八卦镜

◎黄奕/玮译

八卦镜

◎黄奕/玮译

从丹麦首都哥本哈根往西北方向约两个小时车程的地方有一个港口小镇，石砌的古老小镇还保留着昔日的风貌。

住在小镇旁边的一位叫作耶斯帕的朋友说要请我吃一种秘制的冰激凌，于是兴致勃勃地带我去了那个小镇。用传统做法烤制的华夫饼蛋筒上盛着满满的人工制作的冰激凌，上面还点缀着有当地特色的巧克力棉花糖。朋友的热情款待让我盛情难却，我拿着冰激凌在镇上散步的时候，忽然发现了一个奇怪的东西。

小镇居民房子的窗外摆着与汽车后视镜一样的镜子，并且这样的镜子不只一户人家有，而是星星点点地散落在许多户人家中。我好奇地盯着镜子看时，耶斯帕说：“那是Gossip Mirror。”

“什么？八卦镜？”

“对。你看，这些镜子都有一定的角度，所以居民们可以偷偷地在家里窥探外面的世界，看看有没有什么趣事，这就是这种镜子的作用。屋子里的人可以看到外面的路边有谁在说话啦，或者发生了什么事故啦，也就是说，能够在别人毫无察觉的情况下窥视别人。这个国家天气寒冷，人们都不愿意到外面去。”耶斯帕又告诉我。

我对这样的想法感到吃惊。这里的人居然如此堂而皇之地摆镜子偷窥他人，简直就像一部叫作《后窗》的美国老电影中描述的情形！看来，不管哪一个地方的人都喜欢八卦呀。

丹麦也是个岛国，这里的人与日本人确实有许多相似之处：性格内向，容易害羞，可又离不开群体。这与拉丁地区的人形成了鲜明的对比。虽说如此，也用不着偷窥别人呀（笑）！不过，窗边的乐趣还真是多种多样呢。

（摘自《阳台上种的不是菜，而是生活》安徽人民出版社 图/Maja）