六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（七）

文/黄永逸

回看

六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（七）

文/黄永逸

施融一生都忘不了这七年

代表作品：《茜茜公主》《蒲田进行曲》《超人》《加里森敢死队》《砂之器》《虎口脱险》《龙子太郎》等

经典台词：

“我越是喜欢你，我这心里边就越觉得难过。我越是想和你生活下去，我的心里就越觉得悲哀。我和你越是这样难分难舍，我越是觉得痛苦。”

—《蒲田进行曲》

每当熟人将施融介绍给初次见面的朋友时，总会这样说：“他以前配过《加里森敢死队》里的酋长。”这句话比任何介绍都要管用，对方听后往往可以快速对施融有个最基本的了解。这就让施融觉得，七年的上译厂时光是他生命中最值得回忆的日子。

当时为了能够进入上译厂，施融实习了三个月。在这三个月里，施融参与了电影《大独裁者》的配音。这部片子由邱岳峰担任主要角色的配音，而施融被分配到的角色只是一个不起眼的小犹太人。影片译制好之后，就在厂里放映校对。当放映到施融配音的片段时，一旁就有人问这个陌生的声音是谁，能被前辈注意到自己的声音，施融隐约觉得自己是被认可了。实习期里，施融非常紧张，他实在是太热爱配音了，当他最后得知自己可以留下来时，他那颗悬着的心终于放下了。

在电影《莆田进行曲》中，施融为安次这个角色配音，和原片演员相比，他的音色过于漂亮了，但每个演员都希望自己能够有所挑战，这次的配音对他来说是一次挺过瘾的经历。

施融和童自荣是上译厂同期引进的新人。如果说《佐罗》成就了童自荣，那将施融推到大众面前的译制片便是《茜茜公主》。在小生演员中，施融与童自荣的声音有着不同的色彩和气质。童自荣的嗓音华丽且不羁，施融则更加清秀，同时还透着一股淡淡的冷。他把皇帝“只可远观”的高贵气质充分地表现出来，以至于人们称他有“王者之风”。

这份独具个人特色的表现力与施融年幼时的经历息息相关。在施融还是个孩子时，他就有机会接触到电影配音。初次接触配音的施融对它一见钟情，之后他就有意识地朝这方面发展，比如参加广播电台少儿节目的培训班和学校的话剧团。初一的时候，施融还是学校朗诵团的一员，有一次他们去文化宫演出的时候，正好碰上电影《小足球队》在选角。剧组当场挑选了十几个小演员，施融就是其中之一。

长大后的施融如愿在上译厂这块配音天堂里有所发挥。可在工作了七年之后，他却选择在事业最辉煌的时候去国外留学。虽然施融对配音有着万千喜爱，但是越是深入其中，他就越觉得，比起老一辈艺术家们，自己在生活经历和个人修养上都相差甚远。作为一名配音演员，必须有所积累，才能用丰富的手段去创作不同的角色。求知欲以及对这份行业的责任，让施融果敢地结束了他的配音事业，并在其他领域以不输之前的热情努力着。然而，尽管施融之后又收获了不少成就带来的喜悦，但是他仍觉得这些都比不上在上译厂，付出与收获满满的那七年。

电影《茜茜公主》配音角色：弗朗茨

电影《砂之器》配音角色：森田健作

狄菲菲配音让她享受幸运和幸福

代表作品：《达·芬奇密码》《看得见风景的房间》《侏罗纪公园》《蜘蛛侠3》《地心引力》《里约大冒险》等

经典台词：

“你和我，罗伯特，你我都洞悉了历史，我们现在就是历史本身。”

—《达·芬奇密码》

2014年，狄菲菲开创了“领声”品牌。她认为声音领域还有许多的空白区等待被发现、被填充，“我们要通过声音传播美，用声音给人们带来极大的享受，带来生活的乐趣，提升人们的生活质量。”这是狄菲菲的愿望，也是领声团队的初心。如今，领声不仅负责部分引进动画片普通话版的配音录制，也与读库合作录制了不少优秀作品的有声版本，还参与了上海迪士尼乐园的声音工程。的确，成立至今，领声不断地探索着声音的无限可能。在创作过程中，狄菲菲带领的领声团队始终保持着老一辈配音艺术家严肃的工作态度，有人说狄菲菲这是在“守魂传根”，而这个“根”还得追溯到她在上译厂的那段时间。

当时，原本在郑州学习导演专业的狄菲菲，因为上译厂的一则招人公告，就赶到上海应试。进厂之后，老厂长陈叙一为了让新人快速成长，尽早可以独当一面，便让其他导演给新人们压担子。那时候，狄菲菲还是个调皮贪玩的年轻人，需要老一辈配音演员们盯着才老实。她记得平日里毕克虽然常和她开玩笑，但一到工作的时候就变得特别冷漠生疏。毕克还让她“搬个板凳到棚里先坐半年，谁配女主角就坐在谁旁边”，这大半年的时间最终没有白费，当狄菲菲开始正式配音后，她就领悟到了坐棚的必要性。近距离地聆听配音，让狄菲菲明白，配音时不一定要特别用力，有时候细微的气息转变就能传达出角色的心理变化。之后遇到一些喜欢配音的朋友到棚里去听配音的时候，狄菲菲就会想起当年的自己。

因为一开始就被“严加管教”，狄菲菲在入厂第一年就负责了十部电影的女主角配音，包括《片山刑警在海岛》《合法婚姻》《看得见风景的房间》等影片。她在这些片子中的表现不仅得到了赵慎之、苏秀、李梓等前辈的认可，也让一直对她要求极高的毕克竖起大拇指：“小狄行，节奏感把握得挺好。”在电影《达·芬奇密码》中，狄菲菲既是译制导演也是配音演员。其实在上译厂，不少导演都是从配音演员一路走来的，所以在一部片子里又导又演的安排也很常见。虽然过程难免艰辛，但这样更有利于狄菲菲对角色的掌握，对于如何配音可以取得更好的效果也有一定的选择权。这部影片邀请到了众多配音界的老艺术家，观众们看后好评如潮。之后，狄菲菲又负责了《盗梦空间》《碟中谍3》《玩具总动员》等大片的译制工作，同样反响热烈。

狄菲菲曾说：“我觉得一个人做了自己喜欢做的事，是幸运；做好自己喜欢的事情，是幸福。配音，让我享受到了这种幸运和幸福。”离开上译厂成立领声，狄菲菲依然对制作流程中的各个环节严格把关，丝毫不敢怠慢。她所感受到的幸运和幸福，其实也源于她长年累月的坚守与传承。

电影《达·芬奇密码》配音角色：索菲

电影《看得见风景的房间》配音角色：露西