没什么能阻止继续开心

○陈荣生/译

没什么能阻止继续开心

○陈荣生/译

我去银行办事，想赶快办好走人，但出纳窗口前排着一条长龙。我原本对此并不感到惊讶，因为我考虑到这是劳动节之前的周五。不过，我仍然忍受不了长时间的等待。

我患了淋巴癌，这是我化疗的第三周了。这三周耗尽了我的力气，我太疲惫了，甚至连转身走出去回家的气力都没有了。

银行里的其他人看起来全都精神饱满，我有点嫉妒，但还是走到了长龙的尽头。通常，劳动节那天我会到落基山徒步旅行和露营，但现在我几乎连外出办点事都做不了。朋友们都很同情我，但他们谁都不能真正理解我所经历的这一切，他们怎么可能理解呢？

我大声叹了一口气，我想：干脆回家算了。此时，排在我前面的男人转过身来，他是印第安人，有着魁梧的身材和柔和的目光，我隐约能够看到他那被黑色发辫遮住的蓝宝石耳环。“今天还好吗？”他问。

“又热又累。”我咕哝道。“我也是，”他说，“但这并不能阻止我开心。”

“化疗很难让我感到开心。”我咬着牙说。并不是我们所有的人都能够有这种开朗的性格。

男子说：“我其实是一位癌症幸存者。”

“真的？”我突然觉得很尴尬，为自己将自身的挫折归罪于一位完全陌生的人而感到羞愧。一位癌症幸存者，跟我没差别！

“非霍金奇淋巴癌。”

我简直无法相信。“我患的也是这个病，不能做以前习惯做的事情，真的很难受。”我说。

男子按住我的肩膀说：“我知道你的意思，我奶奶是一位巫医，她一生至死都在跳仪式舞。我想继承这些传统，不让这些仪式失传，但我在治疗期间，要那样做是非常难的。”

他对我说，他每次跳仪式舞的时候，穿的都是精心制作的服装，这些服装都是根据祖传的方法做的。他的头巾镶边是图案复杂的珠子，那些小珠子被串到一起形成各种复杂的几何图形，形成了夕阳的各种色彩。

但这些全都让步于挂在他背后的那些羽毛，我几乎把它看作是一个完整的标记—漂亮的白色羽毛卧在他的肩膀上，仿佛他佩戴着天使的翅膀。

那些仪式舞本身也令人眼花缭乱，人们围过来看他表演，开心地欢呼，跟着音乐的节奏一起哼唱。我想象着自己也在那里，被一群由爱和传统吸引过来的人围在中央。

随着他的演说和表演，银行里人们那沸腾一般的交流声似乎都消失了。

“太不可思议了！”我说，我被眼前的景象迷住了。

“现在我好多了，所以我可以继续做我喜欢做的事情了。”他咧嘴一笑，“好了，现在你明白我开心的原因了吧。”

出纳员挥手叫男子过去，我甚至没有注意到我们已经到了长龙的最前面。男子向柜台走过去，我看着他的背部，他又能做他喜爱的事情了，我心想。我希望总有一天我能够再来一次长距离的徒步旅行，这就是我将会关注的！

办完业务之后，我的这位新朋友把我拥进他的怀中。“我会为你祈祷的。”他松开我，离开了银行，但他带给我的安慰没有随他一起离去。

我走到出纳窗口，“劳动节快乐。”我说，而且说的是心里话。我还是很累，外面还是很热，而且我还要面对剩下的折磨人的治疗。但此时我知道有人真正理解我的感受了，他就是我的安慰天使，让我能平静地去面对已发生的一切。