两岸词汇差异及其原因浅析

李玲

摘 要：台湾与大陆隔绝了五十多年，正是由于这样的分离使得两岸在生活、经济、文化等各方面存在很大的差异。80年代以来，国家虽然出台了许多宽松政策，加强了两岸间的交流与合作，但是由于这50多年来的隔离，差异性依旧明顯的存在，其中语言的差异最为明显，词汇差异又是语言差异中最为突出的。本文将以两岸的生活、教学、以及文学作品几个方面为背景分析两岸生活词汇、教学词汇以及文学作品中词汇的差异性以及原因。

关键词：海峡两岸；词汇差异；原因

台湾国语与大陆普通话都是“五四”后兴起的白话文，其关系可用一句话形容——不同的表现形式同样的源头。但是，五十多年的隔离是不能忽视的，两岸之间的政治制度，经济发展，文化传承存在巨大的差异，它使得这一同源词汇在各个领域的表现形式都存在一定的差异。其中词汇的差异又表现得最为明显。

一、差异的主要类型

在文中我大致将两岸词汇差异性归纳为以下三类：同形异义、同义异形以及其他（称谓词、颠倒词、外来词）。

（一）同形异义词

这里指音同形同但表示的意义或者用法不相同的词语。这类词语容易混淆，若不能准确区分很容易曲解其义，引起不必要的麻烦。“先生”、“太太”、“小姐”一类的称呼一度在大陆成为贬语，但如今已完全没有贬意。改革开放后，这类称呼特别在沿海地区又逐渐兴起。

今天讲了三堂课，下午又上两堂作文，剩下的时间耗在教师休息室里批周记，反正导师就是这样，时间到才能签到，挺累人的。——《盲点》中的导师一词，大陆原指高等学校或研究机关中指导学生学习的人员，后来又引申为在大事业中指示方向，掌握政策的人；台湾基本上沿用原义，只是所指范围更大一点，也包括中小学级任教师。

（二）同义异形

同义异形，顾名思义就是两个或者两个以上的词语具有不同的形态，但其表达的却是同一个意思。这类词语占两岸差异词的四分之一，例如：意大利——义大利（台）、柬埔寨——高棉（台）、新西兰——纽西兰（台）、菠萝——凤梨（台）、猕猴桃——奇异果（台）、救护车——喔伊喔伊（台）、博客——部落格（台）……。

（三）其他类型

众所周知，世界上没有任何一种标准可以将语言词汇完整的划分。除了以上两种类型我还想就颠倒词汇、称谓词以及一些受外来词汇影响的词汇做一下简单的阐述：

（1）颠倒词汇——前后可以颠倒的词语。例如：熊猫（陆）——猫熊（台）、宵夜（陆）——夜宵（台）、权利（陆）——利权（台）、习惯（陆）——惯习（台）、对比（陆）——比对（台）。

（2）称谓词——称谓语是一种重要的社会语言学现象，含有浓厚的文化特色和语用特点。例如：麻吉（陆）——好友（台）、爷爷/外公（陆）——阿公（台）、奶奶/外婆（陆）——阿婆（台）、社会（陆）——兄弟（台）、日本女孩（陆）——樱花妹（台）。

（3）受外来词影响的词汇——大陆与台湾由于历史的原因，接触的对象有一定程度的不同，因而对待同一件事情的态度上也会存在很大的差异。大陆与台湾处理外来词的方式的不同导致其差异性。例如；勇敢人的游戏（陆）——逃出魔幻纪（台）、憨豆先生（陆）——豆豆先生（台）、交卷（陆）——菲林（台）。

二、原因浅析

大陆与台湾所形成的这种差异性是多方面造成的，我们在研究其差异的同时应该注意探究其原因，我将就自然地理因素、历史文化因素、政治制度因素以及外来词汇的影响几个方面进行简单的探析。

（1）自然地理因素：台湾的国语和大陆的普通话，从1949以后就有了一些比较明显的区别。台湾国语继承和沿袭了五四以后白话文的某些特点，即使是口语也有一些斯文；而大陆的普通话由于革命原因，解放后更多地表现为大白话和大众化，因此更普通化。从语音方面看，台湾的国语虽然从语音上继承了以北京方音，但在一定程度上融入了闽南话的某些语音特点；而大陆普通话的语音依然还是沿着原有的轨迹发展。从词汇方面看，内部，台湾的国语主要受“台语”（闽南话、河洛语）、“客家语”以及11种“原住民语”的语言的影响，外部，台湾“国语”所吸收的词语，更多地来自海外华人居多的国家或社区。而大陆的普通话经过几十年的发展，不断融入各个省区的方言词语，不但从方言中吸取并丰富，同时也从各个少数民族语言中吸取并丰富。

（2）历史文化因素：历史是一面大镜子，它清清楚楚的记录现实社会，为后人提供大量宝贵的资料。大陆与台湾的分分合合也尽在历史中：第一次：荷兰殖民者侵占台湾。1661年郑成功收复；第二次：1895年《马关条约》割让给日本，1945年抗战胜利后收复；第三次：1949年蒋介石战败逃往台湾，致使台湾至今仍与祖国分离。这次分离使得大陆与台湾接触的文化逐渐有了差别，由于地理位置以及特殊的政治影响，台湾接受西方文化多一些，使得其文学创作思想带有西方文学的某些特征。

（3）政治制度因素：我国政治制度是指1949年10月中华人民共和国成立以来，在中国大陆实行的，规范中华人民共和国国家政权、政府制度、国家与社会关系等一系列根本问题的法律、体制、规则和惯例。我国现代政治制度主要包括社会主义制度，人民代表大会制度，民族区域自治制度，基层群众自治制度及中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。台湾的政治体制，在国民党去后仍沿用大陆时期的政治体制。其政权机构由“国民大会”、“总统府”及“行政院”、“立法院”、“司法院”、“考试院”、“监察院”组成。其政制采用行政、立法、司法、考试、监察五权分立、相互制衡形式。

三、结语

两岸的词汇差异类型繁多，其原因也是诸多因素造成的。在这样的条件下不能过分强调它的一致性，求同存异才是可取之理。在现代汉语的规范下，开各自的花朵，这样才能保持各自的特色，使语言词汇具有丰富性与多彩性。

参考文献：

[1]蒋有经.海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J].

[2]北京语言大学.两岸现代汉语词典[M].2003.

[3]侯昌硕.试谈海峡两岸的同义异形词语[J].endprint