专业词汇在口译中的重要性

姚斌

想做好口译工作，不仅需要扎实的双语能力和娴熟的转换技巧，更需要掌握丰富的专业词汇。口译员在实际工作中可能会接触到各种领域的专业术语。如果一名口译员在工作前没有对相关术语进行充分准备，很可能会在现场专家面前“出洋相”，甚至遭到听众投诉。

掌握专业术语是做好口译工作的重要前提。同样的词，在不同领域会有完全不同的意义和译法，一个简单的词在新的领域中可能被赋予出乎意料的意义和译法。例如，最常见的machine一词，大家都知道它的意思是“机器”，再比如tool，可能会被不假思索地翻譯为“工具”，那么，fixture，boring，milling，turning，process，wear，steering house是不是就可以理所当然地译为“固定物”、“使人厌倦”、“磨粉”、“转动”、“过程”、“穿戴”和“指导办公室”呢？或许在没有用于任何专业领域时，这些译法无可厚非，但如果译员知道这些词都是用在一家机床生产公司的产品介绍中时，就应该敏感地意识到，它们会有不同的意义，因为以上译法似乎跟机床都搭不上边。

于是，译员就需要去网上或者专业词典中搜索上述词汇的意义。通过搜索，会发现在专业领域中，machine的意思是“机床”，tool则是“刀具”，而其余一系列词的意思分别是：“夹具”、“镗削”、“铣削”、“车削”、“工艺”、“磨损”和“转向器壳体”。对比同一组单词在普通领域和专业领域的两组译法，可谓差异巨大。试想，如果译员不在口译任务前查找到准确词义，在现场专业听众的面前，该是如何地无地自容！

即使译员查到了所有词汇在专业领域的译法，仍然会遇到其他口译中的特有问题，比如专业词汇的发音问题。例如有一次，在机床公司的客户会议中，两名同传译员正在同传箱里讨论“壳体”应该是“qiàotǐ”还是“kétǐ”时，箱外一位现场听众忍不住来了一句：“是kétǐ”。尽管在词典中的正规发音是“qiàotǐ”，但行业内部的术语发音也要讲究约定俗成，追随多数人的习惯发音。还有个例子是，铁合金会议中经常被提到的“铬”字。这个字在字典里的发音是“gè”，但专业人士总是读作“luò”，在口译时，译员也应“入乡随俗”。

由此可见，要做好口译工作，译员一定要在专业词汇方面做好充足准备。一方面要通过网络或专业词典积极搜索和查询专业词汇，另一方面也要在会议现场随时向专业人士请教和学习。