引进版图书的翻译现状和对策

陈玉姣

【摘要】近年来，图书市场上引进版图书的数量越来越多，然而图书的翻译质量却参差不齐。本文从译者和图书翻译公司两个方面探究了图书翻译的准则和要求，分析了造成这些问题的原因，同时也就如何提升翻译人才素质，如何加强翻译类人才培养，如何提升对翻译类图书市场监管等方面提出了建议。

【关键词】引进版图书 翻译 对策

一、引进版翻译图书的现状

我国的翻译历史从翻译佛经算起，距今已经有2000多年的历史了，翻译的图书类型多种多样，种类五花八门。其中绝大多数的译作都起到了积极的作用，对我国文化事业的发展起到了推动作用，也让我国的广大文学爱好者对国外文学有了一个全面的了解和认知。据国家统计局的数据显示，近十年来，中国引进各项版权中，图书的引进占总引进数额的80%以上，占据了中国图书市场相当大的份额。然而，引进版图书的内容质量却并不是很令人满意，总能听到广大读者，翻译学者甚至是翻译同行的批评之音。引进版翻译图书的现状不容乐观。

（一）外国古典文学名著的重复出版，导致选题频频出现撞车现象

翻译外国古典文学名著，让广大中国读者了解外国文化的精髓是我们出版人的责任和使命，然而大量重复出版，为经济利益所趋，将外国文学名著以不同的装帧形式，以丛、套书的形式反复出版，不仅使图书市场越来越不规范，而且导致大量译文质量低下的图书充斥图书市场，破话读者的阅读乐趣。

（二）引进版图书出版数量大，但译文质量令人堪忧

据国家统计局数据显示，近十年来，我国每年引进图书品种达10000种以上，2010年，引进版图书种类达到15000种，引进版图书的种类达到全部引进版权的90%以上。然而在巨大的引进数量背后，图书的引文质量却很难令人满意，为了在对短时间内达到利益最大化，一些出版社的图书翻译把关不严，漏洞百出。像人民文学出版的《哈利波特》《名家名译系类丛书》等那样译文质量上乘，对得起读者的翻译类图书越来也少。

（三）翻译公司的兴起，出现大量外包业务。

翻译公司的兴起，出现大量外包业务。导致译员水平参差不齐，译文质量难以统一。随着互联网业务的发展，翻译公司的大量兴起，导致翻译业务大量外包，出版社无法直接和译员联系，翻译公司在前期试译和后期翻译的过程种派遣人手不一致，使得译文质量下滑。而出版社为了经济利益，不愿耽误出版时间，无法做到对译文的精校和逐句比對，导致翻译图书的内容与原文不一致，出现错译、漏译等现象。翻译的外包业务虽然给了更多翻译实习的机会，但是图书翻译的要求很高，这种外包模式显然不适合图书翻译。

二、提高引进版图书翻译质量的对策

（一）提高翻译行业素质，提高图书翻译业务水平

翻译是一个不断学习、不断积累、不断重新认识自我的过程。不可否认，目前我国是有一些优秀的图书翻译家，他们作风严谨，翻译基础扎实，译德高尚，本着对自己，对读者，对社会负责的原则，他们为广大读者翻译了一大批脍炙人口的好书，让我们在阅读的过程中体验到了无缝对接的阅读乐趣。然而，由于近年来引进图书的数量越来越多，市场虽译员的要求越来越多，但是图书翻译又是一个慢工出细活的过程，因此，就出现了大量基础薄弱，翻译能力不足的译员，也出现了滥竽充数的现象。图书翻译不仅要求有好的英语水平，同时需要扎实的汉语功底，只有对两种语言都有良好的掌握，才能做到在目标语和源语言之间的无缝对接。因此，需要从事图书翻译的译员提供爱自己的业务水平，本着精益求精的态度，以饱满的热情投入到图书翻译的事业中。

（二）加强翻译类专业人才的培养

目前，我国各大院校的英语专业设置已日趋完善，英语专业的精细划分也越来越专业。上海外国语大学大学，北京外国语大学等一些外语类院校都设置了专门的翻译专业。这对翻译人才的培养起到了很好的作用。学校在培养翻译类人才的同时，应注意给予学生充分的实习机会。翻译是一个实践性行业，需要大量的练习才能摸索出其中的门道和细则。同时也希望国家能够在经费方面对翻译类人才给予支持，帮助他们获得更多的练习机会，使得我国的图书翻译队伍更加现代化，专业化，“工匠”化。

（三）提高图书翻译的经济收入

“翻译收入低”是图书翻译行业普遍存在的问题，尤其是近两年翻译公司的大量涌现，使得具体从事翻译工作的译员收入越来越低。目前执行的翻译费用标准很低，每千字几十元的标准很难找到优秀的图书翻译。译员辛辛苦苦翻译半年、一年的图书，拿到手的翻译酬劳很难和其他行业对比。这就导致图书翻译行业有大量兼职翻译的存在。这些兼职翻译大多是利用业余时间搞搞翻译，很难保证译文的质量。因此，如果能在一定程度上提高图书翻译的收入，达到和其他行业均等的收入水平，一定会吸引更多的专业人才从事这一行业，那么图书翻译质量也一定会大大提升。

（四）提升翻译类图书市场监管力度

虽然国家对图书出版流程、图书内容质量、图书编校质量、图书印刷质量都有着严格的要求和规范，但是越来越多的引进版图书充斥图书市场，导致图书市场严重饱和，图书质量大大降低。而庞大的图书数量也导致对图书市场的监管工作越来越难。因此，为了提升整体图书的质量，尤其是引进版图书的翻译质量，国家应该制定相关的规则制度，对引进版图书从引进品种、引进流程、翻译质量、编校质量等各个环节加以规范和强化管理，才能使引进版图书的质量得到真正意义上的提升，而不是现在鱼目混杂、滥竽充数的现状。

三、结束语

图书出版行业是我国社会主义文化建设很重要的一个环节，随着中国在全球的文化影响力越来越强，文化输入和文化输出都是急需提升我国影响力很重要的一环。在中外文语言间做好翻译工作就越来越重要。我们只有想办法提升翻译工作者的水平，将翻译工作纳入到职称评审、奖项评审的各个环节，才能刺激和影响更多的人才加入到这个行业。提升引进版图书的翻译质量，不仅能促进两种文化，两种语言之间的交流，也是为广大读者提供更加丰富的精神食粮，是我们每一个出版人义不容辞的责任。

参考文献：

[1]李景端.引进版图书现状浅析[N]. 中华读书报， 2008.

[2]刘大馨.从翻译图书现状看图书翻译人才的培养[J]. 出版参考， 2010，（7）.endprint