流媒体帮助小语种歌曲大众化

本报特约记者 甄翔

现在世界最流行的歌曲是什么？谁能想到居然是一首由波多黎各歌手创作的西班牙语歌曲。据英国广播公司（BBC）19日报道，由波多黎各音乐人路易斯·冯斯、洋基老爹与加拿大歌手贾斯丁·比伯合作创作的西语歌《慢慢来》（“Despacito”）在发布短短6个月内，已成全球网络播放次数最多的歌曲。

统计数据显示，这首歌在全球各大网络歌曲平台的播放次数已经达46亿次，超过比伯的《对不起》（“Sorry”）的纪录。此外，在YouTube视频网站上，这首歌的MTV已成为历史观看次数排行榜第4位的视频，而排在前3位的视频都已上传数年。冯斯表示：“这真不可思议，我根本没想到这首歌能这么火。”

网络音乐平台大行其道，也推动小语种歌曲快速传播。环球唱片公司老总格兰奇对媒体表示，音乐网站正推动音乐市场的“大众化”。他说：“有了音乐网站，特色化旋律、反映差异文化、使用不同语言演唱的歌曲都有可能成为火爆金曲。过去50年来，音乐产业成功者主要是英语歌手，音乐网站则为包括拉美艺人在内的全球歌手打开成功大门，所有人都能获得巨大机遇。”

不过，《慢慢来》在英语世界的初步推广还要归功于部分歌词的“英语化”。该曲今年1月在拉美地区爬上歌曲榜第1位，比伯随后对其进行改编重制，让这首歌大范围火爆流行。冯斯对比伯的“推波助澜”大表感谢。他指出，比伯的主要贡献是在歌曲前面添加一段英文唱词，但后面主体部分仍为西语。冯斯对世界各地的歌迷都能如此喜欢一首西班牙语歌曲而深感骄傲。▲