酷酷地说（7）

［韩］金约瑟夫+［韩］宣珍浩

Dont play dumb.别装傻。

警察在现场抓住了正在作案的小偷，结果小偷硬是说自己什么都没做。警察生气地说：“Dont play dumb.”意思是“别装傻。”

Its a tough call.这是一个艰难的决定。

棒球比赛中，裁判对好球和坏球的判断被称为call，touch call由此而来，指“艰难的选择”。

Fair enough.很公平。/有道理。

當对方给出的理由非常充分，你完全可以接受他的观点时，可以说：“Fair enough.”意思是“你说得有道理。”

I hold all the cards.一切尽在我的掌握中。

玩扑克的时候，如果自己手中的好牌比对方多，那么赢牌的概率当然也就更大。如果所有的好牌都在自己手上，那根本就不用继续玩了，完全是胜券在握嘛。当一切都在掌握之中时，可以说：“I hold all the cards.”

Thats something.真了不起。

something可以指“了不起的事，精彩的事”。表示赞叹的时候，可以这么说。

Its out of your league.这超出了你的能力范围。

其实这句话的言外之意就是“你达不到那个水平。”或者“你的水平没这么高。”听到这种话谁都不会开心吧！