小堇花裙

欧·斯琴高娃+席·照日格图

【编者按】

本小辑均翻译自“花蕾杯”首届、第二届蒙古文儿童小说大赛的获奖作品。《花蕾》是内蒙古自治区团委主办，内蒙古民族青少年杂志社出版发行的蒙古文儿童文学期刊，在蒙古文地区有着广泛影响。四篇作品紧贴蒙古族儿童的生活和情感世界，有趣的题材、生动的情节、鲜明的形象、活泼的语言以及巧妙的结构，为我们提供了多样的情感体验，同时呈现出草原文化的独特面貌。

梨白色的月亮升到黛青色的夜空中，靜静地俯瞰着大地万物。一条小银花蛇，在涓涓流淌的小溪边轻轻滑走着。它这是在找那个穿着花裙的小姑娘呢。白天，它在柞树荫下看见小姑娘跟哥哥在一起玩耍。然而，现在是夜里，它上哪儿去找她呢？

依着天生的敏锐嗅觉，它悄悄靠近了那座林间木屋。从木屋的上层找到了萄乐①姑娘的小卧室。玻璃窗虽然关得很严实，但是小蛇纵身闪出一道蓝光就钻透玻璃进到了屋里。萄乐对小怪客的到来毫无察觉，她枕着小胖手熟睡梦乡里……

穿着小花裙的萄乐在碧绿的草原上欢跑着。前面是哥哥萄乐思②追赶着野兔，后面的萄乐也是紧追着跑。忽然，萄乐花裙上的紫色堇菜花纷纷飘落草地上，随即落地生根，碧绿的草地上开满了淡紫色的堇菜花。

“呀！这么多花真漂亮呀！”萄乐姑娘不禁惊喜地叫喊着停下脚步，看起小花裙的神奇变化来。不一会儿，花裙上的小紫花都落在了草地上，小花裙变成小白裙了。追丢了野兔返回来的萄乐思惊喜地看着花丛中的妹妹，很好奇地抚摸起那些花瓣。

“妹妹，这么多花你是怎么变出来的呀？”

“是自己掉下来就开出来了呀！”

“这么多花真是这一会儿就长出来了？”萄乐思似乎不相信地问着，想拔出一棵花来看看究竟。

“哎哟！好像是有刺呢？！”随着哥哥的一声疼叫，一旁的萄乐急忙伸手拉哥哥一把。萄乐忽然摸到了一条软软滑滑的细绳。她一抓那细绳时，细绳竟然自己收紧缠在了她的手腕上。萄乐“哎呀！”一声惊叫，急忙甩手醒了过来。原来是做梦了。

月光透过窗帘照进屋里盈盈生辉。萄乐举起手腕看了看却什么也没有。躺在床上向四周看了一会儿才发现，叠放在床头的小花裙上有一卷闪着银光的“怪绳”。萄乐吓得急忙抬起头来细看，原来是一条小蛇呢。它那火星儿似的小红眼睛直直地盯看着萄乐。萄乐激灵一下不知怎么办地呆愣在床上。“别怕！我的名字叫浩毕③，也可以叫我小皮绳儿。”小蛇像是看出她心思了似的竟突然开口说话了。萄乐吓得更不敢出声了。她心想这会说话的小蛇一定不是什么好东西，可能是要做什么坏事来了。可是它那亮红的小眼睛像一条看不见的绳子绑住了她一样，萄乐感到自己跑不了了。

“你……怎么会说话呀？”萄乐吓得结结巴巴地低声问。

“我们动物也有自己的话说呀，只是你们不注意、不知道就是了。”小皮绳儿说道。

“你的名字是套马杆皮套绳儿的意思吗？”已经是小学二年级的萄乐问。

“是呀！是我妈妈给起的名字呢！我在妈妈肚子里的时候，你们大人以为我妈妈是套马杆的皮绳子就带回窝铺里放了一冬。所以我才能活下来的。因为这，妈妈就给我起了浩毕这个名字。”

“那你妈妈在哪儿呀？”萄乐一边这样问，一边担心地朝角落里偷看几眼，看还有没有个红眼睛的大家伙藏在屋里。

“在北边的大山里呢。我是看到你们俩整天在树林里玩就想找你来了。”小皮绳儿说。

“你是怎么找到我这儿来的呀？”萄乐不禁好奇地问。小蛇昂起小三角脑袋说：“是靠我天生的本领找到你的，用你们的话说这是‘秘密。”它像是很爱说话似的接着又说：“听我妈妈说，你爷爷奶奶在这里的时候可照顾她了。妈妈生下我们兄弟几个身体很虚弱，所以常来奶奶的毡房，藏到铺下的空格里躺着歇息。那时候你奶奶就把好喝的酸奶滴到我妈妈头上，过后你爷爷就会把我妈妈放回山里呢。酸奶好喝又有营养的，所以我妈妈的身体很快好起来了。”小皮绳儿眨着小眼睛，吐着细舌头说。

哦！原来是这样，听爸爸说这里是我们祖先的地方呢，萄乐这时候想起了爸爸说过的那些话。这样说来小蛇不是来做坏事的，而是想喝酸奶来了呀。萄乐这样一想心里就不害怕了。

“你们怎么能认出我爷爷奶奶是照顾过你妈妈的人呀？”萄乐不禁好奇地问。

“你爷爷奶奶突然搬走后，妈妈说人是会想念家乡的，所以一定会回来呢。可是过了几年后，突然来了一帮拖拉着铁家伙的人到处乱挖乱砍，最后被附近的动物们教训了一顿，吃了亏就跑回去了。妈妈说现在你们回来可是好事了。我们是会靠鼻子认人的。”小皮绳儿说完慢慢舒展开身子打了个哈欠。

“哦，你想喝酸奶吗？我们家有酸奶呢。”萄乐想起它说酸奶好喝的事就这样说。

“不用了，我们现在也是自己有办法做酸奶喝了呢！”小蛇说完伸个懒腰又在小花裙上盘成了一团。

“我哥哥在那间屋里睡觉呢。”萄乐看着自己的小花裙，想起梦里的样子这样说。萄乐是心想这小怪家伙应该是跟自己胆大的哥哥说这些话呢。

“嘿嘿！你哥哥是不是要拔掉一棵花了呀？！”小皮绳儿接着又说，“你那淘气哥哥今天中午热的时候在树荫下差点踩着我了。我可不喜欢跟他交朋友。”

“你怎么会知道我们的梦呢？”萄乐很惊奇地问。现在，小皮绳儿浩毕在萄乐看来已经不是一条吓人的小蛇，而是一个什么都知道的小精灵了。小皮绳儿这时却不回答她的话，它滑动着银白色的细身子爬到萄乐的被子上滚了几下说：“天亮了，我该回去了！”

果然，这时候窗外已经泛起朝霞，木屋里照进了橘黄的晨光。

太阳升起来时萄乐忍不住睡着了。本来是家里最早起床的萄乐，因为跟浩毕说了一宿话太阳升起了也没起床。爸爸妈妈以为昨天刚来到这里兄妹俩玩累了就没叫她起床。可是贪玩又淘气的萄乐思打从昨天起就发现了很多好玩的东西，所以他一大早就起床，穿上一身淡绿色的运动服跟着爸爸出去了。

萄乐思和爸爸来到木屋前的草地上打起羽毛球来。妈妈在厨房准备可口的早餐。

“你妹妹怎么还没起床，你俩昨天晚上是不是又玩跳棋了呀？”爸爸问萄乐思。

“爸爸，我晚上做了好多梦，梦里我和萄乐看见好多花了，都是她裙子上的花掉在草地上开出来的呢！”萄乐思一边说，一边打着飞过来的羽毛球。

“梦都是那样的，今天咱们捡蘑菇去。”爸爸像是对他的梦不怎么感兴趣一样忙着接球说道。妈妈这时候从木屋的遮阳棚下喊了声“喝早茶了”就转身去叫醒萄乐。

白嫩的脑门上被妈妈轻吻一下的萄乐醒了过来。妈妈说声“睡好了吧？”就把她的小花裙收起来，换成了一身浅蓝色的运动服。

“妈妈，我还要穿那裙子呢！”

“都沾些土脏兮兮的了，洗完了明天再穿吧。今天有可能要下雨呢。”

喝着早茶的一家人里，萄乐有些坐不住似的大口吃着早点向外张望。“慢点吃！”妈妈这样说着，又给每人加了个煎蛋。

“爷爷奶奶待过的这地方以前是有大长蛇吗？”萄乐忍不住问爸爸。

“有是有了吧，不能直接叫蛇，应该叫长虫的！”爸爸回答说。

“叫蛇又能咋样了？”萄乐不以为然地问。

“你爷爷说过，会进屋里来的。”

萄乐这时候不禁恍然想起昨晚那条小蛇的事来。

“那会怎么样呀？”萄乐瞪大了眼睛问。

“给它脑袋上滴些酸奶，再用火钳轻夹着放到远处去呢！”爸爸边喝着茶边回答。

“不能杀死的吗？”从小在城里长大的妈妈也不禁好奇地问。

“说是龙王属的动物不能祸害，在我小时候爸妈就是这样跟我说的。可现在连它的肉都敢吃了。嗐……”爸爸说完叹了口气。沉默了片刻后，爸爸想是活跃下气氛地问萄乐：

“我姑娘又做梦了？”

“做个可好的梦了呢，可惜醒过来就忘了！”妈妈在一旁打趣地插话说。

“梦见我裙子上的花开满草地了呢。可是哥哥要拔掉一棵看时我就醒了。”萄乐这样低声说时，爸爸和哥哥都很好奇地看起了她。

“谁告诉你我做的梦了？”萄乐思忍不住追问妹妹。

“哥哥你也做梦了吗？”萄乐不禁很奇怪地这样问时，不喜欢他俩继续谈下去的爸爸就说：“你俩是双胞胎兄妹，所以有些事情会是同时遇到呢！”这时妈妈也接过话说：“是呀，你们俩感冒也是一起的，真是怪呢。”

“哥哥看到小皮绳儿会怎么样呢？哥哥屋里也进蛇了吗？”萄乐这时候虽然想这样问哥哥，可是一想到小皮绳儿说的“我可不喜欢”就没敢问哥哥。

“早点出发吧！听天气预报说下午有雨呢。”爸爸对两个孩子提醒说。

爸爸说林间空地上有好多蘑菇。在他的向导下真就找到了一处冒出很多小胖蘑菇的蘑菇圈。

爸爸说：“你们看！这些蘑菇绕成一圈多整齐，要是踩坏蘑菇圈就不会再长蘑菇了，小心点。”

果真像爸爸说的一样，这一圈蘑菇就像是雨后的小篱笆院一样带着湿气从土里拱出来了。挎着小柳编篮子的萄乐跟妈妈一起小心翼翼地采蘑菇。可是听了爸爸说“晚上要吃奶油煎蘑菇”就高兴得乱跑乱蹦的萄乐思却不好好采蘑菇。突然，萄乐思不小心踩碎两个蘑菇，惊叫一声就摔倒了。

爸爸妈妈急忙跑过去叫醒好像是晕过去了的萄乐思。萄乐拎着蘑菇篮很害怕地看着哥哥。这时，昨晚的事突然闪进萄乐的脑海里，她不由得轻叫了一声“小皮绳儿”。小皮绳儿随即从她的脚底下闪了出来。

“我哥哥怎么了呀？”萄乐悄悄地问小皮绳儿。

“没事的，一个小时后就会醒的。他踩伤了我的好朋友，这是给他厉害尝呢！”小皮绳儿并不在意地这样说道。

“蘑菇可以再长出来呀。可是我哥哥他……”萄乐说完把蘑菇篮往旁边一放就捂着脸哭起来。

“可别哭了呀！你哥哥现在正梦游蘑菇世界呢。他没什么事的。”小皮绳儿安慰她说。

“身上也没什么伤呀。脸色、脉搏也正常，怎么就晕过去了呢？”有着医疗常识的妈妈仔细检查完萄乐思的全身后惊奇地说。

“有可能是受什么自然东西的刺激了？”爸爸这样说着抱起萄乐思就急忙往回走。妈妈也收拾了东西紧跟在后面，看来是要尽快回到城里去了。但两个大人却把拎着蘑菇篮跟一条小蛇说悄悄话的女儿忘在了树林里。

“爸爸妈妈不管我走了！”萄乐这样哭着就要往回走，小皮绳儿赶忙说：“采完蘑菇再走吧，我来帮你。”

“我們家现在哪有心思吃蘑菇呀……”萄乐说着拎起篮子就往回走。小皮绳儿这时闪出一道银光，蘑菇圈里的蘑菇就都长了翅膀似的飞进了萄乐的篮子里，还把妈妈落下的篮子也装满了。萄乐一手拎一只蘑菇篮显得很吃力，这时候小皮绳儿使出神奇的力量帮助她，萄乐很快就追上了爸爸妈妈。

木屋前，妈妈抱着萄乐思已经坐在车里准备回城了。可是汽车发动不起来，急得爸爸跑前跑后也找不出毛病。看见萄乐拎着两篮子蘑菇回来，爸爸妈妈才想起把女儿一个人丢在树林里了。爸爸妈妈不禁自责了一下便催促萄乐赶紧上车。

“哥哥没事的，他去蘑菇世界里玩去了。”萄乐虽然重复了好几次自己的话，但也没能阻止爸爸妈妈要回城的决定。而正在这时一个小时的时间到了！萄乐思醒过来了。

萄乐思像是睡够了似的一脸的精神，一看见篮子里的蘑菇就叫闹着要吃煎蘑菇。

“儿子，你这是怎么了呀？！你身上哪儿疼吗？！”爸爸妈妈急忙问起萄乐思这个那个来。可是萄乐思像什么事也没发生过一样只说“没事！”就跳下车，拎起蘑菇篮就走进屋里去了。

点着了煤气炉，妈妈目不转睛地看着自己的儿子。爸爸也是坐在餐桌旁，看着进进出出忙煎蘑菇的孩子和妻子若有所思地沉默不语。萄乐从冰箱里拿出稀奶油打下手。

煎蘑菇的味道简直是美极了。萄乐思不仅吃得最多，还把自己不是晕倒、是睡着了的怪事讲起来。

……我踩扁两个蘑菇一摔倒就睡着了，我想站起来又浑身没力气。可让我踩扁的那两个蘑菇却把我抬起来飞到云彩里去了。我飞进那云彩里一看，原来全都是白蘑菇挤在一起，在天上看着像云彩一样了。

我问它们“你们要把我咋样？”时，它们说，“到我们那里看看你就不会这么淘气、祸害东西了。”

我被它们带到一个很大很大的蘑菇跟前，原来是一个有门有窗的像城里那个大纪念堂一样的大房子呢。走进里面一看，有很多小蘑菇像人一样来回走着，忙着做各种各样的好吃东西。还有长着翅膀的小蘑菇来回飞着运这些吃的东西呢。“你们在这里好好的咋就会长到地上去呢？”我问一个跟着我的蘑菇时，它就说“我们生长的摇篮在地球上呢。我们长大后就离开树林，来到自己的世界里生活了。”还有一个眯缝眼似的蘑菇说“我们还会生产很多好吃的食品给动植物们吃。而且还会从留在土壤里的菌丝上长出新蘑菇来。所以踩坏了我们的菌丝，我们就会长不出来了。”

“你们做出来的好吃东西我们还能吃到吗？”我这样问的时候蘑菇又说，“人们很聪明的，人们不仅采食我们，还会研究咋样栽培我们呢。可是人们有时候也太过分了，把我们全都摘走不算，还把我们的营盘（菌丝）全给糟蹋了呢！”

萄乐思把梦里见到的事情，像大人一样说了出来。

“多奇怪的梦呀？”妈妈不禁很惊讶地问。

“这可不只是梦了，说的这些都是很有意义的事呢。”爸爸很有兴趣地听完了萄乐思的梦就这样说。

“过去我们并不在意你们随意采摘。可是你们越来越过分，什么都乱采乱挖，整个草原都让你们破坏糟蹋了。”不知啥时候来到身边的一个大蘑菇这样说了。这些蘑菇原来都是会说话的呢——平日里淘气作闹惯了的萄乐思，今天忽然出息了似的说着这些话，让爸爸妈妈惊奇不已。

“你要知道生灵们都是各有世界，也互有关联的。现在按我们好朋友的要求，我们把你送回家去，你爸爸妈妈一定很着急了……”那几个蘑菇这样说着推了我几下我就醒过来了……萄乐思说到这儿就把睡着的经过都说了出来。

仔细听着的爸爸这时把目光转向萄乐问：

“萄乐，你刚才说你哥哥去蘑菇世界了，是谁告诉你的呀？”

萄乐被爸爸突然问得有点发慌。妈妈这时候就温柔地问：“我姑娘是不是又做梦了呀？”萄乐不说话，先是点点头，然后又急忙摇头。

“她不可能睡呀！没看她拎了那么多蘑菇回来吗……”爸爸边说边看着萄乐，让她心慌意乱的。“小皮绳儿……”萄乐最后忍不住尖着嗓子喊了一声就跑回小卧室去了。摸不着头脑的爸爸妈妈和萄乐思都呆愣在了那里。

推开小卧室门跑进屋里的萄乐，立刻被眼前的情形惊呆了。她看见自己的布娃娃米思，正站在屋里欢迎小主人的回来呢。不止如此，它还忽闪着长睫毛的大眼睛说：“快给我换件衣服吧，我都要热死了！”

这个布娃娃是爸爸出国开会回来时买给她的礼物。那时候还是春天，所以这个布娃娃是头戴小呢帽，身穿薄毛衫，脚踏长筒靴的。

“啊呀，怎么连你都这样了？”萄乐一边给布娃娃换衣服一边惊奇地问。

“嘻嘻，是我让她变成这样了呀！你不觉着跟个不会说话的布娃娃玩没意思吗？”盘卷在书桌台灯下的小皮绳儿忽然说道。“不好了，爸爸妈妈快要知道你的秘密了！”萄乐这样说完，就把刚才的事情跟小皮绳儿说起来。

而小皮绳儿却满不在乎地说：“怕什么，早晚都会知道的，我好朋友大蘑菇把这些都已经告诉你哥哥了，那你哥哥还不得告诉了你爸爸妈妈呀。你不信的话，你哥哥一会儿就会来的。”萄乐听了虽然有些担心，但看着小皮绳儿自信的样子也就放心了。

“咱俩玩棋子吧！”小皮绳儿说。

“我得先给布娃娃换衣服呢！”萄乐说着要把妈妈缝给布娃娃的几个小裙子从衣柜里拿出来。这时候哥哥推门进屋了。

“你们在玩什么呀？”萄乐思说着就坐在了书桌旁。萄乐回头一看，只见不知什么时候书桌上已经摆好棋子了，而且更不可思議的是，哥哥对面正坐着一个浅黄头发黑亮眼睛的陌生男孩子。

“哇！小皮绳儿还会变成人呢呀！”萄乐不禁低声惊呼说。

“嘘，别出声，那些小蛇都会变成人的呢！”哥哥萄乐思眨眨眼小声说完又笑了笑。

“你就是我妹妹说的小皮绳儿吧？”萄乐思边问边伸出右手。

“就是呀！”小皮绳儿满不在意地回答着，和萄乐思握了手。

萄乐抱着布娃娃看起他们俩下棋玩。

这时候在厨房里的萄乐妈妈瞪大眼睛问：“小皮绳儿真是一条蛇呀？”

“大概是吧！”萄乐爸爸陷入沉思般点点头说。

一个月以后暑假结束。一家人要离开这发生奇遇的度假屋回城里去了。坐在车里的萄乐、萄乐思两个挥手告别好朋友“小皮绳儿”浩毕。

“我把米思留给你做伴吧！”萄乐有些不舍地说。

“把你的花裙子留下来吧。来年夏天我在你们的夏营地上开满漂亮的堇菜花等着你们回来！”送别时浅黄头发黑亮眼睛的浩毕眼神柔和地说。

注：①萄乐：史诗。

②萄乐思：长篇叙事故事。

③浩毕：套马杆皮套绳。

【作者简介】欧·斯琴高娃，蒙古族，1973年生，内蒙古锡林郭勒人。曾获“花蕾杯”蒙古文儿童小说大赛三等奖。

[责任编辑 娜仁高娃]