北京决心终结中式英语

《澳大利亚人报》6月23日文章，原题：时代的标识，北京终结中式英语中国政府正在努力消除滑稽可笑的标识翻译，为公共场所使用英语确立全国性标准。

糟糕的翻译又被称作是中式英语，人们对此已经忍受了多年时间。例如，残疾人厕所被翻译成“畸形人专用”。北京担心，街头标识、菜单和医院名称的糟糕翻译将会破坏国家形象，让中国成为被耻笑的对象。新的翻译规范标准将会于12月1日实施，并由中国标准化管理委员会和国家质量监督检验检疫总局负责监管。公共交通、娱乐、金融服务和医药卫生领域的英文译写将受到政府机构的监管。被统一的译名包括麻辣烫、米线等，“起伏路”等道路标识和“透析”等医疗用语也在规范译文列表上。

有分析指出，在过去30年间，随着中国逐渐向世界开放，政府开始鼓励北京和上海等商业中心使用书面英语。然而，此前整治公共场所中式英语的努力都以失败而告终。这次出台的标准在实施中将有更严格的监督，这也能体现北京的决心。▲

（作者杰米·富尔顿，王晓雄译）