龙队，十三人联合式橄榄球的火炬手

在佩皮尼昂吉尔伯特-布鲁图斯体育馆，他们满身伤口、肿块，脸上伤到开花，却笑容满面。若没有牺牲，也不可能赢得对萨尔福特队的比赛（38-6）；红魔鬼队在超级联赛中过去的排名是第二（而龙队排名第八）。加泰罗尼亚龙队的二排澳大利亚人贾斯汀·霍罗好像缺席，不在现场。在与萨尔福特红魔鬼队的比赛进行到一半时，他的左侧眉弓进行了缝合，跟腱部分断裂，所以“澳大利亚人”不得不在比赛进行时离开赛场。一次又一次的擒抱。每个球员每场比赛进行擒抱的次数高达四十到五十次。守住自己的地盘，决不让步。一旦拿到了球，必须迅速传递出去让它“活”过来。

菲利普·罗克斯在加泰罗尼亚十三人橄榄球队做队医已有三十一个赛季。在我们的采访中，他眼里闪着敬佩的光，说：“这些人都是斗士。我所做的伤口缝合加起来都有上千米了，治疗肩膀脱臼起码有上百次。我还记得，当时有些球员为了保住牙齿而吃木糖淳口香糖。在这里，痛苦从未使人屈服。团队本身就有疗愈效果。他们为了其他人而重新站立起来。我对其它任何运动的医疗容忍度都比对橄榄球高。还好有防脑震荡协议限制着他们，否则我根本无法阻止他们拼命。”

在走廊的另一头，健身房里，没有上场的球员肩并肩地互相比试。有人开玩笑地用“向空气挥拳”招式挑衅队友，有人两两地跳着“空气吉他”逗乐。他们用英语或法语彼此交谈，极少听到加泰罗尼亚语。三十三岁的托马斯·博斯克，出生在佩皮尼昂郊区的圣一艾斯特维，是球队中的传卫，是球队的二十五个成员中最后一个加入球队的加泰罗尼亚“龙”人。“我在2006年成为职业球员。那时是龙队的第一个赛季，刚从加泰罗尼亚十三人橄榄球联盟离开加入成为英格兰冠军联赛的成员。面对强大的英国职业对手，球队为了存活下来，邀请了澳大利亚、太平洋岛上和法国最强的球员，就成了现在这个样子。但这些改变并不会夺走俱乐部的加泰罗尼亚精神。我们这些加泰罗尼亚老队友，用加泰罗尼亚饮食、歌曲给外国球员灌输加泰罗尼亚精神。”在另一头的更衣室，新西兰人路易斯·安德森压低声地哼着Els Segadors（加泰罗尼亚语：收割者）——加泰罗尼亚的国歌。“当你住在异国他乡时，必须学习语言、文化，融入当地的饮食习惯，”这个新西兰人解释道，“我已经学了法语，甚至学了点加泰罗尼亚语。”另一个从心底已经成为地道的加泰罗尼亚人叫文森·杜波尔，他来自阿尼翁，他非常自豪自己与萨尔福特对阵的过程中三次触地得分，“我已经完全融入这个地区的文化了，我还让儿子雷翁上了布雷索拉的加泰罗尼亚学校。”已经二十九岁的他，骨子里充满了对这里的文化认同，自然而然就成了加泰罗尼亚俱乐部的大使。“龙队不是凭空产生的，球队成立于2005年，一年之后加入了英格兰超级联赛。球队承载着加泰罗尼亚十三人橄榄球队和圣一艾斯特维球队、以及他们在2000年合并后的历史（当时的名字是加泰罗尼亚十三人橄榄球联盟）。若球队不能承接这些历史，必要走向衰败。龙队，实际上是百年橄榄球历史的一个窗口。”简略提一下和英国俱乐部比赛的一些结果：两次进入超级联赛的半决赛，一次进入英国挑战杯的决赛。而在这个赛季的冠军赛中，在十二支球队中排名第六（前八名进入决赛）。

与萨尔福特对阵的前一晚，在机场附近的托勒密拉活动区内，我们采访了伯纳德·瓜施——龙队一直以来的主席。他的办公室在一个屠宰场上面。在瓜施家，祖孙三代都会在早上三点起床。“我的父亲约赛，是基祖国曾经的难民，多亏了加泰罗尼亚十三人橄榄球队他才开了自己的第一个肉铺。1952年，他去了十五人联盟式橄榄球俱乐部USAP发展（法国锦标赛决赛选手卢尔德-USAP：20-11），但俱乐部不肯借他当时开肉店需要的两万法郎。而在加泰罗尼亚十三人橄榄球队，他们这样说：‘来我们俱乐部吧，你就可以开肉铺了。从那天开始，我们瓜施家族就欠下这十三人俱乐部永远还不清的债。”就这样，一代代的瓜施人忠实地履行着这个责任。瓜施接着说：“2004年，英国人主动来到法国联盟，帮助法国重振不景气的橄榄球运动、带动新的市场。他们提出让一支法国俱乐部进入他们的职业锦标赛和超级联赛，而且给天空电视台的电视转播权的提议。洛特河畔新城、图卢兹奥林匹克和我们成了候选俱乐部。”英国人从中挑选出加泰罗尼亚十三人橄榄球联盟UTC（加泰罗尼亚十三人橄榄球队和圣一艾斯特维总共十七次获得了法国冠军），借此机会，UTC改名为加泰罗尼亚龙队。“那时，我们招募了最好的法国球员，跟随着俱乐部主席。慢慢地，这支橄榄球队找到了属于自己的骄傲。”

这个赛季，有十三个法国人（球队总共有二十五人）在超级联赛中打球。让-弗朗索瓦·列维是十六个支持龙队的小协会（共有五千个会员）所组成的机构负责人，他觉得这段颇具盎格鲁-撒克逊风的俱乐部身份寻查很有趣。“我们就是个被罗马军团……哦，不，是英国军团包围了的阿斯特里克斯的加泰罗尼亚一高卢村庄。”为了抵抗这个“军团”，俱乐部进行了结构重组。目标是透过入选法国精英冠军赛（业余）的预备队，培养出好的本土球员。甚至与十九岁级青年锦标赛合作，让他们去打英国的锦标赛。洛朗·弗雷西诺斯，从2013年以来担任龙队的教练：“现在开始有点效果了。有几个这个年龄段的加泰罗尼亚年轻人，已经预备好要加入职业赛了。”伯纳德·瓜施表示非常欢迎他们：“我们是一个真正培养年轻人的俱乐部，是法国队的储备库。接下来，我们需要推动这项运动，让它在十三人运动的家族之外也被人熟知。我们必须吸引更多的观众，只有在电视上占有大比例的曝光率，才能让我们被更多人看见。”在布鲁图体育馆和萨尔福特红魔鬼队（来自曼彻斯特郊区）对阵时，体育馆内座无虚席（共一万四百个观众），其中一千三百名的观众是十三人橄榄球的年轻球员，他们来自法国各地，会参加佩皮尼昂大学球场上举行的联赛。“我们平均每场比赛有九千观众出席，”伯纳德·瓜施解释道，“这样的平均人数已经超过了处于职业D2级的USAP橄榄球俱乐部水准。我们的预算甚至都超过了十五人橄榄球，有一千一百万欧元，十五人橄榄球相对地只有九千万。在布鲁图，比赛当天的晚宴需要供应超过一千份的食物。当英国知名球队，例如利兹队或威根队来比赛时，我们有能力接纳一千名英国球迷。”

对英国人来说，来加泰罗尼亚也是个晒太阳的机会。“问题是，大多数时候，他们在赫罗纳下飞机，周末在西班牙度过，”罗穆亚尔德·皮隆尼不无遗憾地说道。他是巴纽尔斯的葡萄种植者，捍卫起十三人橄榄球时滔滔不绝。这个男人是诗人、社会学家，还是美学家：“十三人橄榄球是属于红棕色人种、硬汉的运动，与十五人橄榄球是从土壤到石头的区别。在英国，这是属于小孩子、社会党的体育运动。”一杯酒令他精神愉快，振作了起来：“要说龙队是加泰罗尼亚身份的代表，有点模棱两可。还不如說，如果现在锦标赛（英国的职业D2）排名第二的图卢兹奥林匹克能进超级联赛，就更能代表加泰罗尼亚。他们与龙队之间算是邻近球队的比赛，这样才能加强我们的身份认同。而今天，这在十五人橄榄球USAP里面更容易发生。他们，巴斯克人，奥克人……每个周末都有比赛，赫尔人、利兹人，才不在乎呢。我看我们比较像法国十三人橄榄球精英的举旗人。阿尼翁人或图卢兹人来这里支持我们的比赛时，他们不会喊着：‘加油！加泰罗尼亚人！加泰罗尼亚人！让我们连接在一起的，是十三人橄榄球的价值。”那也是蓝领工作者，酿酒人围兜上所显示出来的价值：流血流汗的价值，那才是斗士真正的运动。愿我们回归这样的价值。