希腊文的构词成分——第五讲

曾泰元

上一期我们缓了缓，喘了口气，给希腊文的构词成分放了个假，谈了个生活味十足的软性题材“包子”。现在肚子饱了，也休息够了，我们继续踏上“征途”吧！

没错，征途。希腊文的构词成分是个硬功夫，我们必须掌握方法加以“征”服。同时，希腊文的构词成分为数不少，要征服它，也是条相对漫长的路“途”。

这次是希腊文构词成分的第五讲。为了避免学了后面忘了前面，依惯例，我们在正式开始之前先重点复习一下，温故而知新。迄今为止，正式介绍过的希腊文构词成分罗列如下，随后各附上一个讲过的例子：

（1） cardio-（心）【cardiopulmonary（心肺的）】

（2） cephalo-（头）【cephalopod（头足类动物）】

（3） encephalo-（脑）【Japanese encephalitis（日本脑炎）】

（4） cranio-（颅骨）【cranial（颅骨的）】

（5） arterio-（动脉）【arteriosclerosis（动脉硬化症）】

（6） ven-（静脉）【intravenous injection（静脉注射）】（注：源自拉丁文）

（7） hemo-/hemato-/-emia（血）【anemia（贫血）】

（8） dermat-/-derm-（皮，皮肤）【dermatology（皮肤科）】

（9） sarco-（肉）【sarcoma（肉瘤）】

意犹未尽的，或是已经遗忘的，请回头翻翻前面几期的杂志，我们接着往下看。

皮肤下面有肉，有一种特别的肉是肌肉，“肌肉”的希腊文构词成分是myo-，这也是我们正式介绍的第10个。咦，这个myo-是不是有点面熟？喔，原来之前在讲myocardial（心肌的）、myocardial infarction（心肌梗死）时顺带介绍过。

重点复习一下。myo-（肌肉）原指“老鼠”，是mouse的远亲，因为我们的上臂有个二头肌（biceps），形状就像只小老鼠。第三期也提过，muscle（肌肉）的本义就是“小老鼠”，前面的mus-就是mouse，后面的-cle表“小”。

除了myocardial（心肌的）之外，myo-还衍生出myasthenia（肌无力）。肌无力，顾名思义就是肌肉衰弱，缺乏力气的病症，意思的密码，隐藏在英文的myasthenia里：my-（肌肉）+ a-（无，没有）+ sthen（力气，强壮）+ -ia（病症）。肌肉没有力气的病症，就是肌无力（myasthenia）。严重的肌无力叫做“重症肌无力”，英文是myasthenia gravis，后面的gravis是“严重的”（serious）之意，在此作后位修饰，英文的形容词grave（严重的）与它有关。

拼法看似“奇怪”的sthen（力气，强壮），还隐藏在另一个较为常见的字眼里：calisthenics（健身操）。这个calisthenics是美国拼法，英国拼法多了个l，作callisthenics：cal/call（美丽）+ -i-（连结的元音）+ sthen（力气，强壮）+ -ics（学问，技术），让自己既美丽又强壮的技术就是健身操，也就是仰卧起坐（sit-up）、伏卧撑（push-up）、引体向上（chin-up）、卷腹（crunch，小幅度的仰卧起坐）等等的锻炼肌力的体能运动。容我稍微离题一下，calligraphy（书法）就有call-（美丽）这个成分，写（-graph-）得美丽才称得上书法。

还记得2014年夏天的“冰桶挑战”（Ice Bucket Challenge）吗？为的就是要帮ALS（渐冻人症）募款，唤起社会大众对渐冻人的关注。倘若大家对渐冻人症有点陌生，不妨想想Stephen Hawking（斯蒂芬·霍金）── 他就是漸冻人，《时间简史》（A Brief History of Time）的作者，被公认为当今世上最有名的物理学家。

ALS是“渐冻人症”英文名称的首字母缩写，是个比较长的专业字眼── amyotrophic lateral sclerosis（肌萎缩性脊髓侧索硬化症），哇，好像连中文都看不懂呢！我们不妨由后往前分析，sclerosis（硬化症）是个医学词汇，之前介绍过，出现在动脉硬化症（arteriosclerosis）、多发性硬化症（multiple sclerosis）中。lateral（侧面的）是个有点难度的词汇，unilateral（单边的，uni-“一”）、bilateral（双边的，bi-“二”）、trilateral（三边的，tri-“三”）、multilateral（多边的，multi-“多”）可以顺便学一下。

ALS的第一个字母A代表的是形容词amyotrophic（肌萎缩的），它的名词是amyotrophy（肌萎缩），也是个医学词汇：a-（无，没有）+ myo-（肌肉）+ -trophy（营养），肌肉没有营养，就会导致肌肉萎缩，简称“肌萎缩”。关于-trophy（营养）这个成分还会出现在其他字眼中，不过我们就此打住，否则会越走越远，拉不回来。

第11个希腊文的构词成分，是遍布全身的神经（neuro-），英文的神经nerve来自拉丁文，跟neuro-有关。这个成分的谱系比较简单，我以精简明了的条列式来介绍：

neurology（神经内科，神经病学）【neuro-（神经）+ -ology（专业，学问）】一个类似但不同的专业是精神科（或精神医学），英文是psychiatry，精神科医生（或心理医生）的英文是psychiatrist，由psycho-（心理）和-iatry（治疗）结合而成，容后再仔细介绍。

neurosurgery（神经外科）【neuro-（神经）+ surgery（手术，外科）】神经外科就是要给神经动手术的，神经外科医生是neurosurgeon。在医学的分科里，外科（或外科学）就是surgery，外科医生是surgeon，内科（或内科学）是internal medicine，内科医生可统称为physician。

neuralgia（神经痛）【neuro-（神经）+ -algia（疼痛的病症）】构词成分-algia是由-alg-（疼痛）和-ia（病症）组合而成，这个成分还会发生在其他部位，如myalgia（肌肉痛）。另外，镇痛药（或止痛药）的英文，较为专业的说法是analgesic（口语可说painkiller）：an-（无/没有，为a-的变体）+ alg（疼痛）+ -esic（形容词后缀，此转作名词）。

差不多了，先就此打住，给大家一个月的时间熟悉。神经的构词成分neuro-还没讲完，下一期我们再续。加油！