从归化异化角度分析中国成语的英译

赵云雪+王菲

摘 要：中华文明传承五千年历史，中国文化博大精深。成语作为中国语言文化的一大特色，在展现中国文化传承方面具有显著代表性。归化和异化是处理语言形式与文化要素的两种不同的翻译策略，是意译与直译的进一步延伸。从归化与异化角度分析中国成语的英译，在保证中国语言文化原汁原味表达的前提下，更利于目标语读者的理解。

关键词：中国文化；成语；归化；异化

中国文化发展历史悠久，中国作为四大文明古国之一，不仅对亚洲国家产生重要影响，对美洲地区有着深远影响。成语作为中国传统文化的一部分，在文化对外传播中有重要作用。作为两种翻译策略，归化与异化对立统一，相辅相成，可以有效指导成语的英译。

1 归化与异化

归化与异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来它们是意译与直译的延伸，在翻译中相互补充，相辅相成。

归化是指翻译者在翻译时采取的一种透明而顺畅的译文，从而使原语文本对于读者的陌生感降至最低。也就是把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语者习惯的表达方式来传达原文内容。

异化是指译者在翻译时，故意保留了原语文本中的某些异质性，倾向于忠实原文的作者及其所处的文化背景，保留原文文本所要传递的异国文化信息。（Venuti，1995）

归化与异化只是概念上的相对区分，二者是对立统一，相辅相成的。绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。在翻译中，两者并用，可使译文作品在保证原完整性的同时更能满足译入语读者的需求，提升翻译质量。

2 归化与异化角度分析成语英译

成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，代表了一个故事或典故，是中国传统文化的典型代表。在成语的英译中，归化和异化两种翻译策略均可采用。归化有利于译语读者的理解，利于文化传输，异化有利于保留文化中的精华部分，散发中国传统文化的魅力。

2.1 归化

归化翻译要求译者向目的语读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。在对成语的英译中，采用归化策略也是倾向于目的语读者，用英文的习惯表达方式传达成语背后的文化内涵。例如，“爱屋及乌”这个成语出自《《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦，比喻爱一个人而连带地关心到与他相关的人或物。其英译为“Love me， love my dog”，将“乌鸦”意译为“dog（狗）”，因为西方人比较喜欢狗，对狗赋予了正面的意义，因而在这将其翻译为“dog”便于译语读者理解，这是归化策略的一种表现形式，变译重点词汇使其符合译语表达。

归化策略在应用时还表现为，用译语习惯方式表达出成语的内涵。比如，“破釜沉舟”比喻不留退路，非打胜仗不可，下决心不顾一切地干到底，出自《孙子兵法》。其英译为“cut off all means of retreat”，这个英文翻译就是将其比喻意思描述出来，用译语文字表达成语背后的意义。这是归化策略的一种典型表现形式。在这种策略形式指导下，还有许多成语的翻译，例如“拋砖引玉”译为“a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions”，“世外桃源”译为“a fictitious land of peace away from the turmoil of the world”，“死而后已”译为“until my heart stops beating”等。

2.2 异化

异化是在翻译上迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所采用的源语表达方式来传达原文内容，即以目的语文化为归宿。使用这一策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。在对成语的翻译中，一般表现为直译。例如，“不遗余力”指把全部力量都使出来，一点不保留，其英文翻译为“spare no effort”。在此翻译中，很直观地表达出了这个成语的意思，类似的翻译还有“大开眼界”译为“open ones eyes”；“过犹不及”译为“going too far is as bad as not going far enough”；“和气生财”译为“Harmony brings wealth”。这样的翻译有利于保留中国文化的精华部分，更能完整传播中国文化及内涵。

3 总结

中国文化源远流长，历史悠久，成语作为其中一部分象征着中华文明上下五千年的发展历程，是一颗璀璨的明珠。归化策略指导下的成语英译，更符合译入语表达习惯，有利于中国文化的传输，在异化翻译策略指导下实现对成语的英译，可以完整保留其文化内涵，体现出中国文化的博大精深。无论是归化还是异化，这两种翻译策略都有利于中外文化交流，促进中国传统文化的宣扬发展。

参考文献

[1]Venuti，L. Strategies of Translation[M]. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Baker，M. &. Mlmkjaer（eds.）. London and New York：Routledge，2001.

[2]刘文刚.翻译中的归化与异化[J]. 太原师范学院学报（自然科学版）》，1999（4）：20-21

[3]郭建中.翻译中的文化因素：归化与异化[J]. 外国语，1998（2）.

[4]朱健平.归化与异化[J].解放军外国语学院学报，2002.endprint