趣味习语——荷兰篇

趣味习语
——荷兰篇

在英语里有不少含有Dutch一词的成语，但仔细看，你会发现这些成语大都是贬义的。其实这是有历史原因的：早在17世纪，英国与荷兰因竞相掠夺海外殖民地而关系恶化，多次发生冲突。因此英语中含有Dutch一词的成语大多含有负面意味，难怪有人说：荷兰是英语中最冤的国家。

beat the Dutch 了不起

指有非凡的作为，做出了让人惊奇的事，例：Look at the massive crowds and the fireworks. This celebration truly beats the Dutch! （看看那人流和烟花。这次庆祝活动太棒了！）

do a Dutch (act) 逃走，自杀

² Is he depressed enough to do the Dutch act? （他会不会沮丧到要自杀啊？）

² Todd just did a Dutch last week without any signs. We don’t know where to find him! （托德上周没有任何征兆地就跑了。我们都不知道上哪儿找他！）

double Dutch 不易听懂的话

指很费解的言辞或文字，亦指语无伦次的话；例：This grammar book is written in double Dutch and I can’t understand a thing. （这本语法书太费解了，我一点儿也看不明白。）

Dutch auction 荷兰式拍卖

一种特殊的拍卖形式，最初出现在荷兰鲜花市场。拍品有一个起拍价格（即拍卖的最高期望价格），随着拍卖的进行，价格会向下浮动，如果浮动到某个价格时有竞拍者愿意出价，则该次拍卖成交。因此荷兰式拍卖是喊价逐步减低的拍卖，第一个出价的人成为中拍者，例：We plan to sell the goods by Dutch auction. （我们打算以荷兰式拍卖的方式来销售这批货物。）

在这样热烈的日间大潮下，2016年才刚刚开展的、广州市妇女儿童医疗中心（以下简称“中心”）“不过夜的妇儿日间手术”究竟有何特别，能够荣膺精典？

Dutch bargain 不牢靠或不公平的交易

Dutch bargain即酒桌上达成的协议。我们都知道，在酒精的作用下，酒桌上发生的事情，到各人酒醒后都不太会被承认，所以人们才会说：“那是喝了酒说的话，不算数。”这个成语指的就是这种不牢靠或不公平的交易，例：Don’t think too much about the sales deal. It was a Dutch bargain. （别再想那个买卖协议了，靠不住的。）

Dutch comfort/consolation 退一步想而得到的安慰

这个解释有点费解，其实就是指在得到不如意的结果时，想想结果可能会更糟糕，或者有些人的遭遇会比你差，你就会觉得好受点，有点阿Q精神的意味，例：After all, it may have been worse; that’s a bit of Dutch comfort. （毕竟事情可能更糟，这么想可聊以自慰。）

Dutch concert 喧闹

这是当年英国人用于贬低荷兰人的说法，比喻一个非常嘈杂的环境，有如一帮荷兰醉汉在乱唱，后指各唱各调的音乐会，或人声嘈杂的环境，例：Last night’s gathering was quite a Dutch concert, with too many people talking in a small space. （昨晚的聚会有那么多人挤在一个小空间里说话，真是嘈杂。）

Dutch courage 酒后之勇

指人借酒壮胆，在酒后逞一时之勇，例：Don’t listen to his words about competing in the school wrestling match. That’s just the Dutch courage.（别信他什么参加学校摔跤比赛的话，他那只是酒后之勇罢了。）

Dutch defense 假防御

指虚张声势的抵抗，源于国际象棋，例：They believed the enemy maintained a kind of Dutch defense. （他们认为敌人的防御只是虚张声势。）Dutch feast 主人先醉的宴会

指宴会的主人比客人先喝醉的宴会，例：John’s birthday party turned out to be a Dutch feast as he got drunk minutes after our arrival. （在昨晚约

翰的生日派对上，我们才刚到，他自己就喝醉了。）

Dutch reckoning 荷兰式账单

账单上没有明细，但总额高得不合理，有欺骗的嫌疑，例：We were shocked at the Dutch reckoning at the end of our three-day stay in the country resort. （我们在乡村度假村住了三天，随后被高价账单惊呆了。）

Dutch uncle严厉的批评者

指过分直率或严厉地批评别人的人，不留情的训斥者，例：Every time when I got in trouble in school, my mom would talk to me like a Dutch uncle. （每次我在学校惹了祸，我妈都会非常严厉地训斥我。）

Dutch wife 竹夫人

在东南亚等热带国家，当地人为减轻暑热而使用的竹制或藤制睡具，例：Tom gave me a beautiful Dutch wife he bought from Indonesia. （汤姆给了我一个从印尼买的漂亮竹夫人。）

get one’s Dutch up 惹某人生气

这当然又是源于英荷多次冲突的一个成语，指把某人惹火了，例：He warned me not to get the boss’s Dutch up if I still want my Christmas bonus.（他警告我，如果我还想要圣诞奖金的话，就不要惹老板生气。）

go Dutch 各自付账

指出去玩或到餐厅用餐时各付各的账。英国人借此嘲笑荷兰人小气，其实在荷兰，每个人支付自己用餐的费用早就是很平常的做法了，亦作Dutch treat、Dutch lunch、Dutch supper、Dutch hospitality，例：They often go Dutch at the after-basketball-practice Sunday dinner. （他们常常在周日篮球训练后一起吃晚饭，各付各的账。）

（如爱 供稿）