古音。

合阳县距离陕西省省会191公里，过去交通不便，合阳话保留了许多自己的语言特点，与此同时又受到西安话及普通话等的影响，合阳话中的文白异读非常丰富，白读音在合阳地名中完整地保留下来了。

合阳地名具有非常鲜明的地方特色，并且已经成为合阳人习惯性地称呼，所以1985 年公布的《普通话异读词审音表》第十条说明:“人名、地名的异读审订，除原表已涉及的少量词条外，留待以后再审。”尽管如此，随着合阳旅游业的发展，地名也要逐渐进行标准化，使得越来越多的外地人能够看懂并且方便认读，适应时代的要求。

(二)合阳地名书写不规范的原因

合阳人在地名书写时经常会出现同音替代的现象，主要是由汉字特有的造字方法造成的，如“堤、鞮、蹄”，三个字都是形声字，“堤和鞮”区别在形符，“堤、鞮和蹄”的区别在声符。还与当地人的文化水平有关，“庄和卓、凸和咀”在合阳话中同音，“窑和尧”在合阳话和普通话中都同音，所以会相互代替，产生地名用字中的混乱现象。

汉字是现存历史最悠久的意音文字，其显著特点是字形和字义的联系非常密切，这使汉字成为世界上单位字符信息量最大的文字；由于汉字特有的方块二维结构，使得汉字的辨识度比线性的拼音文字高，尽管有[x35tʂhuan55]的提示，许多外地来合阳的游客仍然把“洽川”读为“[thiA51]”川。

汉字中有许多“字音”和“字义”不同，而“字形”相同的“多音多义字”，每一种读音有其独特的意义或惯用法。然而形声字在汉字中占有很大的比例，读“半边字”的人往往把“莘[ʂn55]野”读为“莘[in53]野”，把“新堡和旧堡”的“堡”的音标写为[pɑu214]。

合阳地名中的异体字和生造字体现了合阳特有的地容地貌，这对于研究合阳历史文化具有非常重要的意义。但是随着经济地发展，为了方便人们之间的交往，合阳地名要符合《现代汉语通用字表》和《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定，逐渐实现合阳地名书写的标准化和规范化。

四、结语

合阳地名是“合阳”这座古城的名片，是当地文化的载体，蕴含着悠久的历史文化，其用字是否规范，影响着城市的形象。全国正在进行第二次地名普查工作，地名的信息化建设逐渐拉开了帷幕，合阳县语委应该以此为契机，加强宣传，增强人们规范用字的意识。随着渭南市语委对三类城市语言文字工作验收评估的开展，合阳地名用字会越来越规范化，这对于人们读准合阳地名、提升合阳的文化品质以及合阳地名的信息化输入都具有非常重要的意义。

[1] 李如龙.汉语地名学论稿[M].上海:上海教育出版社,1998:54.

[2] 王三敏.部分合阳地名语音变化探析[J].商洛学院学报,2017(2):33-35.

[3] 黄伯荣、廖旭东.现代汉语(增订五版)上册[M].北京:高等教育出版社,2012.

[4] 合阳县志编纂委员会.合阳县志[M].西安:陕西人民出版社,1996.

[5] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典:第6版[M].北京:商务印书馆,2013.

[6] 李如龙.地名中的古音[M].语文研究,1985(1):30.

[7] 许慎.说文解字[Z].北京:中华书局,1963:234.

[责任编辑李兆平]

StudyontheGeographicNamesinHeyangfromthePerspectiveofStandardization

WANGSan-min

(CollegeofLanguageandCulturalCommunication,ShangluoUniversity,Shangluo726000,China)

On the basis of the collection and investigation of the geographic names in Heyang, this paper analyzes the phenomenon and the reasons of the nonstandard geographic names in Heyang from the perspectives of the pronunciation and the writing, which is of great significance for people to correctly pronounce geographic names in Heyang, and the information input of the geographic names in Heyang.

Heyang; geographic names; standardization

2017-03-17;

：2017-03-31

国家社科基金重大招标项目(15ZDB106);陕西省教育厅科研基金项目(14JK1213；16JK1230)

王三敏，女，陕西合阳人，商洛学院语言文化传播学院讲师，主要研究方向：语言文化。

H136.4

： A

： 2095-770X(2017)09-0029-03

http://sxxqsfxy.ijournal.cn/ch/index.aspxdoi： 10.11995/j.issn.2095-770X.2017.09.006