在美国看《人民的名义》

前不久我去美国探望大伯，大伯住在纽约曼哈顿核心地段的一套小公寓里。我闲暇时跟大伯聊起了国内热播的“史上最大尺度”的反腐电视剧《人民的名义》，前来大伯家作客的邻居詹姆斯忽然接过话说：“我正在网上看《人民的名义》呢！”我很惊讶美国人也看《人民的名义》，大伯笑着说：“《人民的名义》的确在美国开始圈粉了，受到美国媒体和网友的极力推荐，民间翻译工作者自发翻译、上传带有英文字幕的版本以方便美国网友观看。”

现在的美国家庭基本实现了光纤入户，网速非常快，《人民的名义》在詹姆斯家的电脑上播放得十分流畅。詹姆斯不满美剧一周一集的龟速，我告诉他，我们中国的电视剧经常是三、四集连播，詹姆斯羡慕得不得了，他说那样看才过瘾。不光詹姆斯看《人民的名义》，詹姆斯的夫人也在网上看这部电视剧，她还是侯亮平的粉丝，她觉得侯亮平是个能承担责任的男人，忠于职守，长得也帅，有男人味。

不过说实话，《人民的名义》毕竟不同于美国的反腐剧《纸牌屋》，尽管许多美国人是因为当地媒体把《人民的名义》说成是中国版的《纸牌屋》极力推荐才凑热闹去看的，而真正看懂这部戏的主力还是美国的华裔居民。在异国他乡能看到国内的电视剧，我感到很亲切。大多数美国人虽然有英文字幕的帮助，可还是看得云里雾里。先不说他们难以理解中国的文化，難以理解中国的人情世故、待人接物，就说省委书记、市委书记、政法委书记、纪委书记这几个头衔美国人看得估计头都炸了。

不过从《人民的名义》走国际化道路可以看出，中国电视剧在美国的确有一定的市场，中国剧对于亚裔来说有文化认同感，对于美国人来说也有新鲜感，能让美国人看懂中国电视剧，美国的中剧字幕组功不可没。他们中大部分是爱好汉语文化的美国人，一般都以个人兴趣为主，不计报酬地翻译中剧，不过因为没有报酬，很多中剧的字幕翻译得不够准确，甚至有些翻译让人啼笑皆非。

据说在美国本土众多的中国电视剧中，这几年真能算得上文化输出的电视剧并不算多。我觉得能让美国人“万人空巷”的《甄嬛传》算一部，连英文版预告都燃到爆的《琅琊榜》算一部，再就是这部《人民的名义》，不管美国人是看热闹还是看门道，反正这部戏在美国的民间真的是火了一把。

联系地址：湖北省武汉市青山区钢花新村115街34门6号