“十大流行语”的语义解构

2017-07-25李秋萍林明彦

博览群书·教育 2017年6期

李秋萍?林明彦

摘要：《咬文嚼字》公布的“十大流行语”由语素、词、短语、句子等单位组成。本文从语义角度对历年“十大流行语”进行分析，认为“十大流行语”从语义解构角度来看，有的是旧词赋新义、有的借自外来词、有的则在使用过程中语义发生演变，这说明汉语本身是一种生命力和包容性极强的语言。

关键词：十大流行语；语义；分析

从2008年开始，素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》每年都会推出由读者推荐、经专家评议后的年度“十大流行语”。纵观近八年的八十个流行语，要么体现了某一年度新闻媒体语言和社会交际语言的特点，要么被经常阅读报刊的人群所熟悉认可，要么就具有某种独特的修辞效果受到大众的喜爱。从语义角度来看，发现它们有些是旧词赋新义，有些借自外来词，有些则发生了语义演变。

一、旧词赋新义

“十大流行语”中有些词语是汉语中本来就有的旧词，只是这些旧词在新的语境下语义发生了变化，产生了新的语义，我们称之为旧词赋新义。旧词赋新义的词语不仅语义上会发生变化，词性也会随之改变。例如“囧”，在古汉语中意思是“光”“明亮”。因为从字形上看，“囧”字外面的方框有点像人呆滞的四方脸，底部的方框像一个张着的大嘴巴，中间的一撇一捺像两条眉毛向下耷拉着，整个字形非常形象地勾勒出人脸上一副苦恼的样子。加上它的字音又与“窘”相同，于是，在新的语境下，古字今用，“囧”字被赋予“郁闷、尴尬、无奈”之义。在新的语境下，“囧”的本义被淡化抹去，当代人从它的字形上创造出与本义相去甚远的今义，这是旧词赋新义的典型代表。“雷”，本来是名词，指云层放电时发出的响声。后来被用于具有“雷”的震撼效果的人工制品，如“地雷”“手雷”“魚雷”等[1]。但是“十大流行语”中的“雷”词性、词义均发生了变化，可以用作动词，表示受到惊吓，如“被你雷得外焦里嫩”；也可用作形容词，表示十分震惊的意思，例如“一个最雷的词语”。这样一来，在当代全新的语境下，“雷”的不仅语义发生了极大变化，连带着词性也发生了改变。“山寨”本义是指在山林中设有防守栅栏的地方或者有寨子的山区村庄（《现代汉语词典》）。“十大流行语”中的“山寨”源自广东话，最早冒出来的是“山寨手机”，指一些用低廉成本制成的仿冒名牌产品的手机。此后语义逐渐发生变化，除了用来指冒牌产品之外，还可指“民间的”“非正式的”[2]。“山寨”的语义由可以“顾名思义”的实体义演变成抽象概括的抽象义，也是旧词赋新义的典型代表。

这些旧词一旦被赋予新义，也就获得了新生，以一种崭新的姿态出现在大众视野内，并得以广泛传播。这说明汉语是一种生命力极强的语言，既能够不断产生新词，也能在旧词中发掘新义。

二、外来词

“十大流行语”中还有一部分借自其它语言，我们称之为外来词。“十大流行语”对外来词的吸收一般可以分为音译和音意兼译两种方式。

（一）音译

2011年“十大流行语”中的“吐槽”来源于日语，指漫才（类似于中国的相声）里的“突っ込み”（类似相声的捧哏）。台湾把“突っ込み”译成了“吐槽”，这是照着日语的发音用汉语的同音字对译过来的。“吐槽”后来引申为给人难堪、抬扛、掀老底、拆台，多用于嘲笑、讥讽、抱怨，甚至谩骂。当前，主要有两种用法：一是揭人家老底——批评别人；二是揭自己老底——表述心声[3]。

（二）音意兼译

“控”，是指极度喜欢某种事物的人。“某某控”的结构是从日语借来的，而日语中的这个“控”则源于英文单词complex（情结）。日语中“控”的读音与complex开头的音相近，日本人就用“控”来表示具有某种情结的人，用“控”对译complex（情结），既有读音的对应，又有意义的结合[4]。因此，我们说“控”是音意兼译的外来词。

汉语能不断吸收外来词并为我所用，说明汉语本身是一种包容性极强的语言。

三、语义演变

语义演变是指词语在使用过程中语义发生变化。词语演变的途径，包括以下几种：

（一）语义扩大

语义扩大是指词语在使用过程中扩大了它本身所概括的对象范围[5]。2014年“十大流行语”中“顶层设计”原本是系统工程学概念，意思是从顶层开始，对工程项目的各个层次、各个要素、各个方面统筹规划，以便高效快捷地实现目标。后广泛应用于政治、经济、军事等各领域。作为一个政治名词，“顶层设计”指的是政府的“战略管理”，其核心是整体性、全面性、长远性以及重大性、全局性目标的设定，是政府统筹内外政策和制定发展战略的主要思维方式[6]。“顶层设计”的使用范围由工程学扩大到政治、经济、军事领域，连带着语义也发生了相应变化。

“倒逼”，即逆向促使，来源于经济领域中货币供给的倒逼机制，如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”[7]。由于习近平、李克强等国家领导人在讲话中多次用到“倒逼”，提升了这个词的流行度。由此我们可以看出，流行语之所以能够流行开来，有很多因素在推动，其中政治因素是一股不可忽视的力量。

“帝”，在古汉语中本义是封建社会的最高统治者，如“汉武帝”“康熙皇帝”等。宗教徒或神话中也会称宇宙的创造者和主宰者为“帝”，例如“玉皇大帝”“上帝”等。而在流行语中“帝”指的是某些领域中成就大、造诣高的人，如“影帝”。如今，只要拥有某一特点即可称“帝”，如“表情帝”“体操帝”等等，“帝”语义范围在当前语境下进一步扩大。

（二）语义缩小

语义缩小指词语在使用过程中缩小了它本身所概括的对象范围[8]。如 “创客”，“创”指创造，“客”指从事某种活动的人。“创客”本指勇于创新，努力将自己的创意变为现实的人[9]。2015年3月5日，李克强总理在《政府工作报告》中指出，把“大众创业，万众创新”打造成推动中国经济前行的“双引擎”之一。随后国家又陆续出台了若干政策措施，给“创业”“创新”以具体支持。“创客”于是与“大众创业，万众创新”联系在了一起，特指具有创新理念、自主创业的人。在政治因素的影响下，“创客”的语义由泛指变为特指，语义范围有所缩小。

（三）语义转移

语义转移指表示甲类对象的词转用指称与之相关的乙类对象[10]。如“宝宝”本来是对婴儿或幼童的称呼，流行语的“宝宝”语出网络潮语“吓死宝宝了”。 “宝宝”指“我”，“吓死宝宝了”就是“吓死我了”。女生受到惊吓时常用此语来卖萌。后来“宝宝”独立单用，只要说话氛围协调，几乎在任何语境中，女生都可用“宝宝”或“本宝宝”来称呼自己。现在，“宝宝”还可用以指称对方，以表达对对方（不论男女）的亲昵态度[11]。“宝宝”这个流行语是语义演变中典型的语义转移，由原来指称婴儿或幼童转用到同样具有柔弱属性的女生身上，再进一步转用到对持有亲昵态度的人身上，还可以不分男女。

语义转移还包括词语的感情色彩的转移。例如“围观”，无事围观，曾被鲁迅斥为国人陋习。但如今流行的“围观”义为关注，不再含有贬义。《南方周末》曾发表文章《关注就是力量，围观改变中国》，认为公民的围观，民意的关注，可以“让良知默默地、和平地、渐进地起作用”，最终会促进公权力的合理使用[12]。“围观”的感情色彩由贬义转移为褒义。“奇葩”，本义指珍奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文艺作品，是地道的褒义词。如今广为流行的“奇葩”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或某物十分离奇古怪，世上少有，常人不可理解，含有讽刺或调侃的意味[13]。“奇葩”的感情色彩在当前语境下有褒义转移为贬义。

词语在使用过程中，本身的词义会因为社会发展、语境变化或偶然事件等因素的变化而发生变化，或扩大，或缩小，或发生转移，这是词语发展过程中的正常現象。“十大流行语”中80%以上的词语都发生了语义演化，这与它们大多在网络环境下产生、传播密不可分。网络本身是个全新的语境，网络的使用主体又以年轻人居多，求新求变是年轻网民的主流趋势，因此，“十大流行语”发生语义演变可以说是时代发展的必然结果。

“十大流行语”的构成有字、词、句，其中词语占了绝大多数，这些词语有的是旧词赋新义、有的借自外来词、有的则在使用过程中语义发生演变，这说明汉语是一种生命力极强的语言，它本身具有极强的包容性，在发展过程中，能吸收外来语言，能让古老的词汇焕发新机，同时，还能不断产生新词。

注释：

[1]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2008年十大流行语。

[2]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2008年十大流行语。

[3]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2011年十大流行语。

[4]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2010年十大流行语。

[5]黄伯荣廖序东主编.现代汉语（增订四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。

[6]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2014年十大流行语。

[7]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2013年十大流行语。

[8]黄伯荣廖序东主编.现代汉语（增订四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。

[9]郝铭鉴主编.咬文嚼字[J]. 上海文艺出版（集团）有限公司，2015年十大流行语。

[10]黄伯荣廖序东主编.现代汉语（增订四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.6。