跨文化新闻话语的意识形态表征

尹楠楠

摘要：跨文化传播是不同种族、不同国家、不同个体间的文化交流，跨文化新闻话语，是将语言文化与社会环境融合到一起的一种形式，这有利于将本地的文化传播到社会中去，让人们可以了解当地的风土人情、文化背景，得到社会的认同。对于跨文化新闻话语的构成，与其所带有的意义，就是我们对跨文化新闻话语研究的重要方式之一，除此之外，跨文化新闻话语的意识形态所呈现的表征，也是研究中的重要一项，不可忽略。

关键词：跨文化；新闻话语；意识形态表征

新闻话语表征一直以来，都是以批评语言学以及批评花与分析为关注的焦点的，新闻从来都不只是中立、客观的存在，而更多的是从特定的意识或者立场来报道的。新闻话语的意识形态研究使现在越来越多的专家、学者把注意力转移到语言学和话语分析中，这就是因为话语的意识形态以及权力。

1.我国跨文化新闻话语的现状

跨文化新闻话语的本身就是一类文化中的新闻媒体，并且在这类文化的基础上构建了语言符号，同时组织有关另一类文化的语言符号，以新闻为媒介，进行传播，这种形式对本土文化的传播是有利的。在社会中构建出一种跨文化新闻话语，这样一来就可以使本土的社会地位得到确定，巩固社会对本土文化的认同。跨文化新闻可以以多种形式来进行传播，除了出现在大众媒体上的文字外，还有一些以记叙、描写为主要形式的文字信息，中间加入一些观点、评论，这就是跨新闻话语。

随着社会的发展，现在已经是信息化的时代，全球信息化让世界的信息交汇在一起，向各地传播，我国的发展越来越好，实力逐渐壮大，这让其他有些国家看的眼红，就会出现对我国的跨文化新闻传播的内容误读，使我国的文化不能及时的、准确的传播到其他地区，这也是对我国形象的影响，我国跨文化新闻的话语与其他国家在解读重点方面存在差异，这使其他国家会对我国产生一些不必要的误会，所以在进行跨文化新闻传播时，尽可能的与其他国家的传播形式保持一致，使其他国家更容易理解我国的文化，也有利于我国文化的传播。

跨文化新闻传播在这个信息、科技发达的时代，除了以传统的报纸为媒介外，还有电视、网络等各种形式，让我们可以在家便可知天下事，对其他地区或者国家发生的一些事所了解，分析其中所表达的意识形态，来了解当地的人文思想，做事的特征。新闻的传播往往在叙述事件的同时会加入一些议论或者抒情，来展现当地的文化和其他国家或者种族的话语特色。我国也可从中学习到一些不同的思想，促进国家的发展。

2.跨文化新闻话语的表征和意识形态

意识形态是一个中性的概念，是在进行话语分析时的中心点，人们在安排自己的生活方式以及证明自己时，意识形态是重要的存在，是根据人的基本认知以及内心的信仰来确定的，人们的认知和信仰是一个种族中所存在的共同的社会表征的基础。所以，人们所存在的信仰可能会造成一些偏见，并且决定着他们新闻话语以及一些实践活动。

把意识形态和话语关联起来，从而将话语中的意识形态表征与意识形态关联起来，也可以把意识形态与人们在社会中的认知以及话语的表述以及他们社会地位中相关联起来。他们所呈现出来的表现是由意识形态所控制的，同时也控制了他们在社会中的行为，从广义上来说，意识形态是人们的思想或者信仰，所以常常被人们认为是自然地存在。在社会行为者想要发展自身的社会价值、社会地位以及自身的价值时，他们会利用意识形态来进行这一认知过程。

意识形态和话语有着密切的联系，语言文化中往往充满着意识形态，话语就是意识形态的表现形式。运用语言是最常见的一种行为方式，这种行为往往是在常识的基础之上进行的，称之为意识形态。在进行权力的实施时，语言是最好的传播途径，这是因为语言是无国界的，通过人们所熟悉的方式来进行意识形态的巩固，在新闻传播中话语将文化传播到其他不同文化的地方，以语言的形式将所要呈现的意识形态表达出来。

语言通常不是中立的存在，新闻话语亦是如此。新闻话语用语言文化构建了一个认知空间，让人们通过对文字的解读，去了解其他种族在文字中所想表达的思想，对其他种族的文化得以了解，可以了解到不同种族间的文化差异。新闻话语可以说是一类意识形态话语的产生，媒体从其本质上来说本身就不是一个理性的事件协调者，更多的是会掺杂一些本土所构造的认知或者信仰的思想，不同的认知对同一时间的认识是不同的，就有可能造成一些种族捡的误解。新闻话语是具有很强影响力的，具有一定的干涉性，往往出现的一些社会实践，就是意识形态的重复现象。

有人认为新闻是具有意识形态功能的，因为它是维持和重组权力关系的一个关键要素，一位实用主义的哲学家认为新闻是推动社会发展的重要工具，因为新闻可以以各種形式，没有框架的干扰，来传播信息或者思想，从而干扰受众的注意力，不管是国内还是国与国之间，新闻的传播有着权利的影响，权力之间的比较就影响着新闻传播是由谁来掌握主导权。

结束语：

新闻的传播将世界各国联系在一起，把信息相互传播，新闻话语是最直接的传播形式，利用语言学将本土的思想、认知通过新闻媒介传播出去，跨文化的交流是各国交流进步的途径，是国与国之间友谊的建立途径，促进着彼此的了解。尽管我国在岁月的长河中不断的崛起、发展，在国际中的地位在不断提升，但在跨文化交流方面还有所欠缺，跨文化新闻话语不是所有国家的都可以接受的，所以我国在这方面还需要进一步研究，将我国的认知信仰通过新闻话语的形式，将蕴含意识形态的新闻话语传播到各地，通过传播，来让我国的世界地位得以确立。

参考文献：

[1]秦娜.新时期跨文化新闻传播研究[J]新闻研究导刊，2016年4月第7卷第7期。

[2]罗雯.解析跨文化新闻话语[J]中国广播电视学刊，总第294期。

[3]刘明.新闻话语表征的形式、功能和意识形态[J]现代汉语（双月刊），2014年6月第37卷第3期。endprint