许渊冲：翻译是我热爱的事业

96岁高龄的翻译家许渊冲从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。他骄傲地自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。

2007年，许老得了直肠癌，医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，在医生说的那个生命的终点，许老获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖，他也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许老对翻译葆有单纯而执着的热情，无论世事纷扰，无论身患疾病，他只默默耕耘自己的翻译田地，并乐在其中。他前年接受了出版社邀请，向莎翁剧作翻译发起猛攻。许老善于向夜晚偷时间，他每天要在电脑前工作到深夜两三点。写累了，老爷子就靠在工作室的長沙发上歇歇。

老先生豁达地笑说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要使你过的每一天，都值得记忆。”

多维解读

1.真正的热爱。即使走到人生的尽头，许老的愿望依然是翻译，多翻译。他不求多去看点风景，多去接触人，他只深陷在自己热爱的翻译事业里，乐趣无限。许老的精神让我们明白，真正的热爱是一辈子的投入，不问结果，不问世事，享受过程；真正的热爱是超越过去的自己，不断创造新的高度。

2.追求生命的质量。虽然年近百岁，但许老依旧壮心不已，志在百岁译完《莎士比亚全集》。为此，他不惜与时间赛跑，只为给后人留下更完美的译作。

3.珍惜生命，尊重死亡。面对医生对自己生命的预言，许老没有恐惧，更没有放弃，而是“活一天是一天”，他一如既往地工作着，竟也延伸了自己生命的长度和深度。