英语对汉语环境下的网络语言的影响

孙春燕+王慧英

摘 要：随着社会现代化的发展，網络在人们的生活中越来越普及，从而衍生出一种新型语言形式——网络语言。在中国，网络语言已经不再局限于汉语环境下的使用范围，英语在网络交流中也起着举足轻重的作用。本文主要从英、汉网络语言的特点、成因、影响等方面进行分析，探讨英语在网络环境下对汉语产生的作用。

关键词：网络语言 英语 汉语 语法

近年来，随着网络平台的开放普及，很多网络语言的使用已经不再局限于传统的语法，甚至在语法规则中找不到出处依据，超出了汉语语法的范畴。而英语在网络交流中也逐渐形成了词汇的新用法，这成为语言学界关注的重点。同时，在网络全球化背景下，由于英语网络语言的简单实用性，它对汉语词汇的影响力也越来越大。

一、词句简化

在日常生活中接触最多的是英语缩写词，它通常可以分为以下几种情况。第一，作为一个单词的缩写，例如Dr：[Doctor（医生）]。第二，作为特指一个事物名称的专有名称首字母组合，例如WHO：[The world Health Organization（世界卫生组织）]。这种将大写的首字母缩略进行组合的方式，因为缩略词没有构成新的单词，还是以首字母进行发音。第三，缩写词能够合成一个新的单词，同时合成发音的被称为首字母缩略词，例如 A-bomb：[Atomic bomb（ 原子弹）]。第四，英文单词的缩写选取单词中一部分辅音字母，读音不变，例如：SP：[support（支持）]；DL：[download（下载）]。第五，英文缩写时选择单词读音，然后由相同读音的字母进行替代，例如“are”选字母“r”的读音，“you”选字母“u”的读音，从而产生“HAU（How are you）”这样的网络化用语。第六，网络聊天的时候，很多英语单词较为复杂，影响聊天过程中的打字速度，人们就选择取每个单词的首字母拼凑起来，采用大写形式，衍生出一系列网络聊天中常见的语言，例如DIY：[do it yourself（自己动手）]等。

二、语序变化

汉语的语言形式通常由语序和虚词组成，但是随着语言学的发展，人们开始发现许多新的语言研究方向。语句的排列方式逐渐成为语言常用的分类方式。语序的常见情况为主谓宾（可以简单记作主语=S，谓语=V，宾语=O）。虽然英语和汉语同属于SOV型，但是其他语序的运用还是有很大的区别，例如，英语的状词一般放置于动词之后，汉语却恰恰相反。然而处在网络语言环境下的汉语，也开始出现状语放置在动词之后的非常规用法，明显是受到英语网络语言影响产生的改变。

三、英语汉语混用

英语在表达数量、时间的时候往往采用增加词尾的方式，而汉语的表达方式需要使用词汇或者语句进行完善修饰。在网络交流的时候，频繁使用词汇手段或者语句手段表达会让双方都感到十分繁琐，所以衍生了新的表达方式，如“逛街ing”替代了“正在逛街”，“上课ed”替代了“上完课了”之类的两种语言组合用法。 “-ing、-ed”单独来看是没有实际意义的，我们可以将它看做英语语言表达中用来说明的符号。

另一种混用情况是指多元素的混合使用，例如“Me2”在英文中指“me too”，可以写作32，同时借用了音乐“3”与英文“2”的发音。汉语网络语言中这种混用现象也越来越常见，像常见的“88”（再见）以及“稀饭”（喜欢），“童鞋”（同学）等谐音词语的运用。

四、小结

经过分析比较，我们可以发现英语和汉语网络语言的相似之处。汉语网络语言融入了英语的表达形式以及词汇运用方式，加上汉语构成方式丰富多样，因此，它的使用的范围和层次更加宽广。网络语言作为一种具有极强包容性的新型语言，不仅将多种语言、文化进行相互融合，还散发着属于自己的独特魅力。

参考文献：

[1]罗再香.英语网络语言对汉语网络语言的影响[J].成都电子机械高等专科学校学报，2012（3）.

[2]王慧洁.浅析英语语法对汉语网络语言的影响[J].文学教育（中），2011（1）.

[3]孙鲁痕.英语对汉语环境下网络交际的影响[J].贵州广播电视大学学报，2013（2）.

（作者单位：河北轨道运输职业技术学院）endprint