莫言对越南当代青年作家的影响

陈宇

摘要：莫言作为第一个获得诺贝尔奖的中国人，他用自己的笔触，让中国的文化以其独特的视角呈现在不同的国度里。在我们的邻国越南，《丰乳肥臀》这部作品翻译到越南的时候引起了“莫言热”，由此可以看出莫言的作品对越南当代青年作家的影响，可以看到中国和越南两国文化之间的相互影响。而从越南当代青年作家写作前后风格的改变，可以看出越南当代青年作家的学习过程。越南当代青年作家是越南文坛的前进方向，需要以此来展望越南文坛的发展。

关键词：莫言；丰乳肥臀；越南当代青年作家；越南文坛；影响

一、作家莫言及《丰乳肥臀》的概述

莫言，原名管谟业，1955年2月17日生，祖籍山东高密，是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。2000年，莫言的《红高粱 》入选《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小說100强”。 2011年莫言荣获茅盾文学奖。2012年莫言获得诺贝尔文学奖。2013年10月30日，中国首家培养网络文学原创作者的公益性大学“网络文学大学”开学，莫言担任该校的名誉校长。

莫言的写作风格。第一是现实主义风格，其用艺术形式介绍中国，古典结合着现实主义；第二是用意识，包括内心独白来象征着自由的思想；第三是黑幽默，读者可以联想到关于社会发展和生活的许多问题；第四是荒唐的写作手法。

《丰乳肥臀》是莫言最著名的代表作之一。小说热情讴歌了生命最原初的创造者--母亲的伟大、朴素与无私，生命的沿袭的无与伦比的重要意义。并且在这一幅生命的流程图中，弥漫着历史与战争的硝烟，真实，不带任何偏见，再现了一段时期内的历史。1997年《丰乳肥臀》夺得中国“大家文学奖”。

越南文坛的作家们认为《丰乳肥臀》主要是批评现实和历史，但带有新时代气息。其中有很多要素可以成为一片小说题材。《丰乳肥臀》也为越南当代青年作家如何融入到人们生活中提供一种参考模型。《丰乳肥臀》让越南青年作家进一步了解到，如何才能看作是结合个人命运与国家命运，同时让读者对生活进行思考。生活是文学的源泉，作家莫言以高密山区为故事背景，因此《丰乳肥臀》的读者都能对其丰富和接近事实的内容有所感触。

二、作家莫言的《丰乳肥臀》在越南兴起的风潮

作家莫言的《丰乳肥臀》发表于1995年，由“大家”杂志出版。《丰乳肥臀》在越南河内引发一阵热潮。根据越南文学网站统计：河内正兴起一阵阅读中国作家莫言作品的风潮，据说钱峰书店最多的时候每天售出300册。在Tràng Ti?n路的一个小书店主秋环姐说，她已经售出几万本书并且现在还有很多人前来询问购买。在越南的各大网站如：Vi?t Nam Th? Quán， Góc Sách， ??c truy?n 360等等。都有专栏介绍《丰乳肥臀》。通过这些，我们可以看出，越南人民对莫言的这部作品给予了很高的评价。

经过越南翻译家陈定贤的专业翻译后，这部作品才能够如此形象生动地传入越南。他是译为多年研究中国语言文化的学者。翻译家陈定贤在评价《丰乳肥臀》时说，这部作品让莫言成为了大作家，因为书中描写了中国的窘迫时期。这部作品在越南的原名为《Phong nh?， phi ??n》，后来有陈定贤为其更名为《Báu v?t c?a ??i》，因为如果按原词翻译会让越南读者很难理解，另一方面是太过于暴露低俗。阮克飞是越南文学家，曾获越南文学奖。2001年，在《香山》杂志上，文学家阮克飞有一篇评论，对莫言的《丰乳丰臀》和《红高粱》做了深刻的评价，其中对于《丰乳丰臀》，阮克飞概括了莫言的文学创造特色，他再一次强调这篇小说情节十分新奇。但也有一些文学家、评论家对《丰乳丰臀》评价不高。范春园评价《丰乳丰臀 》是一篇混乱的，让大家觉得有一种叫做骇人听闻的风格，充满了现实性也充满了中国社会的开发性。他认为《丰乳丰臀》不仅影响越南文学而且还影响了越南人民。一部小说引发了如此多的评论，体现了这部小说的优秀。无论好的或坏的评价都不重要，重要的是这部作品成为了大家争论的动力，之后提出了不同的观点。这部小说为大家提供了对我们的生活发表意见或思考的空间。结果是促进了两国间文化的交流和发展自己国家的文化。

三、《丰乳肥臀》在越南的影响和作用

步入21世纪，许多作品被翻译后传入越南，例如贾平凹的《废都》和莫言的一些作品。特别是2001年《丰乳肥臀》在越南河内引发了一阵“莫言热”。许多青年作家认同这种风格并开始学习写作这类型的作品。越南一些青年作家根据《丰乳肥臀》开始改变自己的写作风格。阮玉姿和杜黄耀是打破这种传统思想，在越南文坛展开思想改革的代表。介于两国文化的相同点，越南各青年作家开始学习写作《丰乳肥臀》这种风格的作品。

2005年，当阮玉姿《无尽的田野》出版后，人们可以看出，阮玉姿的写作风格发生了很大的改变。阮玉姿通过讲述一位普通母亲的故事，戳疼的正是人性与灵魂的痛处。我们从社会历史的维度来看《丰乳肥臀》与《无尽的田野》的出版与风行，我们将不得不承认，随着经济不断发展的进程，随着改革开放的日渐深入，中国与越南人民已经能够睁开眼睛看世界，已经敢于接触世界文明与开放时代的文化并做出自己的价值判断与取舍。仅以越南文学来说，正是因为接受了外来文学的影响，比如《丰乳肥臀》这样的富于先锋精神的作品，我们的小说从题材、思想、风格方面都有了革新，我们才有可能缩小与世界文学的差距，更淋漓尽致地表现丰富驳杂的人生与人性。

归根结底，无论是什么样的艺术，其意义都在于能够给人类带来既亲切又新鲜的美好感受与积极的动力。阮玉姿在越南文学领域里对文学发展道路的思索，走过的恰恰是莫言曾经走过的道路，他们曾有过相似的困惑与挣扎，最终却都毫不犹豫地将自己文学创作的根扎在传统的营养上，以艺术家的激情与积极的愿望，不停地学习与借鉴，大胆地反思与尝试，创造出既有新的艺术品格又保留传统中的精髓的文本，为本国文学发展提供了具体的理论依据与精神财富。在新世纪世界文学更紧密的接触与交流中，莫言的《丰乳肥臀》为越南的文学创作提供了艺术层面上的新认识，在某种程度上的确是很可贵的经验。当然，莫言与越南的阮玉姿的文本确实给文坛带来了诸多争论，但时间是最公正的裁判者，他们的艺术探索如今在两国文学发展中已经得到了更为公允的评价，将来他们将会获得更多的理解与赞同。

参考文献：

[1]M?c Ng?n， Báu V?t c?a ??i- ng??i d?ch Tr?n ?ình Hi?n， NXB V?n Ngh?， 5/2007.

[2]范文明，莫言的作品在越南的翻译和研究[J].山西大学学报 2013.1

[3]陶文琉，以<丰乳肥臀>为例，论莫言对越南文学的影响[D] 2008.6.10endprint