说“爱你”

石闻熙

在英语中，“I love you”可能是由三个单词组成的最重要的、也是使用相当频繁的一句话。它是认真对待恋爱关系的标志，它是兄弟姐妹、父母或孩子之间亲密程度的象征。在很多流行歌曲中，它也是副歌部分的常见内容。在英语电视剧、电影等影视作品中，我们也常能看到在日常生活中外国人能够真诚自然地向家庭成员说出“I love you”。“I love you”用普通话说是“我爱你”，但是这句话在中国的使用程度远不及英语国家。即使感情到位，中国人似乎仍“羞”于将“我爱你”说出口，更别提像外国人那样挂在嘴边了。为什么中国家庭成员之间不说这句话呢？

为什么中国家庭不说“我爱你”呢？研究显示是因为儒家思想的渊源。很多中国人并不擅长表达积极的情感。习惯于用负面的语言教育孩子，中国的家长更倾向不对孩子直接说出“我爱你”。

不久前，两个在线视频在中国传播开来，是孩子们对家长说“我爱你”。第一个是一些大学生向他们的父母表达爱意。收到的回应可谓多种多样。有家长问：“你喝多了吗？”在另一个相似的视频中，有一位父亲毫不客气地说：“废话少说，我马上要开会。”很少会有家长积极回应：“我很开心你能这样说，这是我今年遇到的最开心的事情了。”

中国对这一现象做了很多调查研究。比如去年，《中国日报》向各个阶层选的人询问，问他们是否对自己的父母、配偶、小孩说过“我爱你”。有人回答：“我从未对我的家人说过‘我爱你，我想以后我也不会说。”另一个解释了他以前为什么不说的原因：“大声说出‘我爱你让我感觉很不自在。”

相比外國人，中国人相对保守。中国人认为事实胜于雄辩，相比直接说出“我爱你”，他们更愿意用实际行动来表达。然而，直接说出来其实是一个方便有效的表达爱意的方法。听到这样的话，人们都会感到开心和舒畅。所以中国人也可以试着用这种方法来表达爱。endprint