慈溪方言否定标记词与普通话否定词的对比研究

周燕清

慈溪方言否定标记词与普通话否定词的对比研究

周燕清

慈溪方言是吴语的一种，属吴语太湖片临绍小片。本文以慈溪方言的否定词为主要研究对象，重点选取常用的否定词，从句法，语义，语用方面与普通话否定词进行对比分析，讨论慈溪方言特殊的否定词搭配用法，以进一步展现慈溪方言否定词的特点。

慈溪方言 普通话 否定词 对比

一.绪论

汉语普通话否定词一般用在谓词性成分前面，表示对动作行为，某种情况的否定和劝阻。普通话里常用的几个否定词有“不”“没”“没有”“不要”，这几个否定词在使用过程中，含有不同的语义和用法。

在慈溪方言里的否定形式也多种多样，如：

（1）葛人有眼勿老实。（这人有些不老实）

（2）后日我没工夫。（后天我没工夫）

（3）呒用场个东西早眼处理掉。（没用的东西早点处理掉）

除单音否定词外，还有另外两种类型的否定词：合音词和复合否定形式。合音词主要是由于口语中快说导致的部分脱落，使两个字缩成一个音节。一般来说是由前字的声母与后字的韵母构成，慈溪方言里主要有“覅”等；复合否定形式是单音否定词加其他词构成的短语，如“呒告”，“呒没”等。将方言否定词分别与普通话否定词语对应，我们可以得到下表：

表1：慈溪方言否定词与普通话否定词对应情况

二.慈溪方言和普通话否定词比较

1.普通话“不”和慈溪方言“勿”的否定比较

普通话“不”是最常用的否定词，早在吕叔湘先生的《中国文法要略》里就提到过“不”否定词关注的重点在于动词的事变性。否定词“不”后面主要是接谓词性成分，包括谓词性形容词既包括光杆动词/形容词，也包括以谓词为中心语的结构，如介词结构和动补结构等。①“不”除了否定它后面的谓词性成分外，还兼表主观动机或愿望的作用：

（4）我不喜欢跟她玩。

（5）她们都不想去。

（6）那件衣服不好看，我不要。

（7）他向上级请求辞职，可是上级不批准。

上面四个例子，“不喜欢”“不想去”“不要”“不批准”都是主观上“不想”“不愿”的意思，这是普通话否定词“无”“没”所不具备的特征。

“勿”大致相当于普通话的“不”，两者无论是句法分布还是语义上都有较多的共性，如否定词后接谓词性成分为主，都可以否定状态存在和主观意愿等，如：

（8）小人勿同意。（小孩不同意）

（9）我勿去。（我不去）

（10）我勿肯。（我不肯）

（11）我勿想去。（我不要去）

（12）我勿喜欢葛件。（我不喜欢这件）

上述的例子说明慈溪方言“勿”表示的是主观的选择，主观的愿望和主观的态度，即均带有主观的意识。在很多情况下，慈溪方言的否定词“勿”和普通话的“不”可以通用，在以上的例子中，“勿”和“不”就可以通用。值得注意的是，“勿”可以和能愿动词搭配，如“勿可以”，“勿会”“勿可能”“勿肯”“勿愿意”等。但方言“勿”与普通话“不”还存在以下几个方面的区别。

A.慈溪方言“勿”不能单独回答问题，而普通话“不”可以单说，一般用来回答问题。

赵元任《汉语口语语法》里对否定词做过分析，认为否定副词“不”可以单独成句。②邢福义（1982）的《论“不”字独说》，指出“不”字独说时，两种作用：简明否定和修订引进。③该文探讨了“不”字在单独使用时，与其他情况的“不”的差别之处，对“不”字独说的情况做了更为深入的分析。具体举例如下：

（13）你吃不吃饭？——不。

（14）你喜欢不？——不。

（15）你恨我吗？——不。

（16）倩，把花给我。——不，我就不。

（17）你在学国歌吗？——不，我在学外国语。

不同的是，慈溪方言否定词“勿”不能单独回答问题，在上面普通话的例子中，如果将“不”置换成方言词“勿”，句子不能成立。

（18）侬饭吃不吃？——*勿。

（19）侬葛本书欢喜伐？——*勿。

（20）侬讨厌我伐？——*勿。

（21）倩，花得我——*勿，我就覅。

（22）侬在为渠紧张伐？——*勿。

（23）侬在学国歌伐？——*勿，我在学外国语。

B.慈溪方言否定词“勿”不能作为句子的插语，普通话的“不”能作为插语，表示补充和订正的意义。如普通话“不”的例子：

（24）此时,要是有冲锋枪,不,哪怕有支步枪,该多有用场啊！

（25）不,冻僵的蛇心不死,只要碰到适当的气候，时机,还会咬人。

（26）啊,她能控诉公社书记吗？不,人家有大家的道理。

（27）他就是这么个人！象深不见底的大海？不,他比大海还要骄傲咧！

（28）从呱呱堕地的那一刻起,不,从生命的信息突然发生在自己的肚子里，孩子的一哭一笑,一动一止,一声一息都牵动着母亲的心。

而在慈溪方言里，不会出现“勿”单独作为句子插语的情况。

C.普通话里有“对不起你，吃不下饭，找不到人”这种“V+不+C+O”结构，而慈溪方言了除了有“对勿起你”“吃勿下饭”“找勿到人”这种“V+勿+C+O”情况，还存在“V+O+勿+C”的结构。在“V+O+勿+C”结构里，普通话的否定词“不”不能进入：

表2：普通话和方言否定词使用对比

2.普通话“没”和慈溪方言“没”的否定比较

吕叔湘《中国文法要略》里提到否定词“没”出现的情况，即如果我们的注意点在事变性，“有没有这件事”，我们用“没”“未”等否定词。④黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》认为，“没有”否定性状，动作的发生，出现，例如“去了没有？——没（有）去”是对“去了“的否定。⑤在语法意义上，普通话“没”表示行为的客观效果，不管施加者的主观意识，如：

（29）他对这件事没想法。

（30）现在的小孩过年放鞭炮放烟花，过去没条件。

（31）他家里没什么东西是值钱的。

（32）我家里有一个弟弟一个妹妹，没哥哥姐姐。

“没想法”“没条件”“没什么东西值钱”“没哥哥姐姐”，否定的内容都是行为的客观效果。

慈溪方言否定词“没”的语义用法跟汉语普通话否定词“没”基本相同。“没”兼属动词和副词，作动词时，可与名词搭配使用；作副词时，可与形容词、形容词词组搭配使用。举例如下：

（33）我玩个工夫没个。（我玩的工夫没的）

（34）葛种事体没个。（这种事情没的）

（35）我办法没个。（我办法没的）

（36）意思没个。（意思没有）

（37）我家里东西没个。（我家里东西没的）

慈溪方言否定词“没”后面可以加名词或名词词组，表示不存在，不具有，如”功夫没个”“办法没个”“东西没个”；也可能表示对一类事物的全部否定，并且常常带着感叹的语气，如”意思没个”“葛种事体没个”。在很多情况下，方言“没”的语义用法普通话“没”相同，但也存在下面的情况：

A.慈溪方言否定词“没”可以回答反复问句，表示否定，此时方言否定词不表示普通话“没”，而是普通话的“不”。

（38）葛本书厚伐？没厚。（这本书厚吗?不厚)

（39）侬衣裳穿得多伐多？没多。（你衣服穿得多不多？不多）

（40）我吉密穿得是伐是捏难看？没难看。（我今天穿得是不是很难看？不难看）

（41）我好看伐？一眼儿没好看。（我好看吗？一点儿也不好看）

（42）我吉密来得早伐？没早（我今天来得早吗？不早）

B.普通话的“没”能够用在“能、能够、要、肯、敢”等部分能愿动词之前，而方言否定词“没”一般不能用在这些非活动性能愿动词之前。

（43）*我没能赶上该班车。（我没能赶上那班车）

（44）*我没敢跟侬说。（我没敢跟你说）

（45）*渠没敢得侬讲。（他没敢给你说）

（46）*侬没能够弄好葛件事体啊？（你没能够弄好这件事情啊）

（47）*渠生毛病了也没肯讲。（他生病了也没肯说）

（48）*我没肯出去。（我没肯出去）

3.普通话“没/没有”和慈溪方言“呒”的否定比较

“呒[m]”作为否定动词在普通话里相当于“没/没有”，相较于普通话的“没/没有”，“呒”的用法受到限制较多，一般和其他词搭配形成固定结构，如：

（49）呒告话头：没话好说，没什么话说。渠种人呒告话头。（他这种人没话好说的）

（50）呒告吃头：不太好吃，表示对食物的评价。葛碗菜呒告吃头个。（这碗饭没什么吃头，不怎么好吃）

（51）呒做：没有用途。

（52）呒趣：没有兴趣，没意思。

（53）呒介事体：没什么事情，意指不要在意。

（54）呒采去：没有地方去，无地可去。

（55）呒进呒出：无关紧要;感觉不到。

慈溪方言否定动词“呒”在使用类型上与普通话“没/没有”差别较大：

A.普通话“没/没有”后可接动词或动词短语，慈溪方言“呒”一般不能接动词或动词短语。普通话“没/没有”：

（56）我都不知道，也没见过他。

（57）看着别人得了一堆堆奖品，他倒是没羡慕，可是心里还是有点难过。

（59）他几次想离家出走，可是没敢。

（60）我没看过妈妈打球。

（61）其中一百四十例停药后没再复发，九十八例达到控制发作。

（62）半天过去了，小孩作业还没写完。慈溪方言“呒”：

（63）*侬呒看见过渠啊。（你没看见过他啊）

（64）*我口红颜色呒介红。（我口红颜色没这么红）

（65）*侬吃饭呒介快个。（你吃饭没这么快的）

（66）*我呒敢发表意见。（我没敢发表意见）

（67）*渠开个玩笑本来就呒大认真。（他开的玩笑本来就没太认真）

B.普通话否定词“没/没有”能够单独回答问题，而慈溪方言否定词“呒“不能单独使用。普通话“没/没有”：

（68）你吃饭了没有？——没。

（69）他没干过这事吧？——没有。

（70）你见过这个人没？——没有。

（71）小李说的话你听清楚了？——没有。

（72）你睡着了吗？——没有。慈溪方言“呒”：

（73）侬吃饭了伐？——*呒。

（74）渠做过葛件事体伐？——*呒。

（75）侬相过葛个人伐？——*呒。

（76）小李讲个话侬听清爽了伐？——*呒。

（77）侬困熟了伐？——*呒。

C.慈溪方言“呒告”的特殊搭配与用法

“呒告”的语义与单音字“告”的语义不一样，阮桂君（2006）认为“呒告”的语义有四个方面：一是相当于普通话的“不要紧，没关系”，如“甲：对不起。乙：呒告个（没关系）。”“甲：忒谢谢嘞。乙：呒告个（没关系）。”二是相当于普通话的“不能”，如“天价落雨，运动会呒告开嘞（天下雨运动会开不成了）。”“我明朝呒告来（我明天来不了）。”三是相当于普通话的“一场空”，如“弄弄勒着力煞，弄了眼呒告（干得累死，一场空）。”四是相当于普通话的“没有”，如“呒告啥东西好送渠（没什么东西可送他的）。”“下饭呒告饭吃饱（没什么莱饭吃饱）。”⑥

4.普通话“不要”和慈溪方言“覅”的否定比较

慈溪方言否定词“覅”是方言否定“勿要”的合音形式。跟普通话“不要”相似的是，“覅”能够单独作谓语，表达自己不愿意，不答应或是不合作的态度，语气比单音词“勿”强烈。

（78）侬电影去看吗？——我覅去。（你电影去看吗？——我不要去）

（79）我覅啦，要去侬自家去好嘞。(我不要，要去你自己去)

（80）葛两日真真覅做生活啦。（这两天真的不要干活啊）

除此之外，否定词“覅”能否定部分形容词，如：

表3：慈溪方言“覅”否定形容词的情况

与普通话否定词“不要”不同的是，方言词“覅”还有固定的搭配用法“覅大”，形成“覅大+动词/动词短语”的形式，表示不愿意，不怎么想要的主观意愿：

（81）我覅大得渠钞票。（我不太想给他钱）

（82）吉密人有眼覅大动。（今天有点不太愿意动）

（83）葛种事体呕我也覅大要做个。（这种事情要是我也不愿意做的）

（84）我辣个勿吃，炒菜的时候我辣椒覅大要发放。（我不吃辣的，炒菜的时候我辣椒也不太愿意放）

（85）葛些破铜烂铁我覅大拿了。（这些破铜烂铁我不太想拿了）

（86）我覅大跟渠一道来。（我不太想跟他一起来）

（87）我覅大叫别人帮忙。（我不太想叫别人帮忙）

三.结语

本文主要从慈溪方言常用的几个否定词出发，从语义和句法结构角度对方言否定词“勿”“没”“呒”和“覅”做了简单的描写，并将其与普通话否定词“不”“没”“没有”“不要”做了对比分析，从而得出了方言否定词的一些特点：

第一，方言否定词和对应普通话否定词意义和用法非常相似。如方言否定词“勿”“没”等修饰谓词或谓词性结构，表示主观意义上的否定或是对客观效果和行为的否定。方言词“呒”的语义也与“没/没有”相同，否定词合音词“覅”在语义上相当于“不要”。

第二，在句法结构方面，有些方言词能与其他否定项搭配，并且有特殊的结构用法，而普通话否定词不能。如方言否定词“V+O+勿+C”固定结构在对应普通话词“不”里却找不到；“呒”形成的“呒告”“呒没”的结构不存在于普通话否定词“没/没有”；“覅”形成的“覅大+动词/动词短语”也找不到普通话“不要”相应的结构。有些方言否定词没有普通话否定词的用法，如“勿”“呒”不能单独回答问题，等等。

[1]阮桂君.宁波方言语法研究[M].华中师范大学出版社.2009

[2]吕叔湘.中国文法要略[M].商务印书馆.1956

[3]赵元任.汉语口语语法[M].商务印书馆.1979

[4]木玉.浙江吴语句法特点[J].舟山师专学报.1996(4)

[5]方松焘.浙江吴语词法特点[J].浙江海洋学院学报.1998(2)

[6]傅国通.浙江方言语法的一些特点[J].杭州大学学报：哲学社会科学版.1978(2)

[7]邢福义.论“不”字独说[J].华中师范大学学报.1982(03)

注释

①吕叔湘：《中国文法要略》，商务印书馆，1956年

②赵元任：《汉语口语语法》，商务印书馆，1979年

③刑福义：《论“不”字独说》，《华中师范学院学报》，1982年

④吕叔湘：《中国文法要略》，商务印书馆，1956年

⑥阮桂君：《宁波方言语法研究》，华中师范大学出版社，2009年

（作者介绍：周燕清，上海交通大学人文学院硕士研究生）